การแปลและความหมายของ: 死体 - shitai

คำญี่ปุ่น 死体 (したい, shitai) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจและบ่อยครั้งทำให้รู้สึกไม่สบายใจเนื่องจากความหมายโดยตรง ในบทความนี้เราจะสำรวจการใช้งาน แหล่งที่มา และวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้น โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อมูลที่เกินกว่าการแปลง่าย ๆ

นอกจากการอธิบายความหมายของ 死体 แล้ว เรายังจะพูดถึงบริบททางวัฒนธรรม ความถี่ในการใช้ และเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง ด้วย Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาอังกฤษญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อให้คุณไม่ตกหลุมพรางของการแปลหรือการตีความที่ผิดพลาด

ความหมายและการใช้ 死体

死体 เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 死 (ความตาย) และ 体 (ร่างกาย) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ศพ" หรือ "ร่างกายที่ตายแล้ว" ต่างจากคำที่มีความละเอียดอ่อนกว่า เช่น 亡骸 (なきがら, nakigara) ซึ่งมีความหมายที่เป็นความกวีมากกว่า 死体 เป็นคำที่ตรงไปตรงมาและมักใช้งานในบริบททางนิติวิทยาศาสตร์ ข่าวสารหรือสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจน.

ในชีวิตประจำวัน ญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงคำนี้ในการสนทนาธรรมดา โดยให้ความสำคัญกับการใช้คำที่นุ่มนวลหรือวลีที่มีผลกระทบน้อยกว่า การใช้คำนี้พบได้บ่อยในรายงานตำรวจ ซีรีส์การสอบสวน หรือตัวอภิปรายทางการแพทย์ แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น การรู้จักคำนี้เป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่บริโภคเนื้อหา อย่างเช่น ดราม่า หรือ มังงะ ที่มีธีมสำหรับผู้ใหญ่

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

การประกอบของ 死体 นั้นมีความสมเหตุสมผลค่อนข้างมาก: 死 แทน "ความตาย" และปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 死亡 (しぼう, shibou – การตาย) และ 死者 (ししゃ, shisha – คนตาย) ขณะที่ 体 หมายถึง "ร่างกาย" และใช้ในคำต่างๆ เช่น 体調 (たいちょう, taichou – สภาพร่างกาย) และ 体重 (たいじゅう, taijuu – น้ำหนักตัว) เมื่อนำมารวมกัน พวกมันจะ形成คำที่ชัดเจน.

ควรเน้นว่าคำว่า 死体 ไม่มีการอ่านทางเลือกหรือความแปรผันในสำเนียงที่สำคัญ การออกเสียงเป็นมาตรฐานว่า shitai แม้ว่าจะมีบางบริบทที่เป็นทางการที่อาจอ่านได้ว่า したい (shitai) โดยไม่เปลี่ยนแปลงความหมาย การเขียนด้วยฮิรางานั้นจะไม่ค่อยใช้ เนื่องจากคันจินั้นเป็นความรู้ที่มีทั่วไป

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 死体 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะ เช่น ฉากการสืบสวนอาชญากรรมในอนิเมะอย่าง "Detective Conan" หรือ "Death Note" คำนี้มักปรากฏในบริบทเหล่านี้ ซึ่งช่วยให้จดจำความหมายได้ง่ายขึ้น อีกวิธีหนึ่งคือการจำว่า 体 เพียงอย่างเดียวแปลว่า "ร่างกาย" ดังนั้นเพียงแค่เพิ่ม 死 เพื่อเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีชีวิต

อย่างน่าสนใจ, 死体 ไม่ใช่คำโบราณหรือมีความหมายที่แตกต่างกันออกไป มันยังคงความหมายที่ชัดเจนตลอดเวลาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ในผลงานนิยายหรือวรรณกรรมพื้นบ้าน ศพอาจถูกเรียกด้วยชื่ออื่น เช่น 亡者 (もうじゃ, mouja) ในบริบทเหนือธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 遺体 (itai) - ร่าง (โดยทั่วไปหมายถึงร่างของผู้ที่เสียชีวิต ใช้ในบริบททางการ)
• 死骸 (shigai) - ซากศพ (หมายถึงร่างกายในสภาพเน่าเปื่อย)
• 死者 (shisha) - ผู้เสียชีวิต (คำที่กว้างขวางกว่าซึ่งหมายถึงผู้ใดก็ตามที่เสียชีวิต)
• 亡骸 (bougai) - ซาก (เน้นสถานะของร่างกายหลังจากความตาย คล้ายกับ 死骸)
• 亡者 (bouja) - วิญญาณของผู้ที่ล่วงลับ (โดยทั่วไปหมายถึงจิตวิญญาณหรือความทรงจำของบุคคลที่เสียชีวิต)

死体

Romaji: shitai
Kana: したい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ศพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: corpse

คำจำกัดความ: ร่างของบุคคลที่มีชีวิตซึ่งกิจกรรมพื้นฐานได้หยุดลง。

ประโยคตัวอย่าง - (死体) shitai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

ฉันพบศพ

• 死体 - ร่างกายตาย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見つけた - พบ