การแปลและความหมายของ: 欠く - kaku

คำว่า 欠く[かく] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานหลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับสำนวนนี้ การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการประยุกต์ใช้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 欠く ตั้งแต่การแปลไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำและการใช้ให้ถูกต้อง Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดนำเสนอข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและเชื่อถือได้สำหรับคุณ

ความหมายและการแปลของ 欠く

動詞 欠く[かく] は、しばしば「足りない」、「欠乏する」または「不足する」と翻訳されます。これは、具体的な文脈と抽象的な文脈の両方で使用され、何か重要なものの不在を示します。例えば、「時間を欠く」(jikan o kaku) と言うと、タスクを遂行するための時間が不足しているという意味です。

นอกจากนี้ 欠く ยังสามารถแสดงถึงแนวคิดของ "การไม่ทำ" สิ่งที่สำคัญ เช่น ใน "礼儀を欠く" (reigi o kaku) ซึ่งหมายถึงการขาดมารยาทหรือความสุภาพ ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้มากในการสนทนาทั้งอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในภาษา japonais

ต้นกำเนิดและการเขียนของกันจิ 欠

อักษรคันจิ 欠 ซึ่งเป็นส่วนประกอบของคำว่า 欠く มีประวัติที่น่าสนใจ มันแสดงถึงแนวคิดเรื่อง "การขาด" หรือ "การเปิด" และมาจากพิกโทแกรมโบราณที่สื่อถึงปากที่หาว อักษรนี้ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการขาดหาย เช่น 欠席 (kesseki - การขาด) และ 欠点 (ketten - ข้อบกพร่อง)

值得注意的是，汉字欠在合成词中也可以读作“ketsu”，但作为动词它的最常见读音是“kaku”。了解这个词源有助于理解为什么这个词与缺乏或不完整的概念相关，使其更容易记忆。

วิธีใช้ 欠く ในชีวิตประจำวัน

ในประเทศญี่ปุ่น, 欠く เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการความเป็นทางการ หากคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงาน ตัวอย่างเช่น คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "この計画は詳細を欠いている" (kono keikaku wa shousai o kaite iru) ซึ่งบ่งชี้ว่ากระบวนการขาดรายละเอียดที่สำคัญ.

อีกการใช้งานที่พบบ่อยคือในสำนวนที่ตายตัว เช่น "常識を欠く" (joushiki o kaku) ซึ่งหมายถึง "ขาดสามัญสำนึก" การเชี่ยวชาญในรูปแบบภาษาเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณเท่านั้น แต่ยังช่วยหลีกเลี่ยงการผิดพลาดในการสนทนากับคนท้องถิ่นอีกด้วย ดังนั้น การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงและมีบริบทจึงคุ้มค่าแก่การทำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 欠く

• 欠く: รูปแบบพื้นฐาน
• 欠かない: เชิงลบ ปัจจุบัน ไม่เป็นทางการ
• 欠かなかった: ไม่มีในอดีตที่ไม่เป็นทางการ
• 欠かしました: รูปแบบปฏิเสธในอดีตแบบทางการ
• 欠ければ: เงื่อนไข
• 欠ける: ศักยภาพ
• 欠ければ: ข้อเสนอแนะ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不足する (fusoku suru) - ขาดหาย, ไม่สมบูรณ์
• 欠ける (kakeru) - ขาดหายไป, มีส่วนที่ขาดหาย
• 欠席する (kesseki suru) - ไม่อยู่, ไม่เข้าร่วมงาน
• 欠陥する (kekkan suru) - นำเสนอข้อบกพร่อง, มีข้อผิดพลาด
• 欠点がある (kekten ga aru) - มีข้อเสีย มีข้อบกพร่อง

欠く

Romaji: kaku
Kana: かく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: นางสาว; แตก; แตก; ชิป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to lack;to break;to crack;to chip

คำจำกัดความ: ไม่เพียงพอ ไม่เพียงพอ