การแปลและความหมายของ: 正体 - shoutai
A palavra japonesa 正体[しょうたい] é um termo intrigante que desperta a curiosidade de estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa palavra, passando por curiosidades culturais e dicas práticas para memorização.
Além de entender a tradução literal de 正体, é importante conhecer como os japoneses a empregam em diferentes situações. Será que ela aparece frequentemente em animes ou dramas? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.
Significado e composição de 正体
A palavra 正体 é composta por dois kanjis: 正 (correto, verdadeiro) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles transmitem a ideia de "verdadeira forma" ou "identidade real". Esse termo é frequentemente usado para se referir à essência de algo ou alguém, especialmente quando há uma tentativa de ocultação ou disfarce.
No dicionário japonês, 正体 pode significar tanto a aparência física real de uma pessoa quanto a natureza fundamental de um objeto ou situação. Um uso comum é em contextos onde algo não é o que parece, como em histórias de fantasmas ou personagens misteriosos. Essa dualidade de significados torna a palavra particularmente interessante para estudo.
Uso cotidiano e cultural
No dia a dia japonês, 正体 aparece com frequência em conversas sobre identidade e revelações. Por exemplo, pode-se dizer "彼の正体がわかった" (Descobri sua verdadeira identidade) quando alguém desvenda um segredo. Esse tipo de uso é comum tanto em situações reais quanto na ficção, especialmente em histórias de mistério.
Na cultura pop japonesa, a palavra ganha destaque em narrativas sobrenaturais. Muitos animes e mangás usam 正体 quando personagens revelam suas formas verdadeiras, sejam eles demônios, espíritos ou seres de outros mundos. Essa associação com o fantástico reforça o sentido de "algo oculto que é revelado" que a palavra carrega.
Dicas para memorização e estudo
Uma maneira eficaz de memorizar 正体 é associar seus kanjis componentes ao significado geral. Pense em 正 como "correto" e 体 como "forma" - juntos formam a "forma correta" ou identidade verdadeira. Criar flashcards com exemplos de frases também ajuda a fixar o vocabulário no contexto.
Para praticar, tente usar 正体 em situações onde algo não é o que parece. Por exemplo, ao assistir um filme com plot twist, você pode pensar "Agora sabemos a 正体 do vilão". Essa conexão com experiências concretas facilita a internalização do termo e seu uso natural em conversas.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 真相 (shinsō) - สถานะที่แท้จริงหรือความเป็นจริงของสถานการณ์; ความจริงที่ซ่อนเร้น.
- 本質 (honshitsu) - ธรรมชาติที่สำคัญของบางสิ่ง, สสารที่กำหนดสิ่งนั้น.
- 本来の姿 (honrai no sugata) - รูปลักษณ์ดั้งเดิมหรือธรรมชาติของบางสิ่ง เช่น ที่ควรจะเป็นในแก่นแท้ที่แท้จริงของมัน
- 本体 (hontai) - สาระหรือร่างหลักของบางสิ่ง รูปแบบทางกายภาพที่บรรจุแก่นสารสำคัญ
- 本質的な性格 (honshitsuteki na seikaku) - ลักษณะพื้นฐานที่กำหนดแก่นแท้ของบุคคลหรือสิ่งของ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (正体) shoutai
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (正体) shoutai:
ประโยคตัวอย่าง - (正体) shoutai
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa kare no shoutai o shitte iru
ฉันรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา
ฉันรู้ถึงตัวตนของเขา
- 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
- の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
- 正体 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เอกลักษณ์" หรือ "ลักษณะที่แท้จริง"
- を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
- 知っている - 知っている (shitte iru)
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
