การแปลและความหมายของ: 歎 - tan

คำญี่ปุ่น 歎[たん] อาจดูเรียบง่ายในมุมมองแรก แต่กลับมีนัยลึกซึ้งที่สะท้อนด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการแสดงออกนี้ การเข้าใจบริบทของมันสามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณได้

นอกจากการเผยให้เห็นการแปลและการเขียนของ 歎[たん] แล้ว เรายังจะพูดถึงการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อช่วยให้จดจำคำศัพท์ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 歎[たん]

คำว่า 歎[たん] เป็นคำนามที่หมายถึง "ความเศร้าโศก", "ถอนหายใจ" หรือ "การแสดงออกของความเศร้า" มันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความเสียใจหรือความผิดหวัง ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่มีการสะท้อนถึงความหม่นหมองเกี่ยวกับบางสิ่ง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากคันจิ 歎 ที่แสดงถึงแนวคิดของการถอนหายใจอย่างลึกซึ้งหรือการคร่ำครวญ

อักษรคันจิ 歎 ประกอบด้วยรากศัพท์ 欠 (หมายถึง "การเปิด" หรือ "การขาด") รวมกับ 難 (ความยากลำบาก) การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เกิดความเศร้าหรือความไม่พอใจ ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะเป็นคำที่ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ก็ปรากฏในวรรณกรรมและสุนทรพจน์ที่เป็นทางการมากขึ้น ทำให้ประโยคมีความเป็นบทกวีหรือดราม่ามากขึ้น

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 歎[たん] ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาประจำวัน การใช้คำนี้พบได้บ่อยกว่าในงานวรรณกรรม เพลง หรือสุนทรพจน์ที่พยายามสื่อสารอารมณ์ที่เข้มข้นมากขึ้น ตัวอย่างเช่น อาจปรากฏในประโยคเช่น "人生の歎" (ความเศร้าโศกเกี่ยวกับชีวิต) ซึ่งแสดงถึงการสะท้อนอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความท้าทายที่มีอยู่ในชีวิต.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ แม้ว่าจะหาได้ยากที่จะได้ยินในชีวิตประจำวัน บางอนิเมะและละครประวัติศาสตร์กลับใช้ 歎 เพื่อเพิ่มบรรยากาศที่มีความดราม่าหรือความคิดถึงในฉากต่าง ๆ หากคุณดูผลงานที่บรรยายถึงยุคกลางหรือเรื่องราวที่เต็มไปด้วยอารมณ์ คุณอาจจะพบคำนี้ในการสนทนาหรือการเล่าเรื่อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 歎[たん]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยง 歎[たん] กับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเศร้าหรือความผิดหวัง วิธีการหนึ่งในการจำให้แน่นคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างประโยคหรือนำมาใช้ในเรียงความเมื่อหัวข้อมีความลึกซึ้งมากขึ้น อีกเคล็ดลับคือการค้นหาเพลงหรือบทกวีที่มีคำนี้ เนื่องจากบริบททางศิลปะช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่า เนื่องจากเป็นคำที่เป็นทางการและมีน้ำเสียงทางวรรณกรรม 歎 ไม่ควรใช้ในบทสนทนาทั่วไปโดยไม่มีเหตุผล หากเป้าหมายคือการแสดงความเศร้าในชีวิตประจำวัน คำที่เหมาะสมกว่า ได้แก่ 悲しい (kanashii) หรือ 残念 (zannen) อย่างไรก็ตาม การรู้จักคำว่า 歎 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และทำให้เข้าใจข้อความคลาสสิกและการแสดงออกทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 嘆く (nageku) - แสดงความเศร้าโศกหรือความสิ้นหวัง; ร้องทุกข์.
• 悲しむ (kanashimu) - รู้สึกเศร้า; ทนทุกข์ทางอารมณ์.
• 泣く (naku) - ร้องไห้; แสดงความเจ็บปวดหรืออารมณ์ผ่านน้ำตา.

歎

Romaji: tan
Kana: たん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชั่งน้ำหนัก; ถอนหายใจ; การคร่ำครวญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: grief;sigh;lamentation

คำจำกัดความ: รู้สึกและแสดงออกมันในใจของคุณในขณะที่รู้สึกเศร้าและคิดถึงอดีต.