การแปลและความหมายของ: 正しい - tadashii

คำศัพท์ญี่ปุ่น 正しい (ただしい, tadashii) เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" แต่ยังมีเนื้อหาเชิงลึกที่สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคันจิไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อเท็จจริงและเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิด "ถูกต้อง" อย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว – และ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด จะช่วยคุณในเส้นทางนี้

ความหมายและคันจิของ 正しい

คำว่า 正しい ประกอบด้วยคันจิ 正 ซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" ตามด้วยซุฟฟิกซ์ しい ซึ่งใช้บ่อยในคำคุณศัพท์ รากศัพท์ของ 正 คือ 止 (หยุด) รวมกับ 一 (หนึ่ง) ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "การจัดเรียงให้ตรงตามสิ่งที่เป็นเอกสารและแท้จริง" การสร้างสรรค์นี้เน้นความแม่นยำและความสมบูรณ์ที่คำนี้มีอยู่

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 正しい (tadashii) เพื่ออธิบายการกระทำ การตอบสนอง หรือพฤติกรรมที่ปฏิบัติตามกฎ เกณฑ์ หรือศีลธรรม ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "正しい答え" (tadashii kotae) หมายถึง "คำตอบที่ถูกต้อง" แตกต่างจาก 正確 (せいかく, seikaku) ที่หมายถึงความแม่นยำทางเทคนิค 正しい มีน้ำเสียงที่เป็นเรื่องส่วนบุคคลมากกว่า ซึ่งเกี่ยวข้องกับจริยธรรม

การใช้ทางวัฒนธรรมและปรัชญาของ 正しい

ในญี่ปุ่น คำว่า 正しい ไม่ได้หมายถึงแค่การทำสิ่งที่ถูกต้องตามข้อเท็จจริง แต่ยังเกี่ยวข้องกับการประสานกับความคาดหวังของสังคม บริษัทต่างๆ ใช้คำนี้ในรหัสการปฏิบัติงาน โดยผู้ปกครองสอนให้เด็กเข้าใจเพื่อเสริมสร้างค่านิยมเช่นความซื่อสัตย์ การศึกษาของมหาวิทยาลัยโตเกียว (2018) พบว่าคำว่า 正しい เป็นหนึ่งใน 100 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคู่มือการศึกษา แสดงให้เห็นถึงความสำคัญในการศึกษา

นักปรัชญาเช่น วัตสึจิ เตตสึโระ เชื่อมโยง 正しい กับแนวคิดของ 義 (gi, ความยุติธรรม) ซึ่งเป็นพื้นฐานของบุชิโด ในอนิเมะเช่น "นารุโตะ" ตัวละครอย่าง ร็อค ลี เป็นตัวแทนของการแสวงหาทาง "ที่ถูกต้อง" แต่ต้องระวัง: ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ วัยรุ่นอาจใช้ ヤバい (yabai) เพื่อหมายถึงสิ่งดี ๆ ทำให้ 正しい ถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 正しい

เพื่อจดจำอักษรคันจิ 正 ให้คิดว่า它看起来像一个尺子 (一) อยู่บนเป้าหมาย (止) ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ "แก้ไข" การเบี่ยงเบน ขณะที่การอ่านว่า ただしい มีเสียงคล้าย "ตาเซิร์ต" ในภาษาโปรตุเกส – เป็นการเชื่อมโยงที่มีประโยชน์สำหรับผู้เริ่มต้น แอปเช่น Anki ช่วยให้คุณสร้างการ์ดด้วยประโยคเช่น "正しい方法" (วิธีการที่ถูกต้อง) เพื่อฝึกฝน

หลีกเลี่ยงการสับสน 正しい กับ 真面目 (まじめ, จริงจัง) หรือ 正当 (せいとう, ถูกต้อง) เคล็ดลับคือการสังเกตว่า 正しい มักจะปรากฏร่วมกับคำนามนามธรรม ("ความคิดที่ถูกต้อง") ในขณะที่ 正確 จะเหมาะสมกับข้อมูลที่สามารถวัดได้ ("เวลาที่แน่นอน") หากคุณได้ยิน 正しくない (tadashikunai) หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "ผิด" หรือ "ไม่ยุติธรรม"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正確な (seikaku na) - จำเป็น ถูกต้อง แม่นยำ
• 正当な (seitō na) - ยุติธรรม ถูกต้อง มีคุณค่า
• 正しい (tadashii) - ถูกต้อง ถูกใช่ ยุติธรรม
• 正式な (seishiki na) - ทางการ, เป็นทางการ, ตามระเบียบ.
• 正義の (seigi no) - ยุติธรรม, เกี่ยวกับความยุติธรรม, มีจริยธรรม.
• 正直な (shōjiki na) - ซื่อสัตย์ จริงใจ จริงจัง

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ขวา; ยุติธรรม; ถูกต้อง; ยุติธรรม; ซื่อสัตย์; จริง; เพียงพอ; โดยตรง; สมบูรณ์แบบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

คำจำกัดความ: คำจำกัดความที่กล่าวถึงความหมายของคำหรือแนวความคิดอย่างชัดเจน

ประโยคตัวอย่าง - (正しい) tadashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

ส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 形式 - รูปแบบ
• で - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 提出 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อฟัง"
• して - กริยา "suru" (ทำ) ในรูปของคำกริยา
• ください - รูปคำสั่งของคำกริยา "kudasai" (กรุณาทำ)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

การเขียนวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - วรรคมือญี่ปุ่น
• 文法 - ไวยากรณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของประโยค

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

การตัดสินใจนี้ถูกต้องหรือไม่?

การตัดสินนี้ถูกต้องหรือไม่?

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 判定 - คำนามที่หมายถึง "การพิจารณา" หรือ "การประเมิน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto" ou "certo" ในภาษาโปรตุเกสคือ "certo" ครับ
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
• か - คำที่บ่งบอกถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

มันสุภาพที่จะจ่ายเคล็ดลับ

การจ่ายชิปเป็นเรื่องสุภาพ

• チップ - หมายถึง "ทิป" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 払う - ค่าใช้จ่าย
• のは - สรรพนาม
• 礼儀正しい - คำคุณลุงหมายถึง "สุภาพ" หรือ "สุภาพ"
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

มาเดินไปอย่างถูกวิธี

เดินไปตามถนนที่เหมาะสม

• 正しい - คำคุณภาพที่หมายความว่า "correto" ou "certo"
• 道 - คำนามที่หมายถึง "เส้นทาง" หรือ "ถนน"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 歩き - คำกริยาที่หมายถึง "เดิน" หรือ "เดินเท้า"
• ましょう - ลงตรีต้มสีเครื่อง

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

บุคคลผู้สุภาพเรียบร้อยเป็นที่นับถือ

ผู้มีการศึกษาเป็นที่นับถือ

• 礼儀正しい - เสนอความเคารพ
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 尊敬される - เป็นคนที่เคารพ ถูกนับถือ

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

คำทำนายของฉันถูกต้อง

ความคาดหวังของฉันถูกต้อง

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 予想 - คำนามที่หมายถึง "การคาดการณ์" หรือ "ความคาดหวัง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正しかった - ถูกต้อง (thuk tong)