การแปลและความหมายของ: 欲深い - yokufukai

คำญี่ปุ่น「欲深い」(yokufukai) มีองค์ประกอบหลักสองอย่างคือ 「欲」(yoku) ซึ่งหมายถึง "ความปรารถนา" หรือ "ความโลภ" และ 「深い」(fukai) ซึ่งหมายถึง "ลึก" ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลที่มีความปรารถนาหรือความโลภอย่างแรงกล้า คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายลักษณะของมนุษย์ที่ต้องการมากกว่าที่มี ไม่ว่าจะในแง่ของทรัพย์สิน พลัง หรือรูปแบบอื่น ๆ ของการหาผลประโยชน์

อักษรคันจิ 「欲」(yoku) รวมถึงรากคำ 「欠」ที่หมายถึง "การขาด" หรือ "การไม่มี" สะท้อนถึงแนวคิดของความว่างเปล่าที่ความปรารถนาพยายามจะเติมเต็ม ส่วนอักษรคันจิ 「深」ที่หมายถึง "ลึก" มีรากคำ คือ 「水」ที่หมายถึง "น้ำ" ซึ่งบ่งบอกถึงความลึกของแม่น้ำหรือน้ำทะเล ดังนั้น จากมุมมองเชิง etymology 「欲深い」จึงเป็นการแสดงออกที่กระตุ้นความปรารถนาที่ลึกซึ้งไม่แพ้น้ำในมหาสมุทร

การใช้คำว่า 「欲深い」ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอาจมีความหมายเชิงลบ เพราะมักจะหมายถึงระดับของความปรารถนาที่อาจถูกมองว่ามากเกินไปหรือนิรันดร์ ความปรารถนานี้อาจนำไปสู่ความโลภและลักษณะอื่น ๆ ที่ไม่สูงส่ง อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์เฉพาะ อาจถูกใช้ในเชิงกลางเพื่อแสดงความเข้มข้นของความปรารถนาหรือความหวัง แม้ว่าสิ่งต่อไปจะเป็นความจริงในด้านหนึ่ง

ตามประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับความปรารถนาลึกซึ้งเป็นหัวข้อที่เกิดซ้ำในวัฒนธรรมและประเพณีทางวรรณกรรมหลายๆ ประเภท สะท้อนถึงสภาพมนุษย์และการแสวงหาความพึงพอใจ ในหลายเรื่อง ตัวละครที่ถูกผลักดันโดย「欲深い」จะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับคุณค่าและท่าทีของพวกเขา ความเป็นสองตลกของความปรารถนา ทั้งในฐานะที่เป็นแรงจูงใจและเป็นกับดักที่มีศักยภาพ คือสิ่งที่ทำให้คำว่า「欲深い」มีความเกี่ยวข้องในบทสนทนาทางปรัชญาและจริยธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

貪欲な (danyokuna) - ความปรารถนาอย่างรุนแรงต่อความร่ำรวยหรือทรัพย์สิน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความโลภที่ไม่มีขีดจำกัด。
強欲な (gouyokuna) - ความโลภหรือความตะกรุมตะกราม; หมายถึงความหิวโหยในทรัพย์สินหรืออำนาจ โดยมีความหมายแฝงถึงความก้าวร้าว
欲張りな (yokubari na) - เป็นคนที่โลภหรือต้องการมากเกินไป ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายคนที่ต้องการสิ่งที่มากกว่าที่ตนจำเป็นต้องใช้จริง ๆ