การแปลและความหมายของ: 正月 - shougatsu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 正月[しょうがつ] คำนี้มีความหมายพิเศษสำหรับคนญี่ปุ่น เนื่องจากเกี่ยวข้องโดยตรงกับหนึ่งในงานฉลองที่สำคัญที่สุดของประเทศ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร ที่มาที่ไปของมัน การใช้งานในชีวิตประจำวัน และความน่าสนใจบางอย่างที่ทำให้มันเป็นคำที่ไม่เหมือนใคร หากคุณต้องการเข้าใจว่าทำไม 正月 ถึงมีความสำคัญมากนัก โปรดอ่านต่อไป!

ความหมายและต้นกำเนิดของ 正月

正月[しょうがつ] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเดือนแรกของปี แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าคำว่าแค่วันที่ในปฏิทิน มันหมายถึงช่วงเวลาของการเฉลิมฉลองปีใหม japonês ซึ่งเต็มไปด้วยประเพณี พิธีกรรม และเทศกาล ต่างจากตะวันตก ซึ่งเทศกาลปีใหม่เป็นงานเลี้ยงในคืนเดียว ในญี่ปุ่น 正月 สามารถยืดเยื้อได้หลายวัน ปกติจะยาวไปจนถึงวันที่ 3 มกราคม ซึ่งเรียกว่า "San-ga-nichi"

คำว่า "正月" มีต้นกำเนิดจากอักษรคันจิ "正" ซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "จริง" และ "月" ซึ่งหมายถึง "เดือน" หรือ "พระจันทร์" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันแสดงถึง "เดือนที่ถูกต้อง" หรือ "เดือนที่แท้จริง" สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของช่วงเวลานี้ ในเชิงประวัติศาสตร์ "正月" ถูกเชื่อมโยงกับพิธีกรรมชินโตเกี่ยวกับการชำระบาปและการฟื้นฟู และประเพณีเหล่านี้หลายอย่างยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน

正月 ในญี่ปุ่นเฉลิมฉลองอย่างไร

正月 เป็นช่วงเวลาของการรวมครอบครัวและการเคารพต่อประเพณี หนึ่งในกิจกรรมที่รู้จักกันดีคือการเยี่ยมชมวัดและศาลเจ้า ซึ่งเรียกว่า "hatsumōde" ซึ่งผู้คนจะทำการอธิษฐานเพื่อความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่ อีกประเพณีที่เด่นชัดคือการเตรียมอาหารพื้นเมือง เช่น "osechi-ryōri" ซึ่งเป็นชุดอาหารที่เสิร์ฟในกล่องพิเศษที่สื่อถึงโชคดี สุขภาพ และอายุยืน

นอกจากนี้ เด็ก ๆ ยังได้รับ "otoshidama" ซึ่งเป็นซองเงินที่มอบให้โดยสมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากกว่า การส่งการ์ดปีใหม่ที่เรียกว่า "nengajō" ให้เพื่อนและญาติยังช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางสังคม วัฒนธรรมเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 正月 ไม่ใช่แค่เทศกาล แต่เป็นช่วงเวลาของการสะท้อนและการต่ออายุคำสาบานเพื่ออนาคต

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงในการจดจำ 正月

วิธีที่น่าสนใจในการจดจำคำว่า 正月 คือการเชื่อมโยงกับเสียง "shōgatsu" ซึ่งทำให้นึกถึงการเริ่มต้นสิ่งใหม่ เช่นเดียวกับวันปีใหม่ อีกเคล็ดลับคือการจำได้ว่าอักษรคันจิ 正 (ถูกต้อง) ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 正確[せいかく] (ความแม่นยำ) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นที่ "ถูกต้อง" หรือ "เหมาะสม"

ความสนใจที่น้อยคนจะรู้คือ ว่าเมื่อก่อน 正月 ถูกเฉลิมฉลองตามปฏิทินจันทรคติ เช่นเดียวกับปีใหม่จีน เท่านั้นที่หลังจากการนำปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ในปี 1873 วันที่จึงถูกกำหนดให้ตรงกับวันที่ 1 มกราคม ถึงอย่างนั้น บางภูมิภาคในญี่ปุ่นยังคงรักษาประเพณีที่อิงตามปฏิทินเก่าไว้ ทำให้เห็นความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

お正月 (Oshōgatsu) - การเฉลิมฉลองปีใหม่ในญี่ปุ่น รวมถึงพิธีกรรมและเทศกาลเฉพาะที่จัดขึ้น
元旦 (Gantan) - วันปีใหม่ ซึ่งหมายถึงวันแรกของปี
新年 (Shinnen) - ปีใหม่, คำทั่วไปสำหรับการเริ่มต้นปี
初春 (Shoshun) - ต้นฤดูใบไม้ผลิ มักเชื่อมโยงกับการเริ่มต้นปีใหม่ในบริบทของคำทักทายปีใหม่。