การแปลและความหมายของ: 止める - todomeru

A palavra japonesa 止める[とどめる] carrega significados sutis e usos específicos que podem intrigar estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de como ela é percebida no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como usar 止める corretamente ou qual sua relação com outros verbos similares, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e útil.

Significado e tradução de 止める

止める[とどめる] é um verbo que geralmente significa "parar", "reter" ou "manter algo em um estado específico". Diferente de outros verbos como 止まる[とまる] ou 止す[やめる], 止める implica uma ação deliberada de interromper ou conter algo. Por exemplo, pode ser usado para descrever a interrupção de um movimento físico ou a contenção de uma emoção.

Em traduções para o português, é comum encontrar equivalências como "detener" ou "impedir", mas o contexto define a melhor escolha. A nuance de controle e intencionalidade é o que diferencia 止める de termos similares. Essa precisão semântica é essencial para evitar erros em conversas ou textos formais.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

O kanji 止 é composto pelo radical "parar" (止) e aparece em diversos outros caracteres relacionados a interrupção ou contenção. Sua origem remonta a pictogramas antigos que representavam um pé parado no chão, simbolizando a ideia de cessar movimento. Essa representação visual ajuda a entender por que 止める está ligado a ações de impedimento ou controle.

Vale destacar que 止める não é um verbo arcaico, mas seu uso em textos clássicos pode apresentar variações de significado. Em contextos históricos, por exemplo, podia indicar "manter algo dentro de limites", reforçando a noção de contenção que permanece até hoje.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำ

No dia a dia, 止める é frequentemente empregado em situações que exigem intervenção ativa. Frases como "感情を止める" (conter emoções) ou "車を止める" (parar um carro) ilustram seu uso prático. A chave para memorizá-lo está em associar o kanji 止 a ações que envolvem interromper processos físicos ou emocionais.

Uma curiosidade útil é que 止める aparece com frequência em manuais de segurança e avisos públicos, reforçando seu caráter de urgência. Observar placas ou instruções que usam esse verbo pode ser uma maneira eficaz de fixar seu significado e aplicação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 止める

止めます - ขอแบบสุภาพปัจจุบัน
止めましょう รูปคำสั่งที่สุภาพ
止めた - รูปแบบที่ผ่านมา
止められる รูปกริยาภาคหลัก, passivo
止めない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
止めて รูปสระบำบังคับ, ไม่เป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

やめる (yameru) - หยุด, ยกเลิกบางสิ่ง
中止する (chūshi suru) - หยุด, ยกเลิกการกระทำ
中断する (chūdan suru) - ระงับชั่วคราว
打ち切る (uchikiri) - ยุติหรือลดทอนอย่างเด็ดขาด
終了する (shūryō suru) - เสร็จสิ้น, สรุป
停止する (teishi suru) - หยุด, เคลื่อนที่หรือการทำงานหยุดลง
抑える (osaeru) - ระงับ, ยับยั้งบางสิ่ง
制止する (seishi suru) - หยุด, ขัดจังหวะการกระทำ
阻止する (soshi suru) - ขัดขวาง, กีดกันบางอย่าง
捕捉する (hoshaku suru) - จับ, หยิบอะไรบางอย่าง
捕獲する (hokaku suru) - จับ, จับโดยทั่วไปในบริบทของสัตว์
拘束する (kōsoku suru) - จำกัด, จับ
縛る (shibaru) - ผูก, มัดบางสิ่ง
固定する (kotei suru) - ตรึง, ทำให้มีเสถียรภาพ
固める (katameru) - ทำให้แข็งขึ้น, บีบอัด
確保する (kakuhō suru) - มั่นใจ, รับรองความเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
保持する (hoji suru) - รักษา, สนับสนุน
保管する (hokan suru) - จัดเก็บอย่างปลอดภัย
保存する (hozon suru) - รักษา, อนุรักษ์
貯蔵する (chozō suru) - จัดเก็บรายการ โดยปกติจะเป็นปริมาณมาก
蓄積する (chikuseki suru) - การสะสม, การสะสมทรัพยากรหรือข้อมูล
蓄える (takuēru) - Guardar, armazenar
積み上げる (tsumiageru) - ซ้อนทับ, สะสมเป็นชั้น
積む (tsumu) - ซ้อน, วางสิ่งหนึ่งไว้บนอีกสิ่งหนึ่ง (โดยปกติในบริบทที่กว้างขึ้น)
堆積する (taisekisuru) - สะสมเป็นชั้น มักใช้ในศาสตร์ทางธรณีวิทยา
堆肥化する (taihika suru) - แปลงเป็นปุ๋ยหมัก มักใช้ในบริบทของการทำสวน
堆肥にする (taipi ni suru) - เปลี่ยนเป็นปุ๋ยหมักที่ผลิตจากวัสดุอินทรีย์