การแปลและความหมายของ: 根 - ne
A palavra japonesa 根[ね] é um termo fundamental que carrega significados profundos tanto no sentido literal quanto no figurativo. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para compreender expressões cotidianas e até mesmo valores culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos comuns e como ela aparece em diferentes contextos.
Além de ser uma palavra útil no vocabulário básico, 根[ね] tem conexões interessantes com a natureza e a filosofia japonesa. Vamos desvendar desde seu uso em frases simples até como ela se relaciona com conceitos mais abstratos. Se você quer memorizá-la de forma eficiente ou descobrir curiosidades reais sobre seu emprego, continue lendo!
Significado e tradução de 根[ね]
Em sua forma mais básica, 根[ね] significa "raiz", referindo-se à parte de uma planta que fica sob a terra. Esse significado literal é amplamente utilizado em conversas sobre natureza, jardinagem ou biologia. Por exemplo, ao falar sobre uma árvore, é comum mencionar suas raízes usando essa palavra.
No entanto, o termo também possui significados figurativos importantes. Ele pode representar a "origem" de algo, como a raiz de um problema ou a base de uma tradição. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que 根[ね] seja uma palavra versátil e frequentemente empregada no idioma japonês.
Origem e escrita do kanji 根
O kanji 根 é composto pelo radical 木 (madeira/árvore) combinado com 艮, que antigamente representava a ideia de firmeza ou solidez. Essa combinação não é aleatória: ela reforça visualmente o conceito de raiz como algo que sustenta e dá estabilidade, assim como as raízes fazem com as árvores.
Curiosamente, esse kanji chegou ao Japão junto com outros caracteres chineses, mas acabou ganhando usos próprios na língua japonesa. Ao contrário de alguns kanjis mais complexos, 根 é relativamente fácil de escrever, com apenas 10 traços, o que o torna acessível até para iniciantes nos estudos.
Uso cultural e expressões comuns
No Japão, a ideia de "raiz" vai além do botânico. Expressões como 根強い (ねづよい - forte, persistente) mostram como o termo é usado para descrever características humanas. Quando alguém diz que uma pessoa tem 根気 (こんき - perseverança), está usando uma derivação desse mesmo conceito de raiz como fundamento sólido.
Na cultura tradicional, a noção de raiz aparece em provérbios e ensinamentos que valorizam a paciência e o crescimento gradual. Um exemplo é a filosofia de que "boas raízes produzem bons frutos", ideia que permeia desde a agricultura até a educação de crianças. Essa conexão entre natureza e comportamento humano é típica do pensamento japonês.
Dicas para memorizar e usar 根[ね]
Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense literalmente nas raízes de uma árvore e depois expanda para significados mais abstratos, como "fonte" ou "origem". Criar flashcards com exemplos de frases pode ajudar a gravar tanto o kanji quanto seus usos diversos.
Para praticar, tente identificar 根[ね] em materiais autênticos como mangás ou artigos simples. Muitas vezes ela aparece em contextos de discussões sobre problemas (根の原因 - a raiz do problema) ou em descrições de plantas. Quanto mais você se expuser à palavra em situações reais, mais natural se tornará seu reconhecimento e uso.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 根っこ (nekko) - ราก, ส่วนที่ต่ำที่สุดหรืออยู่ลึกที่สุดของพืช.
- 根元 (nemoto) - ฐานหรือจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง ที่ซึ่งบางสิ่งยึดเหนียวหรือกำเนิดขึ้น
- 根源 (kongensu) - แหล่งหรือกำเนิดของปรากฏการณ์ รากของปัญหาหรือสถานการณ์
- 根底 (kontai) - พื้นฐานหรือฐานที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สนับสนุนความคิดหรือแนวคิดหนึ่ง
- 根本 (honpon) - จำเป็นหรือพื้นฐาน หมายถึงความจริงที่สำคัญหรือหลักการพื้นฐาน
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (根) ne
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (根) ne:
ประโยคตัวอย่าง - (根) ne
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu
ค่านิยมแฝงเป็นสิ่งสำคัญ
- 根底 - หมายความว่า "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ครับ/ค่ะ.
- にある - มันเป็นคำที่บ่งชี้ถึงตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรณีนี้คือ "ตั้งอยู่ที่ฐาน"
- 価値観 - ค่าหรือหลักการ
- は - มันเป็นคำหนึ่งที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "os valores/princípios".
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- です - เสร็จสิ้น (equivalente a "é" em português)
Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu
รากเป็นส่วนสำคัญที่รักษาชีวิตของต้นไม้ไว้ให้เรียบร้อย
รากเป็นส่วนสำคัญที่สนับสนุนชีวิตของต้นไม้ค่ะ.
- 根 - raiz
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 樹木 - árvore
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 命 - ชีวิต
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 支える - sustentar
- 重要な - สำคัญ
- 部分 - parte
- です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
Konki ga areba nandemo dekiru
สานต่อ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณอดทน
- 根気 (konki) - ความต่อเนื่อง, ความอดทน
- が (ga) - หัวเรื่อง
- あれば (areba) - ถ้ามี, ถ้ามีอยู่
- 何でも (nan demo) - ทุกสิ่งทุกอย่าง
- できる (dekiru) - สามารถทำได้
Yane no ue ni tori ga tomatte iru
นกตั้งอยู่บนหลังคา
นกไปที่หลังคา
- 屋根 - หลังคา
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 上 - บน
- に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
- 鳥 - นก
- が - หัวเรื่อง
- 止まっている - มีขณะนี้
Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu
คำแถลงนี้ต้องการหลักฐาน
การเรียกร้องนี้ต้องใช้ฐาน
- この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 主張 - คำนามที่หมายถึง "การยืนยัน", "คำแถลง" หรือ "ข้อเตล็ดเหตุ"
- には - เรื่องที่บ่งบอก "เกี่ยวกับ" หรือ "เกี่ยวกับ"
- 根拠 - คำนามที่หมายถึง "fundamento", "base" หรือ "prova"
- が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
