การแปลและความหมายของ: 次 - shi

A palavra japonesa 次[し] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado à ideia de "próximo" ou "seguinte", mas seu uso vai além disso, aparecendo em expressões comuns e contextos variados. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Se você já se perguntou como usar 次[し] em frases ou qual a sua pronúncia correta, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma eficiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação do dia a dia no Japão.

Significado e uso de 次[し]

O termo 次[し] carrega o sentido de "próximo" ou "seguinte", sendo usado para indicar algo que vem depois na sequência. Por exemplo, em situações como esperar em uma fila ou marcar um compromisso futuro, essa palavra aparece com frequência. Sua simplicidade a torna essencial para quem está começando a aprender japonês.

Além do significado básico, 次[し] também pode ser encontrado em expressões como 次回 (jikai), que significa "próxima vez" ou "próximo episódio". Essa versatilidade faz com que ela seja uma das primeiras palavras que os estudantes memorizam, já que aparece em contextos cotidianos e até em animes e dramas japoneses.

Origem e escrita do kanji 次

O kanji 次 é composto pelo radical 欠 (que representa "abertura" ou "falta") combinado com o componente 二 (que significa "dois"). Essa combinação sugere a ideia de algo que vem depois, como uma sequência. A leitura し é uma das formas kun'yomi, enquanto a leitura on'yomi mais comum é じ (ji), como em 次回 (jikai).

Vale destacar que o kanji 次 também pode ser lido como "tsugi" em certos contextos, como na palavra 次々 (tsugitsugi), que significa "um após o outro". Essa variação de leitura é comum no japonês e reforça a importância de estudar o vocabulário dentro de frases e situações reais.

Dicas para memorizar e usar 次[し]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 次[し] é associá-la a situações do cotidiano, como esperar o próximo ônibus ou aguardar a vez em uma fila. Repetir frases como "次は私の番です" (Tsugi wa watashi no ban desu - "A próxima vez é a minha vez") ajuda a internalizar seu uso de forma natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, músicas e programas de TV. Muitas vezes, ela surge em diálogos simples, como quando um personagem diz "次に行こう" (Tsugi ni ikou - "Vamos para o próximo"). Esse tipo de exposição ao japonês real facilita a memorização e o entendimento do contexto em que a palavra é usada.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 次へ (Tsugi e) - Para o próximo
• 次に (Tsugi ni) - Em seguida
• 次回 (Jikai) - Próxima vez
• 次の (Tsugi no) - O próximo (antes de um substantivo)
• 次のように (Tsugi no you ni) - Como a seguir
• 次に進む (Tsugi ni susumu) - Avançar para o próximo
• 次のステップ (Tsugi no suteppu) - Próximo passo
• 次の段階 (Tsugi no dankai) - Próxima fase etária ou etapa
• 次のフェーズ (Tsugi no feizu) - Próxima fase em um processo
• 次のステージ (Tsugi no suteeji) - Próxima etapa ou nível
• 次のレベル (Tsugi no reberu) - Próximo nível
• 次のチャプター (Tsugi no chaputaa) - Próximo capítulo
• 次のシーン (Tsugi no shiin) - Próxima cena
• 次のエピソード (Tsugi no episod) - Próximo episódio
• 次のターン (Tsugi no taan) - Próximo turno
• 次のラウンド (Tsugi no raundo) - Próxima rodada
• 次のマッチ (Tsugi no macchi) - Próximo jogo
• 次の試合 (Tsugi no shiai) - Próximo confronto
• 次のイベント (Tsugi no ibento) - Próximo evento
• 次のミッション (Tsugi no misshon) - Próxima missão
• 次の課題 (Tsugi no kadai) - Próxima tarefa ou problema a ser resolvido
• 次の目標 (Tsugi no mokuhyou) - Próximo objetivo
• 次の目的 (Tsugi no mokuteki) - Próxima finalidade ou intenção
• 次の目指す (Tsugi no mezasu) - Próximo a ser alcançado

次

Romaji: shi
Kana: し
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ordem; sequência; tempos; a seguir; abaixo

ความหมายในภาษาอังกฤษ: order;sequence;times;next;below

คำจำกัดความ: Próximo (próximo): Uma palavra que se refere a algo que continuará depois ou no futuro.

ประโยคตัวอย่าง - (次) shi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

เขาไม่มีใครที่จะประสบความสำเร็จเขา

เขาไม่มีคนต่อไป

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 次ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตาม", "มาหลัง", หรือ "เกิน"
• 者 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• が - ตัวเลขที่ระบุเป็นเรื่องในประโยค ในกรณีนี้คือ "คน"
• いない - คำกริยาญี่ปุ่นในรูปที่เป็นลบที่หมายถึง "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

โปรดดูดัชนีของหนังสือเล่มนี้

ดูดัชนีของหนังสือเล่มนี้

• この - สรรพนาม
• 本 - หนังสือ
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 目次 - substantivo que significa "índice"
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 見てください - เห็นคำสั่ง กรุณา

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Vou descer na próxima estação.

Saia na próxima estação.

• 次の駅 - "próxima estação"
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 降ります - "vou descer"

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremos novas idéias uma após a outra.

• 次々に - advérbio que indica uma ação consecutiva, uma após a outra;
• 新しい - adjetivo que significa "novo";
• アイデア - substantivo que significa "ideia";
• を - partícula que indica o objeto direto da frase;
• 出していく - verbo composto que significa "lançar, apresentar" e "continuar fazendo algo no futuro".

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

ฉันสามารถผ่านการโทร

ฉันสามารถส่งโทรศัพท์ได้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 電話 (denwa) - โทรศัพท์
• を (wo) - คำบ่งบอกว่าเป็นกรรมในประโยค ในที่นี้คือ "telefone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - โอเปอร์เติดลึก คือ "โอเปอร์เติดลึก"
• こと (koto) - คำนามที่ระบุกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เป็นนามธรรม ในกรณีนี้คือ "โอนสาย"
• が (ga) - นายเป็นตัวบ่งชี้ในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"