การแปลและความหมายของ: 次第 - shidai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 次第[しだい] เป็นคำที่มีความหลากหลายและปรากฏในหลายบริบทตั้งแต่การสนทนาส่วนตัวไปจนถึงเอกสารทางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจพบว่ามันปรากฏอยู่ในประโยคหรือวลี แต่ความหมายของมันสามารถแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 次第 หมายถึงอะไร วิธีใช้อย่างถูกต้อง และรายละเอียดทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่ทำให้มันน่าสนใจนัก.

ความหมายและการใช้งานของ 次第

次第สามารถแปลได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบท ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด มันสื่อถึงแนวคิด "ขึ้นอยู่กับ" หรือ "ตาม" ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า "天気次第でピクニックに行くか決める" (Tenki shidai de pikunikku ni iku ka kimeru) หมายความว่าการตัดสินใจว่าจะไปปิกนิกหรือไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ.

นอกจากนี้, 次第 ยังสามารถบ่งบอกถึงลำดับหรือการจัดเรียง, เช่นใน "手順次第" (tejun shidai), ที่หมายถึงขั้นตอนแบบทีละขั้น. ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและในบริบทที่มีโครงสร้างมากขึ้น, เช่นเอกสารหรือคำแนะนำ.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

kanji 次第 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 次 (หมายถึง "ถัดไป" หรือ "ลำดับ") และ 第 (ซึ่งสามารถบ่งบอกถึงลำดับหรือระดับ) เมื่อรวมกัน พวกเขาช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในลำดับที่กำหนดหรือต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ การจัดองค์ประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการพึ่งพาและความก้าวหน้า.

ควรเน้นว่า แม้ว่า 次第 จะถูกใช้บ่อยในรูปแบบรวม แต่ว่าคันจิแต่ละตัวก็ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 次回 (jikai) หมายถึง "ครั้งหน้า" ในขณะที่ 第一 (daiichi) หมายถึง "อันดับแรก" การรู้จักรากศัพท์เหล่านี้สามารถช่วยให้ง่ายต่อการจำและเข้าใจคำที่เกี่ยวข้องได้มากขึ้น.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 次第 เป็นคำที่พบบ่อยทั้งในการพูดและการเขียน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการความยืดหยุ่นหรือการวางแผน บริษัทและสถาบันมักใช้เพื่อบ่งชี้ว่าการกระทำบางอย่างขึ้นอยู่กับปัจจัยภายนอก เช่น "状況次第" (jōkyō shidai) ซึ่งหมายถึง "ขึ้นอยู่กับสถานการณ์".

อย่างน่าสนใจ, 次第 ก็ปรากฏในสำนวนที่มีปรัชญามากขึ้น สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับการปรับตัว ความคิดที่ว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามสถานการณ์ฝังลึกอยู่ในวัฒนธรรม ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่มากในคำศัพท์ประจำวัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

如何 (ikaga) - อย่างไร
依次 (yīcì) - ทีละอัน; ติดต่อกัน
随着 (suízhe) - ตามที่; ตามที่
随着...的发展 (suízhe...de fāzhǎn) - ด้วยการพัฒนา...
随着...的变化 (suízhe...de biànhuà) - ด้วยการเปลี่ยนแปลงของ...
随着...的进展 (suízhe...de jìnzhǎn) - 随着...的进展
随着...的进步 (suízhe...de jìnbù) - ด้วยความก้าวหน้าของ...
随着...的发生 (suízhe...de fāshēng) - ด้วยการเกิดขึ้นของ...
随着...的发生情况 (suízhe...de fāshēng qíngkuàng) - เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น...
随着...的发展情况 (suízhe...de fāzhǎn qíngkuàng) - ในสถานการณ์การพัฒนาของ...
随着...的变化情况 (suízhe...de biànhuà qíngkuàng) - ด้วยสถานการณ์การเปลี่ยนแปลงของ...
随着...的进展情况 (suízhe...de jìnzhǎn qíngkuàng) - ด้วยสถานการณ์ความก้าวหน้าของ...
随着...的进步情况 (suízhe...de jìnbù qíngkuàng) - ตามสถานการณ์การก้าวหน้า...