การแปลและความหมายของ: 歪む - igamu

ถ้าคุณเคยพยายามวาดเส้นตรงและออกมาเป็นอะไรที่ดูเหมือนการขีดเขียนของเด็กแล้วล่ะก็ คุณคงเข้าใจในทางปฏิบัติว่า 歪む (いがむ) หมายถึงอะไร คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายเกี่ยวกับการบิดเบี้ยว การบิดเบือน และแม้กระทั่งการเบี่ยงเบนทางศีลธรรม ซึ่งใช้ได้กับทั้งวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์นามธรรม ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแต่พจนานุกรมและพิกโทแกรมเบื้องหลังตัวอักษรคันจินี้ที่น่าสนใจ แต่ยังได้เรียนรู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 歪む ในชีวิตประจำวันอย่างไร – ตั้งแต่กระจกที่บิดเบี้ยวไปจนถึงรอยยิ้มที่ซ่อนไว้ซึ่งเจตนาที่ไม่ดี

นอกจากความหมายที่ตรงตัวของ "entortar" เราจะสำรวจข้อมูลที่น่าสนใจ เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างลายเส้นของคันจิกับแนวคิดของมัน เคล็ดลับในการจำ (รวมถึงการเชื่อมโยงภาพที่คุณจะไม่ลืมตลอดไป) และถึงแม้สถานการณ์แปลก ๆ ที่คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า "いがんでるよ！" ในระหว่างการสนทนา และแน่นอน ถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการเรียนรู้ซ้ำแบบช่วงเวลาคุณจะพบตัวอย่างปฏิบัติที่ช่วยเพิ่มความสามารถในการศึกษาของคุณ

การสร้างอักขระคันจิ 歪む

อักษรคันจิ 歪 เป็นงานชิ้นเอกของอานุภาพทางหมายความ: มันรวมรากศัพท์ 不 (ไม่) ไว้ด้านบนกับ 正 (ถูกต้อง, ยุติธรรม) ไว้ด้านล่าง โดยมีความหมายตามตัวอักษรว่า "ไม่ถูกต้อง" – การนิยามที่บอกถึงความหมายของการบิดเบือนอย่างชัดเจน แต่สิ่งที่ทำให้พิเศษคือเส้นทแยงมุมที่มีอยู่ภายในอักษร ซึ่งสร้างความรู้สึกภาพลักษณ์ของสิ่งที่ "หลุดจากแนวแกน" และไม่แปลกใจเลยที่อักษรนี้ปรากฏในคำว่า 歪み (hizumi) เพื่อพูดถึงการบิดเบือนในภาพหรือเสียง.

ในช่วงสมัยเอดะ ผู้ช่างฝีมือชุดกิโมโนใช้ 歪む เพื่ออธิบายผ้าที่ลวดลายไม่ตรงระหว่างการย้อม ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญเมื่อทุกเซนติเมตรของผ้าไหมมีค่าสูงลิ่ว นี่คือการเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับโลกแห่งหัตถกรรมแบบดั้งเดิม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้ได้ฝังรากอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมทางวัสดุของญี่ปุ่น

เมื่อชีวิตเบี้ยว: การใช้สมัยใหม่

ในโตเกียวสมัยใหม่ คุณจะได้ยิน いがむ ในบริบทที่น่าประหลาดใจ พนักงานคนหนึ่งบ่นว่าเจ้านาย "บิดเบือน" คำพูดของเขา (言葉が歪んだ), นักเล่นปาจิงโกะด่าตู้เกมว่ามัน "เอียง" (台が歪んでる), หรือแม้แต่วัยรุ่นที่อธิบายเซลฟี่ที่ใช้ฟิลเตอร์เกินจริงว่า 歪みまくってる ("บิดเบือนอย่างมาก") ความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้สามารถใช้ได้ทั้งการวิจารณ์ที่ละเอียดอ่อนและอารมณ์ขันที่แรงกล้า

จิตแพทย์ในญี่ปุ่นได้นำคำว่า 心が歪む (kokoro ga igamu) มาใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความผิดปกติทางความคิดในการบำบัด ขณะที่ช่างซ่อมรถใช้กริยาเพื่อวิเคราะห์แกนของรถที่เบี้ยว ความสามารถสองfold นี้ – ในการอธิบายทั้งที่เป็นรูปธรรมและทางจิตใจ – ทำให้ 歪む เป็นเครื่องมือทางภาษาที่ทรงพลังกว่า ทดลองใช้มันในครั้งต่อไปเมื่อหูฟังของคุณพันกันในกระเป๋าแล้วกลายเป็นปมที่ไม่สามารถแก้ไขได้!

การจำแบบมีสไตล์

เพื่อไม่ให้ลืมอักษรคันจินี้อีกเลย จินตนาการว่า 歪 เหมือนเสาโทรศัพท์หลังจากผ่านพายุเฮอริเคน: ส่วนบน (不) ถูกจัดเรียงที่ "ไม่" ชัดเจนเข้ากับฐาน (正) สร้างโค้งที่ดราม่าที่ทำให้สายไฟต่างๆ ยืดหยุ่นทุกด้าน หากคุณเคยเห็นวิดีโอของอาคารพิงในระหว่างแผ่นดินไหว นี่คือภาพที่สมบูรณ์แบบในการตรึงไว้ในใจ।

คำแนะนำพิเศษ: เมื่ออยู่ในโอซาก้า ให้สังเกตป้ายร้านเก่า ๆ – หลายป้ายมีลักษณะที่ 歪んで เล็กน้อยเนื่องจากการเคลื่อนไหวทางแผ่นดินที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ชาวบ้านมักพูดเล่นว่าสิ่งนี้ให้ "บุคลิกภาพ" กับป้ายต่าง ๆ และถ้าคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับคนท้องถิ่น ลองพูด 「この写真、歪んでるじゃん？」 ("รูปนี้มันเอียงใช่ไหม?") เมื่อลอดผ่านภาพที่มุมไม่ตรง – รับรองว่าจะได้รอยยิ้มและอาจจะมีการปรับมุมให้ถูกต้องด้วย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 歪む

歪む รูปพื้นฐาน
歪まない - เชิงเชิงลบ
歪ませる - ประกอบการ
歪まれる - รับผิดชอบ
歪みます ทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

歪み (yugami) - การเปลี่ยนรูปหรือบิดเบี้ยว; ส่วนใหญ่มักหมายถึงสิ่งที่ไม่ตรงหรือไม่ถูกต้อง
傾く (katamuku) - โน้มตัวหรือเอนตัว; หมายถึงการเอียงไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง。
ひずむ (hizumu) - เบี่ยงเบนหรืองอ; มักใช้เพื่อบรรยายการเปลี่ยนแปลงในรูปร่างของวัตถุ。
曲がる (magaru) - โค้งหรืองอ; หมายถึงสิ่งที่เปลี่ยนทิศทางหรืองอโค้ง.

คำที่เกี่ยวข้อง

偏る

katayoru

ลำเอียง; ที่จะเอน; เป็นบางส่วน; มีอคติ เอียง; เบ้

歪む

Romaji: igamu
Kana: いがむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บิด; ที่จะหลบ; ที่จะหลบ; คดเคี้ยว; บิดเบี้ยว; งอ; ยัน; ยัน; นิสัยเสีย; หยาบคาย คดเคี้ยว; เครียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to warp;to swerve;to deflect;to be crooked;to be distorted;to be bent;to incline;to slant;to be perverted;to be gross-grained;to get bent;to be strained

คำจำกัดความ: การบิดเบี้ยว: เพื่อหันออกจากสถานะที่ถูกต้อง

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี