การแปลและความหมายของ: 此の - kono
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงเจอกับคำว่า 此の[この] อยู่บ่อยครั้ง ในบทสนทนาทั่วไป อนิเมะ และแม้แต่ในเอกสารทางการ มันเป็นหนึ่งในคำแสดงที่พื้นฐานที่สุดของภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในทางปฏิบัติรวมถึงความน่าสนใจที่มากกว่าหนังสือเรียน ไม่ว่าจะเป็นการสร้างประโยคใน Anki หรือเข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีประโยชน์และถูกต้อง
ความหมายและการใช้ 此の[この]
この[この] เป็นสรรพนามชี้เฉพาะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่" มันถูกใช้เพื่อระบุสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือในบริบทของการสนทนา แตกต่างจาก その (นั่น/นั่น) หรือ あの (นั่น/นั่นที่นั่น) , この สร้างความสัมพันธ์ของความใกล้ชิดทันที
รายละเอียดที่น่าสนใจคือ この มักจะตามด้วยคำนามเสมอ เช่น この本 (หนังสือเล่มนี้) หรือ この人 (คนนี้) จะไม่ค่อยปรากฏเดี่ยวๆ ตรงกันข้ามกับคำแปลในภาษาโปรตุเกส คุณลักษณะนี้ถือว่ามีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้การพูดภาษาญี่ปุ่นของตนฟังดูเป็นธรรมชาติ
ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 此
汉字 此, 读作 "ko" 在 この, 有着古老的中文书写起源。它代表着 "这里" 或 "这个" 的概念，由部首 止 (停止) 和 匕 (勺子) 组合而成，暗示着某种在场的东西。尽管有这样的词源，现代日语中这个汉字很少单独使用，主要出现在诸如 此処 [ここ] (这里) 的合成词中。
ควรสังเกตว่า ในทางปฏิบัติ この มักถูกเขียนเป็นฮิระงะนา ส่วนการใช้คันจิ 此 จะพบมากขึ้นในข้อความที่เป็นวรรณกรรมหรือทางการ แต่แม้ในบริบทเหล่านี้ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ สำหรับนักเรียน การมุ่งเน้นที่ฮิระงะนาจึงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ この คือการเชื่อมโยงมันกับวัตถุใกล้เคียงในชีวิตประจำวันของคุณ เมื่อคุณหยิบสมาร์ทโฟนขึ้นมา เช่น ให้นึกว่า "このスマホ" การออกกำลังกายแบบนี้ในบริบทช่วยให้จำได้ไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงหน้าที่ทางไวยากรณ์ของมันด้วย Anki อาจเป็นพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่นี่ โดยมีการ์ดที่แสดงภาพของวัตถุใกล้เคียง
อีกจุดที่สำคัญคือการหลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง この และ これ ซึ่งก็แปลว่า "นี้" แต่ทำงานเป็นสรรพนามอิสระ ขณะที่ この ต้องการคำนาม (このペン - ปากกานี้) ส่วน これ นั้นสมบูรณ์แล้ว (これはペンです - นี่คือปากกา) การแยกแยะนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการสร้างประโยคให้ถูกต้อง
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- この (kono) - นี้ (ใช้เพื่อชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (此の) kono
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (此の) kono:
ประโยคตัวอย่าง - (此の) kono
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
