การแปลและความหมายของ: 機関車 - kikansha

ถ้าคุณเคยดูหนังหรืออนิเมะญี่ปุ่นที่มีฉากในสถานีรถไฟ คุณอาจเคยได้ยินคำว่า 機関車 (きかんしゃ) แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในวัฒนธรรมอย่างไรและวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ.

ความหมายและการแปลของ 機関車

คำว่า 機関車 (きかんしゃ) หมายถึง "จักรยานยนต์" ซึ่งหมายถึงยานพาหนะที่มีมอเตอร์ซึ่งดึงตู้รถไฟไว้ โดยแตกต่างจาก 電車 (でんしゃ) ที่หมายถึงรถไฟไฟฟ้าทั้งหมด, 機関車 ถูกใช้เพื่ออธิบายเครื่องจักรที่ให้แรงขับเคลื่อน.

ในญี่ปุ่น รถจักรไอน้ำประวัติศาสตร์ถูกเรียกว่า 蒸気機関車 (じょうききかんしゃ) ในขณะที่รถจักรสมัยใหม่สามารถเรียกว่า ディーゼル機関車 (diesel locomotivas) ความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อผู้ที่ชื่นชอบระบบรถไฟและแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ศึกษาเทคนิคภาษาญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 機関車 ประกอบด้วย คันจิ สามตัว: 機 (เครื่องจักร), 関 (การเชื่อมต่อ) และ 車 (ยานพาหนะ) รวมกันแล้วสร้างแนวคิดของ "ยานพาหนะเครื่องจักรที่เชื่อมต่อ" ซึ่งเข้ากันได้กับรถจักรที่เป็นหัวใจของรถไฟ คำนี้เกิดขึ้นในยุคเมจิ เมื่อตอนที่ญี่ปุ่นเริ่มนำเข้าเทคโนโลยีรถไฟจากตะวันตก.

ควรเน้นว่าวลี 機関 (きかん) เดียวนั้นสามารถหมายถึง "กลไก" หรือ "องค์กร" ได้ แต่เมื่อรวมกับ 車 ความหมายจะเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปในคำศัพท์ทางเทคนิคภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคันจิที่มีความหมายทั่วไปจะมีความหมายเฉพาะในบริบทบางอย่าง.

วัฒนธรรมการใช้และการปรากฏในสื่อ

ในญี่ปุ่น หัวรถจักรเก่ามีคุณค่าที่เต็มไปด้วยความคิดถึง โดยเฉพาะหัวรถจักรไอน้ำ หลายๆ คันได้รับการอนุรักษ์ในพิพิธภัณฑ์หรือบนเส้นทางท่องเที่ยว เช่น SL (Steam Locomotive) ที่มีชื่อเสียงในคุชู อนิเมะอย่าง "Silver Spoon" และภาพยนตร์อย่าง "O Trem Noturno da Via Láctea" สะท้อนให้เห็นถึงเครื่องจักรเหล่านี้ในฐานะสัญลักษณ์ของยุคสมัยที่ผ่านมา.

นอกจากนี้, 機関車 ปรากฏในสำนวนต่าง ๆ เช่น 機関車トーマス (โทมัสรถไฟ) ซีรีส์เด็กชื่อดังจากอังกฤษที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นด้วย หากคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมญี่ปุ่น การให้ความสนใจกับการอ้างอิงเหล่านี้สามารถช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ。.

วิธีจำ 機関車

คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับภาพ ตัวอย่างเช่น 車 หมายถึง "ยานพาหนะ" และ 機関 นึกถึง "กลไก" เมื่อรวมกันจะสร้างภาพของยานพาหนะกลไก – รถจักรไอน้ำ อีกกลยุทธ์คือการใช้แฟลชการ์ดที่มีภาพของรถไฟหรือรวมคำในประโยค เช่น この機関車は速いです (รถจักรไอนี้เร็ว).

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบรถไฟ การศึกษาเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง เช่น 線路 (ราง) และ 駅 (สถานี) สามารถสร้างเครือข่ายคำศัพท์ที่มีความสัมพันธ์กันมากขึ้น ดังนั้น 機関車 (รถจักร) จะไม่เป็นเพียงคำเดี่ยว ๆ แต่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กว้างขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

蒸気機関車 (Jōki Kikansha) - รถจักรกลไอน้ำ เป็นรถจักรเฉพาะประเภทหนึ่งที่ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ
機関列車 (Kik an Ressha) - ขบวนรถไฟที่ประกอบด้วยหัวรถจักรหลายคันที่สามารถเป็นทั้งหัวรถจักรไอน้ำและแบบทันสมัย
蒸気機関列車 (Jōki Kikan Ressha) - Comboรถไฟที่ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ คล้ายกับแนวคิดของ "蒸気機関車" แต่ใช้กับขบวนรถบรรทุก.
ロコモティブ (Rokomotibu) - Locomotive, คำนามทั่วไปในภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วย ไม่มีการระบุประเภท (อาจเป็นไอน้ำ, ดีเซล, ไฟฟ้า เป็นต้น)
鉄道車両 (Tetsudō Sharyō) - ยานพาหนะทางรถไฟ, คำทั่วไปที่หมายถึงยานพาหนะประเภทใด ๆ ที่ใช้งานบนทางรถไฟ รวมถึงหัวรถจักรและตู้โดยสาร.