การแปลและความหมายของ: 横断 - oudan

คำว่า 横断[おうだん] เป็นคำทั่วไปที่สามารถพบได้ในสถานการณ์ประจำวันที่พบเห็น รวมถึงป้ายจราจรและแม้กระทั่งในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น หากคุณได้เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือไปเยือนญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำนี้แล้ว แต่คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? และมันมีต้นกำเนิดมาจากไหน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 横断 ตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่อาจช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ 横断[おうだん]

คำว่า 横断[おうだん] มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ข้าม" หรือ "การตัดกัน" มันประกอบด้วยคันจิ 横 (ด้านข้าง, แนวนอน) และ 断 (ตัด, หยุด) สร้างแนวคิดของ "การตัดขวางแนวนอน" หรือ "การข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง" ในญี่ปุ่น คำนี้มักจะใช้บ่อยในป้ายจราจร เช่น 横断歩道[おうだんほどう] (ทางม้าลาย) ที่บ่งบอกให้ผู้คนข้ามถนนอย่างปลอดภัย

นอกจากความหมายเชิงกายภาพของการข้ามถนนหรือพื้นที่แล้ว, 横断 ยังสามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้นได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น, 横断調査[おうだんちょうさ] หมายถึง การวิจัยที่ครอบคลุมซึ่ง "ข้าม" กลุ่มต่าง ๆ หรือตามช่วงเวลา ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในการสนทนาประจำวันและในเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อีtymology ของ 横断 มีต้นกำเนิดมาจากการใช้คันจิแบบคลาสสิกที่ประกอบขึ้นเป็นมัน คันจิ 横 เดิมถูกเชื่อมโยงกับความหมายของ "ด้านข้าง" หรือ "แนวนอน" ในขณะที่ 断 มีความหมายว่า "ตัด" หรือ "แยก" เมื่อรวมกัน พวกมันจึงแสดงถึงการกระทำของการข้ามจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง ทั้งในเชิงกายภาพหรือเชิงเชิงเปรียบเทียบ

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่า 横断 จะเกี่ยวข้องบ่อยครั้งกับการเคลื่อนไหวในแนวนอน เช่น การข้ามถนน การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงแค่นั้น ในบางบริบท เช่น ใน 縦横無尽[じゅうおうむじん] (อย่างอิสระในทุกทิศทาง) 横 อาจแสดงถึงแนวคิดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับ "ด้านข้าง" หรือ "ทางเลือก"

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 横断

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 横断 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง สำหรับตัวอย่าง เมื่อเห็นทางม้าลายในญี่ปุ่น ให้สังเกตป้ายที่มีคันจิ 横断歩道 การเชื่อมโยงแบบนี้ช่วยทำให้ความหมายและการใช้คำติดอยู่ในความทรงจำ อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 道を横断する (ข้ามถนน) เพื่อฝึกฝนในบริบทจริง

นอกจากนี้ การเข้าใจโครงสร้างของคันจิสามารถช่วยให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น รู้ว่า 横 มีความสัมพันธ์กับ "แนวนอน" และ 断 มีความหมายว่า "ตัด" จะช่วยในการตีความหมายโดยรวมของคำ เทคนิคนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีความคุ้นเคยกับคำศัพท์อื่นๆ ที่ใช้คันจิเดียวกัน