การแปลและความหมายของ: 死亡 - shibou

คำว่า 死亡[しぼう] เป็นคำที่มีน้ำหนักมากทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง เราจะมาดูกันว่าเมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้มัน รวมถึงต้นกำเนิด และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทที่เป็นทางการและข่าวสารแล้ว, 死亡 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ ความปลอดภัย และแม้กระทั่งในงานนิยาย การรู้จักการใช้คำนี้อาจน่าสนใจมากกว่าที่คิดในครั้งแรกเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเติมเต็มความอยากรู้ทางภาษา

ความหมายและการแปลของ 死亡

ในภาษาโปรตุเกส, 死亡[しぼう] แปลว่า "ความตาย" หรือ "การเสียชีวิต" แตกต่างจากคำอื่นที่อาจมีความหมายที่เป็นกวีหรือสุภาพมากกว่า, แต่การใช้คำนี้ชัดเจนและมักใช้ในบริบททางการ. มันปรากฏในเอกสารทางกฎหมาย, การบันทึกทางการแพทย์ และข่าวสาร, ซึ่งบ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่เป็นรูปธรรมและไม่สามารถกลับคืนได้.

ควรเน้นว่าถึงแม้จะมีคำอื่นๆ ที่ใช้เรียกความตายเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น 逝去[せいきょ] (ที่เป็นทางการและเคารพมากกว่า) หรือ 死去[しきょ] (ก็เป็นทางการเช่นกัน) แต่ 死亡 เป็นคำที่เป็นกลางที่สุดและใช้กันอย่างแพร่หลาย ความเรียบง่ายและความชัดเจนทำให้มันเป็นทางเลือกที่นิยมในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนในการสื่อสาร

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 死亡 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 死 (ความตาย) และ 亡 (การสูญเสีย, การหายไป) โดยรวมกันจะเน้นความคิดเรื่องการสิ้นสุดอย่างแน่นอน ตัวอักษรแรก 死 เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่ได้รับการรู้จักมากที่สุดในภาษา ญี่ปุ่น และปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความตายหรืออันตราย ขณะที่ 亡 ถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยพบเห็นเดี่ยวๆ แต่จะช่วยเสริมความหมายของสิ่งที่สิ้นไปอย่างไม่สามารถ แก้ไขได้

น่าสนใจว่าการรวมกันนี้ไม่ใช่เอกลักษณ์ของภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ภาษาจีนยังใช้ตัวอักษรเดียวกันที่มีความหมายเดียวกัน ซึ่งแสดงถึงอิทธิพลทางภาษาที่มีร่วมกัน ความคล้ายคลึงนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษา ทั้งสองภาษา เนื่องจากช่วยในการเชื่อมโยงแนวคิดระหว่างกัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 死亡 เป็นคำที่กระตุ้นความจริงจังและความเคารพ มันมักจะถูกหลีกเลี่ยงในการสนทนาทั่วไป เว้นแต่บริบทจะต้องการ เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับอุบัติเหตุหรือสถิติด้านสุขภาพ การปรากฏในข่าวสารและเอกสารทางการทำให้มันคุ้นเคยสำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ แม้ว่าจะไม่ถูกใช้บ่อยนักในชีวิตประจำวันก็ตาม

ในทางกลับกัน งานนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีธีมที่มืดมนหรือดราม่ามากขึ้น มักจะใช้ 死亡 เพื่อให้บรรยากาศมีความสมจริงหรือมีผลกระทบอย่างมาก อนิเมะ ดราม่า และหนังสือที่พูดถึงธีมต่างๆ เช่น การฆาตกรรม โรคภัยไข้เจ็บ หรือโศกนาฏกรรม มักจะใช้คำนี้เพื่อชี้แจงลักษณะของการสูญเสียที่แน่นอน

เคล็ดลับในการจดจำ 死亡

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 死亡 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการที่มีชีวิตชีวา ตัวอย่างเช่น 死 สามารถนึกภาพเป็นกางเขนบนหลุมศพ ขณะที่ 亡 ทำให้คิดถึงสิ่งที่ค่อยๆ หายไป เช่น ควันที่กระจายออกไป การสร้างเรื่องราวหรือการเชื่อมโยงทางอารมณ์กับตัวอักษรช่วยให้จำความหมายของมันได้ในระยะยาว

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การดูข่าวญี่ปุ่นหรือการอ่านบทความเกี่ยวกับสาธารณสุขสามารถช่วยให้คุณได้พบกับการใช้คำที่แท้จริงมากขึ้น ยิ่งการเรียนรู้มีบริบทมากเท่าไร การรับรู้และการใช้ 死亡 ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นในอนาคต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 死去 (shikyo) - เสียชีวิต, ตาย
• 逝去 (shikyo) - จากไป, เสียชีวิต (ชื่อที่มีความหมายมากขึ้น)
• 没する (botsu suru) - ตาย, สูญเสีย; ใช้ในบริบททางการหรือละคร
• 永眠する (eimin suru) - นอนหลับตลอดไป, ตาย
• 他界する (taikai suru) - ข้ามไปยังอีกโลกหนึ่ง, เสียชีวิต

死亡

Romaji: shibou
Kana: しぼう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความตาย; การเสียชีวิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: death;mortality

คำจำกัดความ: การหยุดและสิ้นสุดกิจกรรมในชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (死亡) shibou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

死亡は避けられない運命です。

Shibou wa yokerarenai unmei desu

ความตายเป็นจุดหมายปลายทางที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ความตายเป็นจุดหมายปลายทางที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

• 死亡 - ความตาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 避けられない - หลีกเลี่ยงไม่ได้
• 運命 - โชคชะตา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน