การแปลและความหมายของ: 植物 - shokubutsu

A palavra japonesa 植物[しょくぶつ] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela descreve um conceito universal, mas carrega nuances interessantes na língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o mundo natural. Se você quer aprender japonês de verdade, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima ferramenta para aprofundar seu conhecimento.

Significado e tradução de 植物

植物[しょくぶつ] significa "planta" em português, abrangendo desde pequenas ervas até grandes árvores. A palavra é composta por dois kanjis: 植 (shoku), que remete a plantar ou cultivar, e 物 (butsu), que indica coisa ou objeto. Juntos, eles formam o conceito de "coisa cultivada", refletindo a relação humana com a natureza.

Diferente de termos mais específicos como 花 (hana - flor) ou 木 (ki - árvore), 植物 é um termo genérico usado em contextos científicos, educacionais e cotidianos. Por exemplo, em frases como "植物を育てる" (cultivar plantas) ou "植物の観察" (observação de plantas), percebe-se seu uso abrangente.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A etimologia de 植物 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados com significado similar. O kanji 植 combina o radical 木 (madeira/árvore) com 直 (correto), sugerindo a ideia de "fixar no solo". Já 物, um dos kanjis mais comuns do japonês, originalmente representava objetos físicos e materiais.

Vale notar que 植物 não é uma palavra antiga - surgiu no período Edo (1603-1868) para diferenciar vegetais de outros seres vivos. Antes disso, os japoneses usavam termos mais genéricos como 草木 (kusa-ki - ervas e árvores). Essa evolução mostra como a classificação científica influenciou a língua.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão contemporâneo, 植物 aparece frequentemente em livros didáticos, documentários e discussões ecológicas. Uma pesquisa do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostra que ela está entre as 3.000 palavras mais usadas no idioma, sendo especialmente comum em contextos acadêmicos e jornalísticos.

Cultualmente, a palavra carrega uma conotação positiva, associada a bem-estar e harmonia. Muitos japoneses praticam 植物療法 (terapia com plantas) ou decoram casas com 観葉植物 (plantas ornamentais). Essa valorização reflete o xintoísmo e o budismo, que enfatizam a conexão entre humanos e natureza.

Dicas para memorizar 植物

Para fixar a palavra, associe os kanjis a imagens concretas: imagine 植 como uma mão plantando (o traço inferior parece uma pá) e 物 como um objeto em uma prateleira. Outra técnica é criar flashcards com fotos de plantas e o termo 植物 escrito em destaque.

Segundo estudos de aquisição de linguagem, palavras concretas como 植物 são mais fáceis de memorizar quando vinculadas a experiências sensoriais. Que tal visitar um jardim botânico japonês ou cultivar uma pequena planta enquanto estuda? Essa imersão multissensorial acelera o aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 植物 (shokubutsu) - Planta, termo geral para organismos do reino vegetal.
• 植えるもの (ueru mono) - Coisa que pode ser plantada; refere-se a algo que se pode cultivar.
• 草木 (soumoku) - Plantas e árvores; geralmente se refere à vegetação em geral.
• 植え物 (uemono) - Planta plantada; referências a espécimes cultivados.
• 植え込み (uekomi) - Plantações, como em jardineiras ou canteiros; o ato de plantar em grupo.
• 植生 (shokusei) - Comunidade de plantas em um habitat; a vegetação nativa de um local.
• 植被 (shokei) - Vegetação; similar a植生, mas muitas vezes usado em contextos mais amplos.
• 植栽 (shokusai) - Plantação; o ato de plantar especificamente em um ambiente controlado.
• 植物相 (shokubutsusou) - Composição de espécies vegetais em uma área específica.
• 植物界 (shokubutsukai) - Reino vegetal; classificação biológica que engloba todas as plantas.

植物

Romaji: shokubutsu
Kana: しょくぶつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปลูก; พืชพรรณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plant;vegetation

คำจำกัดความ: Uma classificação de organismos que consiste em partes como folhas, caules e raízes. Obtenha nutrientes através da fotossíntese e libere oxigênio.

ประโยคตัวอย่าง - (植物) shokubutsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

โภชนาการเป็นสารอาหารที่จำเป็นสำหรับการเจริญเติบโตของพืช

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - วาทยครอง (Possessive particle)
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - คำความเหมือน้อยาร
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

พืชแสดงความงามของธรรมชาติ

พืชแสดงความงามของธรรมชาติ

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 美しさ (utsukushisa) - ความสวยงาม
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 表現する (hyougen suru) - expressar

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

ฉันปลูกพืชในแจกัน

ฉันปลูกพืชในกระทะ

• 鉢 (hachi) - หมายถึง "vaso" หรือ "pote" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - ในกรณีนี้ ประโยคนี้กำลังจะใช้เป็นออบเจกทิฟฟ์เพื่อแสดงถึงวัตถุของการกระทำ คำว่า "no"
• は (wa) - คําในภาษาโปรตุเกสหมายถึงเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "o vaso"
• 植物 (shokubutsu) - "planta" em japonês
• を (wo) - คำกริยาที่จะบ่งชี้ว่าวัตถุตรงของการกระทำ เช่น "ปลูก"
• 植えました (utaemashita) - รูปแบบที่สุภาพในอดีตของกริยา "ปลูก"

草は緑色の美しい植物です。

Kusa wa midoriiro no utsukushii shokubutsu desu

A grama é uma bela planta verde.

• 草 (kusa) - grama
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 緑色 (midori iro) - cor verde
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 植物 (shokubutsu) - planta
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน