การแปลและความหมายของ: 歯車 - haguruma

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 歯車 (はぐるま, haguruma) อาจดูเรียบง่ายเมื่อมองครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในภาษา ถ้าคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในคำศัพท์ทางกลไกและวัฒนธรรม การเข้าใจคำนี้จะไปไกลกว่าการแปลเป็นภาษาไทยแบบตรง ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 歯車 รากศัพท์ วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้แต่คำแนะนำในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากที่จะเป็นคำทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับฟันเฟืองแล้ว 歯車 ยังปรากฏในบริบทเชิงอุปมาและวัฒนธรรม ซึ่งทำให้มันเป็นคำที่มีความหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นในเครื่องจักร สำนวน หรือแม้กระทั่งในสื่อญี่ปุ่น มันมีบทบาทที่สำคัญ เราจะมาคลายปมทั้งหมดนี้ให้ชัดเจนและตรงไปตรงมา โดยไม่มีความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 歯車 (はぐるま)

歯車 (haguruma) แปลว่า "เฟือง" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 歯 (ha) ที่แปลว่า "ฟัน" และ 車 (kuruma/guruma) ที่สามารถหมายถึง "ล้อ" หรือ "ยานพาหนะ" เมื่อนำมารวมกัน จะทำให้เกิดภาพของเฟืองซึ่งมีความสำคัญในระบบกลไก การรวมกันนี้ค่อนข้างจะเข้าใจได้ง่าย เนื่องจากเฟืองทำงานโดยการต่อกันของ "ฟัน" ระหว่างกัน

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่นในยุคกลาง เมื่อกลไกง่ายๆ เริ่มถูกนำมาใช้ในนาฬิกาและโรงสี เมื่อมีการใช้เครื่องจักร อุปกรณ์กลไก (歯車) ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้น กลายเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เทคนิคและชีวิตประจำวัน ในปัจจุบันมันไม่เพียงอธิบายชิ้นส่วนกลไก แต่ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อแทนระบบที่ซับซ้อน เช่นใน "社会の歯車" (shakai no haguruma) ที่หมายถึง "เกียร์ของสังคม"

การใช้วัตถุประสงค์ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 歯車

ในชีวิตประจำวัน, 歯車 เป็นที่พบได้บ่อยในบริบททางเทคนิค เช่นในคู่มือเครื่องจักรหรือการสนทนาเกี่ยวกับวิศวกรรม อย่างไรก็ตาม, การใช้เชิงอุปมาอุปมัยก็มีความน่าสนใจไม่แพ้กัน ยกตัวอย่างเช่น การบอกว่าคนหนึ่งคือ "ฟันเฟืองในระบบ" แสดงว่าบุคคลนั้นมีบทบาทที่ทำงานได้จริง แต่บางทีอาจจะไม่ได้รับการยอมรับมากนักภายในกลุ่มหรือองค์กร

ในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น, 歯車 ปรากฏในอนิเมะ, มังงะ และแม้แต่เพลง ต่าง ๆ โดยมักจะแทนความหมายถึงระเบียบ, ความประสานกัน หรือในบางกรณี การสูญเสียเอกลักษณ์ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคืออนิเมะ "Howl's Moving Castle" ซึ่งที่ที่เกียร์เป็นองค์ประกอบภาพที่สำคัญ แทนถึงทั้งเวทมนตร์และกลไกของโลกที่นำเสนอ ความคู่ขนานระหว่างด้านเทคนิคและด้านสัญลักษณ์ทำให้คำนี้มีความหมายที่พิเศษมาก

เคล็ดลับในการจดจำ 歯車

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 歯車 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับฟังก์ชันของเกียร์ คิดว่า 歯 (ฟัน) เช่น "ฟัน" ของล้อ และ 車 (ล้อ) คือฐานที่หมุน การมองเห็นภาพนี้อาจช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この機械は歯車が欠けている" (kono kikai wa haguruma ga kakete iru – "เครื่องนี้มีเกียร์ขาด")

นอกจากนั้น แอพพลิเคชั่นอย่าง Anki หรือการ์ดฟลัชแบบกายภาพมีประโยชน์ในการทบทวนคำศัพท์เป็นประจำ การรวมตัวอย่างการใช้ในเชิงอุปมาอาจช่วยเสริมสร้างคำศัพท์และความเข้าใจของคุณได้ด้วย เมื่อเวลาผ่านไป, 歯車 จะไม่ใช่แค่คำเฉยๆ แต่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคลังคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้งานอยู่ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歯車 (haguruma) - เกียร์
• ギア (gia) - เกียร์หรือเฟือง ซึ่งมักใช้ในบริบทของการส่งกำลัง
• ピニオン (pinion) - เกียร์ขนาดเล็กที่เข้ากันกับเกียร์ขนาดใหญ่
• ワーム (wāmu) - เกียร์เกลียว ใช้ในระบบลดความเร็ว
• ラック (rakku) - เกียร์เชิงเส้นหรือแคร่ที่เชื่อมต่อกับที่จับ

歯車

Romaji: haguruma
Kana: はぐるま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เกียร์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gear

คำจำกัดความ: แหวนที่มีฟันกลมสำหรับการส่งพลังงานเครื่องจักร

ประโยคตัวอย่าง - (歯車) haguruma

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

หากเกียร์ไม่พอดี

ถ้าเฟืองลูกไม่ทำงานร่วมกันอย่างดี เครื่องจะไม่ทำงานได้

• 歯車 (haguruma) - เกียร์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• うまく (umaku) - อย่างชาญฉลาด, ดี
• かみ合わない (kamiawanai) - ไม่พอดี ไม่เข้ากัน
• と (to) - เพียงเท่านั้น
• 機械 (kikai) - เครื่อง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 動かない (ugokanai) - ไม่เคลื่อนไหว, ไม่ทำงาน