การแปลและความหมายของ: 根 - ne

คำญี่ปุ่น 根[ね] เป็นคำสำคัญที่มีความหมายลึกซึ้งทั้งในความหมายเชิงตัวอักษรและเชิงนามธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจคำนี้อาจเปิดทางสู่การเข้าใจการแสดงออกในชีวิตประจำวันและค่านิยมทางวัฒนธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ที่พบบ่อย และวิธีที่มันปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน

นอกจากการเป็นคำที่มีประโยชน์ในคำศัพท์พื้นฐานแล้ว 根[ね] ยังมีความเชื่อมโยงที่น่าส interesting กับธรรมชาติและปรัชญาญี่ปุ่น มาไขข้อสงสัยตั้งแต่การใช้งานในประโยคง่าย ๆ ไปจนถึงความสัมพันธ์ของมันกับแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น หากคุณต้องการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพหรือค้นพบเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานของมัน กรุณาอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 根[ね]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด คำว่า 根[ね] หมายถึง "ราก" ซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่งของพืชที่อยู่ใต้ดิน ความหมายนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนาเกี่ยวกับธรรมชาติ การทำสวน หรือชีววิทยา ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงต้นไม้ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงรากของมันโดยใช้คำนี้

อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังมีความหมายเชิงอุปมาอุปไมย์ที่สำคัญอีกด้วย มันสามารถแสดงถึง "ต้นกำเนิด" ของบางสิ่ง เช่น รากของปัญหาหรือฐานของประเพณี ความคู่ขนานระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมทำให้ 根[ね] เป็นคำที่หลากหลายและถูกใช้บ่อยในภาษา 일본語.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 根

อักษรคันจิ 根 ประกอบด้วยราก 木 (ไม้/ต้นไม้) ผสมกับ 艮 ซึ่งในอดีตสื่อถึงแนวคิดของความมั่นคงหรือความมั่นใจ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: มันเสริมแนวคิดของรากในฐานะสิ่งที่รองรับและให้ความมั่นคง เช่นเดียวกับที่รากทำกับต้นไม้

อย่างน่าสนใจ ตัวอักษรคันจินี้ได้มาถึงญี่ปุ่นพร้อมกับอักษรจีนอื่น ๆ แต่กลับมีการใช้ที่เป็นเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่น แตกต่างจากคันจิที่ซับซ้อนบางตัว 根 เขียนง่าย Relativamente fácil de escrever มีเพียง 10 เส้น ซึ่งทำให้เป็นที่เข้าถึงได้แม้กระทั่งสำหรับผู้เริ่มต้นในการศึกษา

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ "ราก" มีความหมายมากกว่าพืชพรรณ คำพูดเช่น 根強い (ねづよい - แข็งแกร่ง, ยืนยาว) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายลักษณะของมนุษย์ เมื่อใครสักคนพูดว่าคนเรามี 根気 (こんき - ความพากเพียร) หมายความว่ากำลังใช้การแตกแขนงของแนวคิดนี้ซึ่งมีรากฐานที่มั่นคง

ในวัฒนธรรมดั้งเดิม แนวคิดเกี่ยวกับรากปรากฏอยู่ในสุภาษิตและคำสอนที่ให้คุณค่ากับความอดทนและการเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตัวอย่างหนึ่งคือปรัชญาที่ว่า "รากดีจะผลิตผลที่ดี" ซึ่งแนวคิดนี้มีอยู่ตั้งแต่การเกษตรไปจนถึงการศึกษาของเด็ก ความเชื่อมโยงนี้ระหว่างธรรมชาติและพฤติกรรมของมนุษย์เป็นลักษณะเฉพาะของความคิดแบบญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 根[ね]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดในเชิงตัวอักษรถึงรากของต้นไม้และจากนั้นขยายไปยังความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "แหล่ง" หรือ "ต้นกำเนิด" การสร้างการ์ดแฟลชที่มีตัวอย่างประโยคสามารถช่วยให้จำทั้งคันจิและการใช้งานที่หลากหลายได้

เพื่อฝึกฝน ลองระบุ 根[ね] ในสื่อที่แท้จริง เช่น มังงะหรือบทความง่ายๆ มันมักจะปรากฏในบริบทของการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหา (根の原因 - รากของปัญหา) หรือในการบรรยายเกี่ยวกับพืช ยิ่งคุณสัมผัสกับคำในสถานการณ์จริงมากเท่าใด การรับรู้และการใช้ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 根っこ (nekko) - ราก, ส่วนที่ต่ำที่สุดหรืออยู่ลึกที่สุดของพืช.
• 根元 (nemoto) - ฐานหรือจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง ที่ซึ่งบางสิ่งยึดเหนียวหรือกำเนิดขึ้น
• 根源 (kongensu) - แหล่งหรือกำเนิดของปรากฏการณ์ รากของปัญหาหรือสถานการณ์
• 根底 (kontai) - พื้นฐานหรือฐานที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สนับสนุนความคิดหรือแนวคิดหนึ่ง
• 根本 (honpon) - จำเป็นหรือพื้นฐาน หมายถึงความจริงที่สำคัญหรือหลักการพื้นฐาน

根

Romaji: ne
Kana: ね
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ราก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: root

คำจำกัดความ: ส่วนที่เชื่อมต่อระหว่างร่างกายของพืชหรือพืชอื่นกับดินหรือวัตถุอื่น ๆ มันเป็นส่วนหนึ่งของจุดเจริญเติบโตและได้รับน้ำและสารอาหารจากดิน

ประโยคตัวอย่าง - (根) ne

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

ค่านิยมแฝงเป็นสิ่งสำคัญ

• 根底 - หมายความว่า "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ครับ/ค่ะ.
• にある - มันเป็นคำที่บ่งชี้ถึงตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรณีนี้คือ "ตั้งอยู่ที่ฐาน"
• 価値観 - ค่าหรือหลักการ
• は - มันเป็นคำหนึ่งที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "os valores/princípios".
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - เสร็จสิ้น (equivalente a "é" em português)

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

รากเป็นส่วนสำคัญที่รักษาชีวิตของต้นไม้ไว้ให้เรียบร้อย

รากเป็นส่วนสำคัญที่สนับสนุนชีวิตของต้นไม้ค่ะ.

• 根 - ราก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 樹木 - ต้นไม้
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 命 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 支える - สนับสนุน
• 重要な - สำคัญ
• 部分 - ส่วน
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

สานต่อ

คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณอดทน

• 根気 (konki) - ความต่อเนื่อง, ความอดทน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あれば (areba) - ถ้ามี, ถ้ามีอยู่
• 何でも (nan demo) - ทุกสิ่งทุกอย่าง
• できる (dekiru) - สามารถทำได้

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

นกตั้งอยู่บนหลังคา

นกไปที่หลังคา

• 屋根 - หลังคา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 上 - บน
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 鳥 - นก
• が - หัวเรื่อง
• 止まっている - มีขณะนี้

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

คำแถลงนี้ต้องการหลักฐาน

การเรียกร้องนี้ต้องใช้ฐาน

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 主張 - คำนามที่หมายถึง "การยืนยัน", "คำแถลง" หรือ "ข้อเตล็ดเหตุ"
• には - เรื่องที่บ่งบอก "เกี่ยวกับ" หรือ "เกี่ยวกับ"
• 根拠 - คำนามที่หมายถึง "fundamento", "base" หรือ "prova"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู