การแปลและความหมายของ: 業務 - gyoumu

คำว่า 業務[ぎょうむ] เป็นคำศัพท์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือทำงานในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในญี่ปุ่น ความหมายของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับโลกของการทำงาน แต่การใช้งานของมันยิ่งไปกว่านั้นในบริบททางธุรกิจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น และความน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการเขียนของมัน หากคุณสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดเรื่อง "งาน" อย่างไร หรือวิธีการจดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้น ก็โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ 業務

業務[ぎょうむ] สามารถแปลว่า "งานวิชาชีพ", "บริการ" หรือ "กิจกรรมแรงงาน" ได้ แตกต่างจากคำว่า 仕事[しごと] ที่หมายถึงการทำงานโดยทั่วไป 業務 มีโทนที่เป็นทางการมากกว่าและมักถูกใช้ในการอ้างอิงถึงข้อผูกพันเฉพาะภายในองค์กร บริษัท, โรงพยาบาล และแม้แต่หน่วยงานรัฐบาลใช้คำนี้เพื่อบรรยายถึงกระบวนการภายในและกิจวัตรการบริหาร

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 業務 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่กิจกรรมทางธุรการเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการบริการลูกค้าจนถึงการดำเนินงานทางเทคนิคในโรงงานด้วย ตัวอย่างเช่น วลี 業務効率[ぎょうむこうりつ] หมายถึง "ประสิทธิภาพในการดำเนินงาน" ซึ่งแสดงให้เห็นว่า คำนี้มีรากฐานจากการแสวงหาผลิตภาพในประเทศญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ตัวประกอบของ 業務 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 業[ぎょう] ที่หมายถึง "ธุรกิจ" หรือ "อาชีพ" และ 務[む] ที่สื่อถึง "หน้าที่" หรือ "งาน" เมื่อรวมกันแล้ว จะเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่เฉพาะอย่าง เป็นที่น่าสังเกตว่า 業 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 産業[さんぎょう] (อุตสาหกรรม) และ 卒業[そつぎょう] (การสำเร็จการศึกษา) ซึ่งมักจะมีความเชื่อมโยงกับกิจกรรมที่มีโครงสร้างเสมอ

เกี่ยวกับการออกเสียง ぎょうむ จะเป็นไปตามรูปแบบ on'yomi (การอ่านแบบจีน) ซึ่งเป็นที่นิยมในคำทางเทคนิค นี่ช่วยให้สามารถแยกแยะจากคำในชีวิตประจำวันที่มักใช้ kun'yomi คำแนะนำในการจดจำคือการเชื่อมโยงเสียง "gyou" กับ kanji 業 ซึ่งปรากฏในหลายคำอื่นในจักรวาลขององค์กร

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น, 業務 เป็นคำทั่วไปในสภาพแวดล้อมการทำงาน แต่แทบจะไม่ปรากฏในการสนทนาสบาย ๆ การใช้คำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่ากับวินัยและลำดับชั้นในบริษัทญี่ปุ่น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่มีการใช้วลีเช่น 業務連絡[ぎょうむれんらく] (การสื่อสารในเชิงวิชาชีพ) อย่างแพร่หลายในการส่งอีเมลของบริษัท

น่าสนใจ ที่แม้ว่าจะเป็นคำทางการ แต่ 業務 ก็ปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด บางร้านอาหาร ตัวอย่างเช่น ใช้ 業務用[ぎょうむよう] เพื่อระบุผลิตภัณฑ์ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการค้า เช่น วัตถุดิบในปริมาณมาก ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาาญี่ปุ่นสามารถปรับคำที่จริงจังให้เข้ากับสถานการณ์ที่หลากหลายได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

仕事 (Shigoto) - งาน อาชีพ หรือกิจกรรมเฉพาะที่ต้องการทำ
事業 (Jigyou) - กิจการหรือธุรกิจ โดยทั่วไปมุ่งเน้นที่กำไรหรือการทำการค้า
ビジネス (Bijinesu) - Termoภาษาอังกฤษที่ใช้เพื่อหมายถึงธุรกิจซึ่งเกี่ยวข้องกับการค้าขายและกิจกรรมทางธุรกิจ
勤め (Tsutome) - การจ้างงานหรือหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งหรือฟังก์ชัน ซึ่งมักอยู่ในบริบทของการทำงานของพนักงาน
職務 (Shokumu) - หน้าที่หรือความรับผิดชอบเฉพาะของงาน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับฟังก์ชันอย่างเป็นทางการภายในองค์กร。