การแปลและความหมายของ: 残す - nokosu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 残す [のこす] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา หรือเข้าใจนัยทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันหมุนรอบแนวคิดของ "ทิ้งไว้", "เหลือ" หรือ "อนุรักษ์" แต่การใช้ของมันนั้นมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้เราจะสำรวจการใช้ในชีวิตประจำวัน, ต้นกำเนิดของคันจิ และวิธีที่คำนี้เชื่อมโยงกับค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น การให้คุณค่าแก่สิ่งที่ถูกทิ้งไว้เพื่ออนาคต หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้, Suki Nihongo มีตัวอย่างที่ใช้ได้จริงและคำอธิบายที่ละเอียดเพื่อขยายความรู้ของคุณ.

ความหมายและการใช้ 残す ในชีวิตประจำวัน

残す เป็นกริยาที่ใช้ร่วมกับกรรมบ่อยครั้งเพื่อแสดงถึงการกระทำในการปล่อยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ต่อไปโดยตั้งใจ หรืออนุญาตให้คงอยู่ ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การเก็บอาหารไว้สำหรับภายหลังหรือการรักษาความทรงจำในภาพถ่าย การนำไปใช้มีความเป็นธรรมชาติทั้งในบริบทที่เป็นรูปธรรม (วัตถุ, อาหาร) และนามธรรม (มรดก, ความรู้สึก)

คุณลักษณะที่น่าสนใจก็คือว่า 残す มีนัยยะของความเอาใจใส่ ซึ่งแตกต่างจากคำว่า 捨てる (ทิ้ง) ในสภาพแวดล้อมการทำงาน การได้ยินว่า "書類を残しておいて" ("เก็บเอกสารไว้") สะท้อนถึงความสำคัญที่ให้กับการจัดระเบียบและการวางแผนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

อักษรคันจิ 残 และต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของมัน

คันจิ 残 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: ราดิคัล 歹 (ความตาย) และ 戔 (ตัด, ลด). การรวมกันนี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ของที่เหลือหลังจากกระบวนการ", เช่นเศษที่เหลือหลังจากการแบ่งหรือสิ่งที่ยังหลงเหลือหลังจากการผ่านไปของเวลา. แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia ยืนยันว่าการใช้งานเริ่มต้นของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การทำลายบางส่วน" หรือ "ของเหลือทิ้ง".

随着时间的推移，残获得了更广泛的意义，包括对物品或传统的保存。这种演变反映了日语如何调整汉字，以表达损失与文化遗产。值得注意的是，读音のこす是日常生活中最常见的，而像ザン这样的读音出现在合成词中（例如：残業 - 加班）。

ค่านิยมและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของการ "ทิ้งสิ่งของไว้ข้างหลัง" จะเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับแนวคิดต่างๆ เช่น もったいない (mottainai) ซึ่งเน้นการไม่สิ้นเปลือง ใช้ 残す เพื่อพูดถึงอาหาร ตัวอย่างเช่น เกินกว่าการกระทำทางกาย — มันเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบต่อทรัพยากร ความคิดนี้เห็นได้ชัดในแนวปฏิบัติต่างๆ เช่น お弁当 (obentō) ซึ่งการเสิร์ฟจะถูกคำนวณเพื่อหลีกเลี่ยงการเหลือทิ้ง.

นอกจากนี้, 残す ปรากฏในบริบททางอารมณ์ เช่นในประโยค "思い出を残す" ("ทิ้งความทรงจำ"). ที่นี่, คำนี้สื่อถึงความสำคัญของชาวญี่ปุ่นในการบันทึกช่วงเวลาต่าง ๆ ไม่ว่าจะผ่านภาพถ่ายแบบดั้งเดิมหรือลงในไดอารี่. แม้กระทั่งในอนิเมะและดราม่า, มักจะเห็นตัวละครใช้ 残す เพื่อพูดถึงมรดกหรือสัญญาที่ไม่ได้รับการ fulfill, ทำให้รู้สึกถึงน้ำหนักด้านเรื่องราว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 残す

残す โดยสิ้นเชิง
残す v. กริยาที่ต้องใช้ร่วมกับการปฏิเสธ
残します v. สุภาพ
残さない v. คำกริยาที่ไม่ใช้ในลักษณะเชิงลบ
残される v. กรรมนำกระทำ
残せる การเป็นไปได้ที่เป็นกริยีแสดงการกระทำ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

残り (nokori) - ส่วนที่เหลือหมายถึงจำนวนที่ยังไม่ได้ใช้หรือบริโภค
残存する (zanzon suru) - เอาตัวรอด, ยืนหยัด; หมายถึงสิ่งที่ยังมีอยู่หรือคงอยู่หลังจากเหตุการณ์หนึ่ง.
残すこと (nokosu koto) - การปล่อยทิ้ง, การรักษา; หมายถึงการปล่อยบางสิ่งบางอย่างไว้เบื้องหลังหรือการเก็บรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในใช้งาน
残り物 (nukorimono) - เศษอาหาร, ของเหลือ; หมายถึงรายการที่เหลืออยู่ โดยเฉพาะอาหารหรือวัตถุที่ยังไม่ได้บริโภค