การแปลและความหมายของ: 殴る - naguru

A palavra japonesa 殴る [なぐる] é um verbo que significa "bater", "socar" ou "espancar". Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua origem até como ela é percebida no Japão. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar seu kanji corretamente.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre termos como 殴る, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos entender seu contexto cultural, frequência de uso e até como ela aparece em animes e mangás. Se você já se perguntou quando e como os japoneses usam essa palavra, continue lendo!

Significado e uso de 殴る no cotidiano

O verbo 殴る é usado para descrever ações físicas de violência, como dar um soco ou golpear alguém. Diferente de termos mais leves como 叩く (たたく - bater suavemente), 殴る carrega uma conotação mais agressiva. Ele aparece em situações de briga, autodefesa ou até em contextos esportivos, como boxe ou artes marciais.

No Japão, o uso dessa palavra em conversas cotidianas é relativamente raro, já que a cultura local evita conflitos abertos. Porém, ela surge em discussões acaloradas, relatos policiais ou narrativas de ficção. Em animes como "Naruto" ou "Baki", por exemplo, 殴る é frequentemente associado a cenas de lutas intensas.

Origem e escrita do kanji 殴

O kanji 殴 é composto por dois radicais: 殳 (arma) e 区 (divisão). Essa combinação sugere a ideia de "dividir com força", reforçando o sentido de golpear. A leitura なぐる (naguru) é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa, enquanto a on'yomi オウ (ō) aparece em palavras compostas como 殴打 (おうだ - espancamento).

Uma dica para memorizar esse kanji é associar o radical 殳 a armas antigas, já que ele aparece em outros caracteres relacionados a combate, como 殺 (matar). Esse detalhe ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado por trás de 殴る. Se você estuda japonês, vale a pena praticar seu traçado, já que ele não é dos mais comuns.

Contexto cultural e cuidados ao usar 殴る

No Japão, a violência física é amplamente reprovada, e o verbo 殴る reflete isso. Ele não deve ser usado de forma casual, pois pode soar extremamente agressivo. Em situações reais, os japoneses preferem expressões indiretas ou eufemismos para evitar confrontos. Por exemplo, em vez de dizer "eu vou te bater", é mais comum ouvir frases como "isso não pode continuar".

Por outro lado, em obras de ficção, 殴る aparece sem restrições, especialmente em mangás shounen e filmes de ação. Se você está aprendendo japonês, é importante entender essa dualidade: enquanto na vida real o termo é evitado, na mídia ele é amplamente utilizado para destacar cenas dramáticas ou de luta.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

殴打する (oudasu) - การทำร้ายร่างกาย, ตี (รูปแบบทางการมากกว่า)
打つ (utsu) - ตี, กระทบ (การใช้งานทั่วไปมากขึ้น).
ぶつ (butsu) - ตี, ชน (โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ).
なぐる (naguru) - ตี (การกระทำที่เป็นทางกายมากขึ้น มักจะเป็นไปในลักษณะรุนแรง)
たたく (tataku) - ตี, ตบ (โดยปกติจะเป็นการกระทำที่เบากว่า เช่น เมื่อเคาะที่หลัง)
ころす (korosu) - ฆ่า (การทำให้ตาย, โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่รุนแรงมากขึ้น)
こなごなにする (konagonani suru) - ทำลายเป็นชิ้น ๆ, แยกชิ้น (การทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงจนถึงขั้นแตกสลาย)
ぶちかます (buchikamasu) - การโจมตีอย่างแรง, ต่อยด้วยพลัง.
ぶちのめす (buchinomesu) - ทำลายให้สิ้นซาก, เอาชนะด้วยการโจมตีครั้งเดียว (ใช้ในภาษาสแลง)
かみつく (kamitsuku) - กัดหรือโจมตีด้วยการกัด (การกระทำในการยั่วยวนด้วยปาก)
つっつく (tsutsuku) - ขยิบหรือผลักเบา ๆ โดยปกติอย่างขี้เล่น
つつく (tsutsuku) - จิ้มหรือกระตุ้นเบา ๆ คล้ายกับ つっつく แต่สามารถหมายถึงการสัมผัสที่เบากว่าได้