การแปลและความหมายของ: 権威 - keni

คำญี่ปุ่น 権威 (けんい, ken'i) มีความหมายที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้งานอย่างถูกต้อง คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงบริบททางสังคมที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างในชีวิตประจำวัน

พบได้ในการสนทนาทางวิชาการ ข่าวสาร และแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน, 権威 เป็นคำที่มากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเปิดเผยความละเอียดอ่อนเหล่านี้ มาเริ่มกันที่พื้นฐาน: คำนี้แทนความหมายอะไรและทำไมมันถึงมีความสำคัญนัก?

ความหมายและองค์ประกอบของ 権威

権威 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 権 (ken) ซึ่งหมายถึง "อำนาจ" หรือ "พลัง" และ 威 (i) ที่เกี่ยวข้องกับ "เกียรติคุณ" หรือ "อิทธิพล" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่สามารถแปลว่า "อำนาจ" ในแง่ของความเชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ เช่นเดียวกับอำนาจทางสถาบัน เช่น บุคคลสาธารณะ

คำว่า 権威 (けんい, ken'i) แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 力 (ちから, chikara) ซึ่งหมายถึงพลังทางกายภาพ หรือ 支配 (しはい, shihai) ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุม เพราะ 権威 นั้นเกี่ยวข้องกับการได้รับการยอมรับจากสังคม ตัวอย่างเช่น อาจารย์มหาวิทยาลัยอาจมี 権威 ในสาขาของตน ได้เช่นเดียวกับหน่วยงานรัฐบาลที่มี 権威 ในการตัดสินใจของตน การทำความเข้าใจความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการใช้คำนี้ให้ถูกต้อง

การใช้วัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ 権威 เกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับความเคารพในลำดับระเบียบและการให้คุณค่ากับประสบการณ์ บริษัท โรงเรียน และแม้แต่ครอบครัวต่างทำงานภายใต้โครงสร้างที่อำนาจของบุคคลที่มีประสบการณ์มากกว่า (先輩, senpai) หรือผู้เชี่ยวชาญมักจะไม่ถูกตั้งคำถาม สิ่งนี้สะท้อนถึงคุณค่าของการเป็นกลุ่ม โดยที่ความสามัคคีในกลุ่มมีความสำคัญเหนือความคิดเห็นส่วนบุคคล

ในทางกลับกัน คำนี้ยังปรากฏในคำวิจารณ์ทางสังคม ประโยคเช่น "権威に盲目的に従う" (ตามอำนาจอย่างงมงาย) เน้นการถกเถียงเกี่ยวกับการเชื่อฟังอย่างเกินควร ในสื่อเช่นอนิเมะหรือละคร ตัวละครที่ท้าทาย 権威 (เช่น ตัวละครกบฏคลาสสิก) เป็นเรื่องปกติ แสดงให้เห็นถึงความเป็นคู่ที่วัฒนธรรมรอบแนวคิดนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 権威 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองคิดว่า 権 เป็น "อำนาจในการตัดสินใจ" (เช่นใน 権利 สิทธิต่างๆ) และ 威 เป็น "บรรยากาศ" ที่ล้อมรอบผู้นำ (เช่นใน 威厳 เกียรติยศ) เมื่อรวมกันพวกเขาสร้างภาพของผู้ที่ความคิดเห็นได้รับการเคารพไม่เพียงแต่จากตำแหน่งของเขา แต่ยังจากความรู้ของเขาด้วย

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 権威 กับคำว่า 権力 (けんりょく, kenryoku) ซึ่งหมายถึงอำนาจทางการเมืองหรือการบังคับ ขณะที่ประธานาธิบดีมี 権力 นักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับรางวัลมี 権威 การสังเกตความแตกต่างเหล่านี้ในบทความหรือคำพูดจากเจ้าของภาษาเป็นส่วนช่วยในการทำความเข้าใจการใช้งานให้ดียิ่งขึ้น

คำหลักที่กระจายอย่างเป็นธรรมชาติ: