การแปลและความหมายของ: 此の - kono

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 此の[この]. Presente em diálogos cotidianos, animes e até em textos formais, ela é um dos demonstrativos mais básicos da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que vão além dos livros didáticos. Seja para montar frases no Anki ou entender nuances culturais, aqui você encontrará informações úteis e precisas.

Significado e uso de 此の[この]

此の[この] é um pronome demonstrativo que significa "este" ou "esta". Ele é usado para indicar algo próximo do falante, seja fisicamente ou no contexto da conversa. Diferente de その (aquele/essa) ou あの (aquele/essa lá), この estabelece uma relação de proximidade imediata.

Um detalhe interessante é que この quase sempre precede um substantivo, como em この本 (este livro) ou この人 (esta pessoa). Raramente aparece sozinho, ao contrário de seus equivalentes em português. Essa característica é crucial para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 此

O kanji 此, lido como "ko" em この, tem origens antigas na escrita chinesa. Ele representa a ideia de "aqui" ou "este", composto pelo radical 止 (parar) combinado com 匕 (colher), sugerindo a noção de algo presente no local. Apesar dessa etimologia, no japonês moderno o kanji é raramente usado isoladamente, aparecendo principalmente em compostos como 此処[ここ] (aqui).

Vale notar que, na prática, この é mais comumente escrito em hiragana. O uso do kanji 此 é mais frequente em textos literários ou formais, mas mesmo nesses contextos não é obrigatório. Para estudantes, focar no hiragana é a escolha mais segura.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar この é associá-lo a objetos próximos no seu dia a dia. Ao pegar um celular, por exemplo, pense "このスマホ". Esse tipo de exercício contextual ajuda a gravar não só a palavra, mas sua função gramatical. Anki pode ser um grande aliado aqui, com cards que mostrem imagens de objetos próximos.

Outro ponto importante é evitar confundir この com これ, que também significa "este" mas funciona como pronome independente. Enquanto この precisa de um substantivo (このペン - esta caneta), これ já é completo (これはペンです - isto é uma caneta). Essa distinção é essencial para construir frases corretamente.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• この (kono) - Este (usado para indicar algo próximo ao falante)

此の

Romaji: kono
Kana: この
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: นี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: this

คำจำกัดความ: Significa "isto". Um pronome demonstrativo que se refere a algo próximo ou sobre o qual se está falando.