การแปลและความหมายของ: 此れ - kore

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณต้องเคยเจอคำว่า 此れ[これ] อย่างแน่นอน คำนี้ปรากฏในบทสนทนาทั่วไป อนิเมะ และแม้แต่เอกสารการเรียนการสอน มันเป็นหนึ่งในสรรพนามที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา แต่ความหมายของมันคืออะไร? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? และทำไมมันถึงบ่อยครั้งในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของคำที่สำคัญนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

ความหมายและการใช้ 此れ[これ]

これは[นี้] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "อันนี้" หรือ "สิ่งนี้" ใช้เพื่ออ้างอิงถึงวัตถุ แนวคิด หรือสถานการณ์ที่ใกล้ชิดกับผู้พูด หากคุณถือหนังสืออยู่ เช่น คุณสามารถชี้ไปที่มันและพูดว่า "これは本です" (kore wa hon desu) ซึ่งแปลว่า "นี่คือหนังสือ".

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่มีความหลากหลายเช่น "este", "esta" และ "isto", ภาษาญี่ปุ่นใช้ これ สำหรับเพศและจำนวนทั้งหมด ซึ่งทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น แต่ก็ต้องใส่ใจกับบริบทด้วย หากมีคนถามว่า "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?) นั่นหมายถึงการถามว่า "นี่คืออะไร?" – และคำตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่ถูกชี้指。.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดในการเขียน これ คือการใช้ฮิรางานะ (これ) แต่ยังสามารถแสดงเป็นคันจิ 此れ ได้ ตัวอักษร 此 (ko) มีความหมายว่า "นี่" หรือ "ที่นี่" ขณะที่ れ (re) เป็นคำต่อท้ายทางไวยากรณ์ เมื่อรวมกันจะแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของความใกล้ชิดกับผู้พูด.

แม้ว่าคันจิจะถูกต้องในทางเทคนิค แต่แทบไม่เคยเห็นในชีวิตประจำวัน การเขียนด้วยฮิรางานะเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในเอกสารสำหรับนักเรียนและแม้แต่ในข้อความไม่เป็นทางการระหว่างคนญี่ปุ่น นี่เป็นเพราะว่าหลายคันจิที่ถือว่าโบราณหรือซับซ้อนถูกแทนที่ด้วยฮิรางานะตลอดช่วงเวลา.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ これ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง นึกถึงการถือวัตถุและพูดซ้ำว่า "これは…" (kore wa…) โดยเติมชื่อของ item เป็นภาษาญี่ปุ่น การฝึกซ้อมง่ายๆ นี้ช่วยให้คุณซึมซับการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ.

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในการสนทนาในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น ตัวละครมักจะใช้ これ เพื่อชี้ไปที่สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้พวกเขา การพูดซ้ำประโยคเหล่านี้เสียงดัง ๆ สามารถพัฒนาทั้งการออกเสียงและความเข้าใจบริบทได้ดีขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

これ (kore) - นี่/นี่ (สิ่งที่ใกล้ตัวผู้พูด)
ここ (koko) - สถานที่แห่งนี้ (สถานที่ใกล้ผู้พูด)
こちら (kochira) - ด้านนี้/ทิศทางนี้ (มักใช้เพื่ออ้างถึงสถานที่หรือทิศทางอย่างเป็นทางการหรือสุภาพมากขึ้น)