การแปลและความหมายของ: 残り - nokori

คำว่า 「残り」 (nokori) มีความหมายตรงตัวในภาษา ญี่ปุ่น: หมายถึงสิ่งที่เหลือหรือเหลือจากบางสิ่ง ใช้ในหลายตัวเลือกในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้สามารถนำไปใช้กับบริบทเช่นอาหารที่เหลือ เวลา ที่เหลือ หรือปริมาณของงานที่ยังต้องทำให้เสร็จ โดยมีการสร้างคำว่า 「残り」 มาจากกริยา 「残る」 (nokoru) ซึ่งหมายถึงการเหลือหรือมีเหลือ และกริยานี้มักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งยังคงอยู่หรือหลงเหลือหลังจากการใช้หรือการบริโภคตามแรก

Etimologicamente, 「残り」 มาจากตัวอักษรคันจิสองตัว ตัวแรกคือ 「残」 (nokoru) ซึ่งมีเรดิคัล "歹" ที่บ่งชี้ถึงความตายหรือความเสียหาย และเรดิคัล "几" ที่สื่อถึงมือ สัญลักษณ์ของบางสิ่งที่เหลือหรือตกค้างหลังจากการกระทำ ตัวอักษรนี้มีความสำคัญไม่เพียงแต่ในคำว่า 「残り」 แต่ยังอยู่ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของเศษหรือสิ่งที่เหลือ ตัวคันจิที่สองคือ 「り」 ซึ่งเป็นการปรับตัวจากระบบคานะเพื่อการสร้างไวยากรณ์ในรูปแบบกริยาและคำนามในภาษาญี่ปุ่น.

「残り」มีต้นกำเนิดที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งทุกองค์ประกอบจะถูกใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดและแทบจะไม่ถูกทิ้งโดยไม่มีเหตุผล ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับการบริหารทรัพยากรอย่างรอบคอบ ไม่ว่าจะเป็นในแง่มุมวัสดุหรือเวลา ด้วยเหตุนี้ การใช้สำนวนและคำที่เกี่ยวข้องจึงพิจารณาถึงบริบทนี้ของการอนุรักษ์และการให้คุณค่ากับสิ่งที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ซึ่งสัญลักษณ์ถึงความสำคัญของการจัดการกับของเหลืออย่างดีเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย.

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว「残り」ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในบริบทเชิงปรัชญาหรือจิตวิญญาณ “สิ่งที่เหลือ” อาจหมายถึงความทรงจำ ความรู้สึก หรือความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ยังคงอยู่หลังจากเหตุการณ์ที่สำคัญ เช่น ความละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารแนวคิดที่ซับซ้อนผ่านคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย ดังนั้น การเข้าใจ「残り」จึงเกินความหมายพื้นฐานของมัน เสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 残存 (Zanzon) - การอยู่รอด สิ่งที่ยังคงอยู่จากบางสิ่ง
• 残り物 (Nokorimono) - เศษอาหารหรือขยะ
• 残り余り (Nokoriamari) - ส่วนเกิน หมายถึง สิ่งที่เหลืออยู่มากกว่าที่จำเป็น
• 残り香 (Nokorika) - กลิ่นที่หลงเหลืออยู่ในอากาศ
• 残り時間 (Nokorijikan) - เวลาที่เหลือ, เวลาที่ยังเหลือสำหรับบางสิ่ง.
• 残り少ない (Nokorisukunai) - มีเศษเหลือน้อยมาก บ่งบอกว่ามีเหลืออยู่เพียงน้อยนิดเท่านั้น。
• 残り火 (Nokoribi) - ถ่านที่เหลืออยู่, เปลวไฟที่ยังลุกโชนหลังจากเกิดไฟไหม้.
• 残り匂い (Nokori nioi) - กลิ่นที่คงอยู่หลังจากการผ่านของบางสิ่งหรือบางคน

残り

Romaji: nokori
Kana: のこり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ที่เหลืออยู่; สารตกค้าง; ที่เหลืออยู่; ซ้าย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: remnant;residue;remaining;left-over

คำจำกัดความ: ให้สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่เหมือนเดิม โดยไม่มีการหยุดพักระหว่างทาง。