การแปลและความหมายของ: 根回し - nemawashi
หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 根回し (ねまわし, nemawashi) ซึ่งมักถูกใช้ในบริบททางการและสังคม แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลแบบตรงไปตรงมา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าแนวคิดนี้หมายถึงอะไร ต้นกำเนิดของมัน การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และทำไมมันจึงสำคัญในการเข้าใจความคิดขององค์กรและสังคมในญี่ปุ่น ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษานี้และนวัตกรรมทางวัฒนธรรมของมัน.
ความหมายและต้นกำเนิดของ 根回し
คำว่า 根回し ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 根 (ne) หมายถึง "ราก" และ 回し (mawashi) ที่มาจากกริยา 回す (mawasu) ซึ่งสามารถแปลว่า "หมุน" หรือ "เตรียม" ได้ โดยความหมายตามตัวอักษรนั้นสื่อถึงแนวคิดในการ "เตรียมราก" เช่นเดียวกับการย้ายต้นไม้ ซึ่งจำเป็นต้องดูแลรากก่อนที่จะเคลื่อนย้ายต้นไม้เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะปรับตัวเข้ากับดินใหม่ได้ดี.
ในบริบททางสังคมและอาชีพ, 根回し หมายถึงกระบวนการเตรียมการอย่างระมัดระวังก่อนการประชุมหรือการตัดสินใจที่สำคัญ เป็นแนวทางที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่นซึ่งผู้คนมักพยายามปรับความเห็นและได้มติแบบไม่เป็นทางการก่อนที่จะนำเรื่องมาอภิปรายในทางการ นี่ช่วยหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่เปิดเผยและรับประกันว่าการตัดสินใจจะถูกทำขึ้นอย่างสอดคล้องกัน.
การใช้ทางวัฒนธรรมของ 根回し ในญี่ปุ่น
ในสภาพแวดล้อมขององค์กรญี่ปุ่น, 根回し (เนมาวาชิ) นับเป็นกฎที่ไม่เป็นทางการแทบทุกประการ บริษัทต่างๆ ให้ความสำคัญกับความสามัคคีในกลุ่ม (和, wa) และการตัดสินใจมักจะทำโดยความเห็นพ้องต้องกัน ดังนั้น ก่อนการประชุมอย่างเป็นทางการ ผู้ที่เกี่ยวข้องมักจะพูดคุยเป็นรายบุคคลกับเพื่อนร่วมงานและผู้มีอำนาจเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนมีความเห็นที่ตรงกัน วิธีการนี้ช่วยลดโอกาสในการเกิดความไม่พอใจและแสดงถึงการเคารพในลำดับชั้นและความคิดเห็นของคนอื่น.
นอกเหนือจากการทำงาน แนวคิดนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวันที่เกิดขึ้น เช่น การวางแผนงานอีเวนต์หรือการอภิปรายในครอบครัว อย่างไรก็ตาม บางคนวิจารณ์ว่า 根回し ที่มากเกินไปอาจทำให้กระบวนการช้าและเต็มไปด้วยเอกสาร ถึงกระนั้น มันก็ยังคงเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่สะท้อนถึงค่านิยม เช่น ความอดทน ความร่วมมือ และการป้องกันความขัดแย้ง.
วิธีการจดจำและใช้ 根回し อย่างถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 根回し คือการเชื่อมโยงกับความหมายเดิมของมันที่หมายถึง "การเตรียมราก" จินตนาการว่า เช่นเดียวกับพืชที่ต้องการรากที่แข็งแรงเพื่อเติบโต โครงการหรือการตัดสินใจก็ต้องการการเตรียมการที่ดี ก่อนที่จะถูกทำให้เป็นทางการ ภาพนี้ช่วยให้เข้าใจแนวคิดได้อย่างเป็นธรรมชาติ.
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ ควรสังเกตว่าคำว่า 根回し ถูกนำไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร ประโยคเช่น 「事前に根回しをしておく」(jizen ni nemawashi o shite oku, "เตรียมการล่วงหน้า") เป็นเรื่องปกติในที่ประชุม การเข้าใจคำนี้ไม่เพียงแค่ช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณ แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจมารยาททางวิชาชีพในญี่ปุ่นได้ดีขึ้น。.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 調整 (Chōsei) - การปรับ
- 手配 (Tehai) - การจัด
- 準備 (Junbi) - การเตรียมการ
- 交渉 (Kōshō) - การเจรจาต่อรอง
- 調整作業 (Chōsei sagyō) - การปรับงาน
- 事前準備 (Jizen junbi) - Preparação anterior
- 事前手配 (Jizen tehai) - Arranjo antecipado
- 準備作業 (Junbi sagyō) - การเตรียมงาน
- 事前交渉 (Jizen kōshō) - Negociação antecipada
- 準備交渉 (Junbi kōshō) - การเจรจาในระหว่างการเตรียมตัว
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (根回し) nemawashi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (根回し) nemawashi:
ประโยคตัวอย่าง - (根回し) nemawashi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
