การแปลและความหมายของ: 極楽 - gokuraku

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 極楽[ごくらく], este artigo vai explicar desde seu significado até seu uso no cotidiano do Japão. Conhecida por representar um conceito profundo, essa expressão carrega nuances culturais e religiosas que a tornam fascinante para estudantes da língua japonesa. Aqui, vamos explorar sua origem, como é percebida pelos falantes nativos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o sentido de 極楽, vamos analisar seu contexto em frases e situações reais, mostrando por que ela vai além de uma simples tradução. Se você busca entender o Japão através de sua língua, este guia vai te ajudar a mergulhar no significado dessa palavra única. Aproveite para consultar o dicionário Suki Nihongo, uma referência confiável para quem estuda japonês.

O significado e a origem de 極楽

極楽, lido como "gokuraku", é uma palavra que remete ao paraíso budista, um lugar de paz e felicidade suprema. Sua origem está diretamente ligada ao conceito de "Terra Pura", uma doutrina central em algumas escolas budistas japonesas. Enquanto no português usamos "paraíso" de forma mais ampla, no Japão essa expressão tem um peso religioso e filosófico mais específico.

Os kanjis que compõem a palavra reforçam seu significado: 極 (goku) significa "extremo" ou "último", enquanto 楽 (raku) representa "prazer" ou "conforto". Juntos, eles transmitem a ideia de um estado de bem-aventurança absoluta. Vale destacar que, embora tenha raízes no budismo, hoje o termo também é usado em contextos mais leigos para descrever situações de grande satisfação.

Como 極楽 é usado no Japão hoje

No cotidiano japonês, 極楽 pode aparecer tanto em conversas informais quanto em discussões mais profundas. Um exemplo comum é dizer que um banho quente depois de um dia frio é "gokuraku", ilustrando como a palavra ganhou um sentido mais metafórico ao longo do tempo. Ainda assim, seu uso exige certa cautela, já que para muitos ela mantém uma conexão com o espiritual.

Em animes e dramas, é possível encontrar a expressão em cenas que retratam alívio ou felicidade extrema. Um personagem que finalmente consegue descansar após uma longa jornada pode suspirar e dizer "これは極楽だ" (kore wa gokuraku da), mostrando como a linguagem do cotidiano absorveu esse termo sem perder totalmente sua essência original.

Dicas para memorizar e entender 極楽

Uma forma eficaz de fixar o significado de 極楽 é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense no momento mais relaxante que você já viveu – talvez uma tarde preguiçosa na praia ou um café tranquilo em um dia chuvoso. Essa sensação de paz profunda se aproxima do que "gokuraku" representa, criando uma âncora emocional para a palavra.

Outra estratégia é observar como o termo aparece em diferentes contextos. Assistir a vídeos ou ler materiais onde japoneses usam 極楽 naturalmente ajuda a internalizar seu significado real, além das definições de dicionário. Com o tempo, você começará a perceber as sutilezas que fazem dessa palavra um conceito tão rico na cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 極楽堂 (Gokurakudō) - ห้องแห่งสวรรค์ สถานที่สักการะในพุทธศาสนา.
• 極楽浄土 (Gokuraku Jōdo) - ดินแดนบริสุทธิ์แห่งสวรรค์ ซึ่งหมายถึงอาณาจักรบริสุทธิ์ที่ชาวพุทธตั้งเป้าหมายจะเกิดใหม่
• 極楽世界 (Gokuraku Sekai) - โลกแห่งสวรรค์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของดินแดนบริสุทธิ์ แต่เน้นที่แง่มุมของความเป็นจริงในสวรรค์
• 極楽天 (Gokuraku Ten) - พระเจ้าผู้เป็นพระบรมศาสดา ที่แสดงถึงความสุขและความปีติสูงสุดในบริบทของพุทธศาสนา

極楽

Romaji: gokuraku
Kana: ごくらく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สวรรค์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: paradise

คำจำกัดความ: ในพระพุทธศาสนา หมายถึงสภาวะความสุขและความสุขที่สูงสุด