การแปลและความหมายของ: 果実 - kajitsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 果実 (かじつ, kajitsu) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรอาจช่วยเสริมสร้างศัพท์ของคุณและแม้แต่การรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่ 果実 ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจำมัน.

นอกจากจะเป็นคำที่พบได้บ่อยในพจนานุกรม เช่น Suki Nihongo แล้ว 果実 ยังมีนัยที่น่าสนใจที่ทำให้มันแตกต่างจากคำที่คล้ายกัน หลายคนสงสัยว่ามันถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวันหรือไม่? มีความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับมันไหม? เราจะมาตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่น ๆ ในระหว่างข้อความนี้。

ความหมายและการใช้ 果実

果実 เป็นคำที่หมายถึง "ผล" หรือ "ผลไม้" ในภาษาญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ในขณะที่คำศัพท์อย่าง フルーツ (furūtsu, มาจากภาษาอังกฤษ "fruits") จะไม่เป็นทางการมากนัก 果実 มีโทนเสียงที่เป็นทางการและมีความกวี มักเกี่ยวข้องกับข้อความเชิงวรรณกรรมหรือการบรรยายทางพฤกษศาสตร์ มันสามารถหมายถึงผลจากพืชหรือผลลัพธ์ที่จับต้องได้จากความพยายาม เช่น "ผลของการทำงาน"

ในชีวิตประจำวันที่เป็นเรื่องปกติ จะพบได้บ่อยกว่าเมื่อเรียกว่า 果物 (くだもの, kudamono) เพื่อหมายถึงผลไม้ที่กินได้ ในขณะที่ 果実 จะปรากฏในบริบทเช่นการเกษตร วิทยาศาสตร์ หรือแม้แต่ในสำนวนเชิงอุปมา เช่น ประโยค "努力の果実" (doryoku no kajitsu) หมายถึง "ผลของความพยายาม" แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถใช้ในรูปแบบที่เป็นนามธรรมได้อย่างไร

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 果実

คำว่า 果実 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 果 (ka) ซึ่งหมายถึง "ผล" หรือ "ผลลัพธ์" และ 実 (jitsu) ซึ่งสามารถหมายถึง "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" แต่ยังหมายถึง "ผล" ในบริบทบางอย่างได้ด้วย ถ้ารวมกันแล้ว พวกเขาเน้นแนวคิดของบางสิ่งที่เป็นรูปธรรมที่เกิดขึ้นเป็นผลตามมา ไม่ว่าจะในธรรมชาติหรือในสถานการณ์ของชีวิต การซ้ำซ้อนของความหมายนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่นและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีการใช้งานที่กว้างขวางนัก

值得注意的是，单独的実也可以表示“水果”，但在像果実这样的组合中，该词的含义变得更为正式。如果您正在学习日语，一个记住这个词的提示是将汉字果与“结果”联系起来，将実与“可触及的东西”联系起来，从而创造出一种既是字面上的也是象征性的水果的心理图像。

ผลไม้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 果実 ไม่ใช่คำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาสบาย ๆ แต่มีที่ของมันในสุภาษิต วรรณกรรม และแม้แต่สื่อบางประเภท อนิเมะและดราม่าบางเรื่องใช้คำนี้ในบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้นหรือในฉากที่เกี่ยวข้องกับธีมเช่นการเติบโตและการบรรลุผล นอกจากนี้ในพื้นที่ชนบท คำนี้อาจพบได้บ่อยขึ้นในบทสนทนาเกี่ยวกับการเกษตรและการเก็บเกี่ยว

ความน่าสนใจคือ เนื่องจากโทนเสียงที่มีลักษณะเป็นบทกวี 果実 บางครั้งถูกใช้ในชื่อผลิตภัณฑ์ เช่น น้ำผลไม้หรือขนมหวาน เพื่อสื่อความหมายถึงความเป็นธรรมชาติและคุณภาพ หากคุณเคยเห็นน้ำผลไม้ที่ชื่อว่า "果実の恵み" (kajitsu no megumi, "พรจากผลไม้") ยกตัวอย่าง ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไมคำนี้ถูกเลือก – เพราะมันมีนัยที่ซับซ้อนกว่าคำว่า ฟルーツ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

実 (jitsu) - ผล, ความเป็นจริง
フルーツ (furūtsu) - ผลไม้ (โดยทั่วไปหมายถึงผลไม้ในภาษาอังกฤษหรือเฉพาะพันธุ์หวาน)
果物 (kudamono) - ผลไม้ (คำที่กว้างกว่าซึ่งหมายถึงผลไม้ทุกประเภท)