การแปลและความหมายของ: 栽培 - saibai

A palavra japonesa 栽培 [さいばい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre agricultura ou cultivo de plantas, essa é a palavra certa para entender melhor esse contexto.

No dicionário Suki Nihongo, 栽培 é definida como "cultivo" ou "cultivo de plantas", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em discussões sobre agricultura sustentável, jardinagem e até em contextos metafóricos. Vamos ver como essa palavra se encaixa na língua japonesa e por que vale a pena conhecê-la a fundo.

Significado e uso de 栽培 no japonês

O termo 栽培 se refere ao ato de cultivar plantas, seja em larga escala, como na agricultura, ou em pequenos espaços, como jardins caseiros. Diferente de palavras como 農業 (agricultura), que tem um sentido mais amplo, 栽培 é mais específica, focando no processo de crescimento e cuidado com as plantas. Por exemplo, quando um japonês fala sobre cultivar tomates em casa, é comum usar 栽培 no lugar de termos mais genéricos.

Além disso, 栽培 pode aparecer em contextos menos literais. Em discussões sobre educação ou desenvolvimento pessoal, por exemplo, ela é usada metaforicamente para descrever o "cultivo" de habilidades ou conhecimentos. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais.

Origem e composição dos kanjis de 栽培

A escrita de 栽培 em kanji é formada por dois caracteres: 栽 e 培. O primeiro, 栽, tem relação com plantio e crescimento, enquanto 培 significa "nutrir" ou "desenvolver". Juntos, eles reforçam a ideia de cuidar e fazer algo crescer, seja uma planta, uma ideia ou uma habilidade. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a importância que o Japão dá ao cultivo, tanto na agricultura quanto em outros aspectos da vida.

Vale destacar que 栽培 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em manuais de jardinagem, notícias sobre agricultura e até em animes que abordam temas rurais. Se você assistiu a "Silver Spoon", por exemplo, já deve ter se deparado com esse termo em cenas que mostram o dia a dia de uma escola agrícola.

Dicas para memorizar e usar 栽培 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 栽培 é associá-la a atividades práticas. Se você já plantou algo, pense nessa experiência ao estudar a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "野菜を栽培する" (cultivar legumes), para fixar o uso no cotidiano. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia "さいばい" é relativamente fácil para falantes de português.

Além disso, preste atenção ao contexto em que 栽培 aparece. Se estiver lendo um texto sobre ecologia ou sustentabilidade, é provável que ela seja usada no sentido literal. Já em discussões sobre aprendizagem ou desenvolvimento, pode ter um significado mais abstrato. Observar essas diferenças vai ajudar a usar a palavra com mais naturalidade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

栽培 (saibai) - Cultivo, especialmente de plantas em condições controladas.
作付け (sakuzuke) - Plantio de culturas, especialmente referindo-se ao ato de semear.
耕作 (kousaku) - Arar e cultivar a terra para produção agrícola.
育成 (ikusei) - Crescimento e desenvolvimento de plantas ou animais, enfatizando o cuidado e a melhoria.
栽育 (zaiiku) - Práticas de cultivo e desenvolvimento, muitas vezes em um contexto de melhoramento de espécies.
栽培する (saibai suru) - Ato de cultivar plantas.
作物を育てる (sakumotsu o sodateru) - Cuidar e cultivar plantas destinadas à colheita.
耕す (tagayasu) - Ato de arar a terra para prepará-la para o cultivo.
耕作する (kousaku suru) - Ato de realizar cultivo e manejo de terras agrícolas.
育成する (ikusei suru) - Ato de cuidar e desenvolver o crescimento de seres vivos, como plantas ou animais.