การแปลและความหมายของ: 横切る - yokogiru

Etimologiaของคำว่า 「横切る」 (yokogiru)

คำว่า 「横切る」 (yokogiru) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 「横」 และ 「切」 คันจิตัวแรกคือ 「横」 (yoko) แปลว่า "แนวนอน", "ด้านข้าง" หรือ "ข้างเคียง" และพบได้บ่อยในคำที่อธิบายทิศทางหรือตำแหน่ง มันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของสิ่งที่กระจายไปในแนวนอน ตรงกันข้ามกับแนวตั้ง ส่วนคันจิตัวที่สองคือ 「切」 (kiri) มีความหมายว่า "ตัด" หรือ "ข้าม" เมื่อนำมารวมกัน 「横」 และ 「切る」 จะสื่อถึงแนวคิดของการ "ข้ามในแนวนอน" หรือ "ตัดที่ด้านข้าง" ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำในการข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่งในแนวขวาง

การกำหนดและการใช้งานของ「横切る」

Na ภาษาไทย, 「横切る」 (yokogiru) เป็นกริยาที่หมายถึง "ข้าม" หรือ "ตัดข้าม" โดยเฉพาะในความหมายของการข้ามถนน, แม่น้ำ, หรือพื้นที่ที่กำหนดไว้ โดยทั่วไปมักถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการข้ามถนนหรือเส้นทาง ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวในแนวข้าง ตัวอย่างเช่น เมื่อข้ามถนน คนเดินเท้าจะ "横切る" ทางเดิน คำนี้สามารถเป็นประโยชน์มากในการสนทนาที่อธิบายการเคลื่อนไหวในเมืองใหญ่หรือลักษณะทางเมืองซึ่งการข้ามถนนและพื้นที่อื่นๆ เป็นส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นประจำในชีวิตประจำวัน

Origem e Evolução Histórica

คำกริยา「横切る」มีต้นกำเนิดมาจากรากฐานที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดในการข้ามหรือการตัดผ่านเป็นส่วนสำคัญของชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่แผนที่และเส้นทางยังไม่พัฒนาเท่าที่ควร คันจิแต่ละตัวมีประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน; 「横」 เช่น มีประวัติการใช้งานที่ยาวนานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับตำแหน่งและทิศทาง ในขณะที่ 「切る」 เป็นคันจิที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยมีนัยที่แตกต่างตั้งแต่การตัดแบบตัวอักษร ไปจนถึงการตัดเส้นทางหรือสายสัมพันธ์อย่างเป็นสัญลักษณ์ ด้วยการทันสมัยและการเมืองเมืองในญี่ปุ่น การใช้คำนี้ได้มีการพัฒนาอย่างมั่นคง โดยเฉพาะเนื่องจากความจำเป็นในการอธิบายการเคลื่อนไหวในสิ่งแวดล้อมที่เต็มไปด้วยถนนและเส้นทางต่างๆ

วันนี้、「横切る」เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์พื้นฐานเมื่อพูดถึงการบรรยายการเคลื่อนไหวในข้อความทางยุคสมัยหรือในนิทานวรรณกรรม ไม่ต้องสงสัยเลย ว่ามันเป็นหนึ่งในคำกริยาที่แสดงให้เห็นถึงเศรษฐกิจและความแม่นยำของภาษาญี่ปุ่นในการจับภาพการกระทำที่ซับซ้อนในเพียงแค่คำกริยาคำเดียว เช่นเดียวกับคำหลายคำในภาษาญี่ปุ่น ขึ้นอยู่กับบริบทในการกำหนดการใช้งาน แต่ยังคงความชัดเจนที่สะท้อนถึงโครงสร้างที่แม่นยำและมีระเบียบของภาษา