การแปลและความหมายของ: 案内 - annai

หากคุณเคยต้องการคำแนะนำในญี่ปุ่นหรือเห็นป้ายที่มีคันจิ 案内 คุณก็จะรู้ว่าคำนี้ปรากฏอยู่ทั่วไป – ตั้งแต่สถานีรถไฟไปจนถึงศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์ วรรณกรรมภาพ และการใช้งานจริงของ 案内 (あんない) รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างประโยคที่พร้อมใช้งานเพื่อรวมใน Anki ของคุณและเร่งการเรียนรู้ของคุณ!

หลายคนค้นหาใน Google การแปล ตามตัวอักษรของ 案内 แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าคำว่า "ข้อมูล" หรือ "การนำ" มันเป็นหนึ่งในคำที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันโดยมีนัยเฉพาะ – ตั้งแต่การนำทางผู้เยี่ยมชมจนถึงการอธิบายกฎในงานต่าง ๆ อยากรู้ไหมว่าทำไมมันถึงมีความหลากหลายขนาดนี้? มาลงลึกในรายละเอียดแต่ละอย่างกันเถอะ

ตัวอักษรคันจิ 案内 และต้นกำเนิดที่น่าสนใจของมัน

ตัวอักษรแรก 案 (あん) หมายถึง "แผน" หรือ "ข้อเสนอ" ในขณะที่ 内 (ない) หมายถึง "ภายใน" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของ "การพาคนเข้าไปในบริบท" – ตามตัวอักษรหรือเชิงเปรียบเทียบ ไม่แปลกใจเลยที่คำกริยา 案内する (あんないする) ถูกใช้ทั้งในการ "นำทางนักท่องเที่ยวในรถไฟใต้ดิน" และ "อธิบายวิธีการทำงานของแบบฟอร์มทางราชการ"

ความสนใจ: รากของ 案 คือ 木 (ไม้) ซึ่งเกี่ยวข้องกับแผ่นไม้ที่ใช้ในการเขียนข้อเสนอในสมัยโบราณ ในขณะที่ 内 เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัว - ลองนึกภาพการรับ คำแนะนำ รายละเอียด "ภายใน" สถานที่เฉพาะ นี่คือการผสมผสานทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายว่าทำไม 案内 จึงมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า 教える (สอน)

คุณจะพบกับ 案内 ในชีวิตจริงที่ไหน

ไปที่ สถานีในโตเกียว และคุณจะเห็น ご案内 (go-annai) ผ่านลำโพงและจอภาพ – เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปสำหรับประกาศเกี่ยวกับรถไฟที่ล่าช้าหรือตารางที่เปลี่ยนแปลง บริษัทต่าง ๆ ยังใช้ 案内状 (annai-jou) ซึ่งเป็นบัตรเชิญทางการพร้อมคำแนะนำ เช่น ในพิธีชา และถ้าคุณเคยได้รับ "ทัวร์" เสมือนจริงจากเว็บไซต์ญี่ปุ่น คุณอาจเห็น サイト案内 (saite annai) ในเมนู。

นักท่องเที่ยวชื่นชอบ (และจำเป็น!) กับ 観光案内所 (kankou annai-jo) สถานที่ข้อมูลที่แจกแผนที่ฟรี แต่ระวัง: 案内 ไม่ได้หมายถึงเฉพาะสถานที่ทางกายภาพเท่านั้น ประโยคเช่น 今後の予定を案内します ("ฉันจะอธิบายตารางงานที่ตามมา") แสดงให้เห็นว่าเธอจัดระเบียบแม้กระทั่งความคิดที่เป็นนามธรรม คำแนะนำเพิ่มเติม: ในร้านค้า, ご案内できますか? เป็นวิธีสุภาพในการถามว่า "ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?" – จดเอาไว้นะ!

จำ 案内 ด้วยเคล็ดลับภาพ

เพื่อจดจำคันจิ 案 ให้จินตนาการถึง โต๊ะไม้ (木) ที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับ "แผน" (案) ส่วน 内 ดูเหมือนคนกำลังเข้าเต็นท์ – เหมาะสำหรับการเชื่อมโยงกับ "การรับคำแนะนำ" ผู้ที่เรียนรู้ด้วยการใช้แฟลชการ์ดสามารถสร้างภาพในใจ: วาดป้าย "information" ที่มีคันจิสองตัวสว่างไสวเหมือนป้ายที่สว่างในสถานีในเวลากลางคืน.

การหลอกลวงที่พบบ่อยคือการสับสนระหว่าง 案内 กับ 指導 (shidou, "การสอนทางเทคนิค") จำไว้ว่าตัวแรกเกี่ยวกับ การอธิบายเส้นทาง ส่วนตัวที่สองคือการสอนทักษะ สำหรับฝึกฝน ให้พูดออกมาดัง ๆ: 駅の案内係 (eki no annai-gakari) – เจ้าหน้าที่ที่ช่วยให้คุณหารถไฟที่ถูกต้อง ฟังดูเหมือนเป็นการเล่นคำไหม? ยอดเยี่ยม, สมองของคุณจะจดจำได้ดีขึ้น!