การแปลและความหมายของ: 果て - hate

A palavra japonesa 「果て」 (hate) é frequentemente utilizada para descrever o conceito de "fim" ou "extremidade". A origem etimológica deste termo remonta ao verbo 「果てる」 (hateru), que significa "terminar" ou "desaparecer". Este verbo, por sua vez, tem suas raízes no vocabulário japonês tradicional, mantendo um papel importante na língua, especialmente em contextos literários e poéticos. Em termos de radical, 「果」 está associado à ideia de "fruta" ou "resultado", mas no contexto de 「果て」, denota o resultado final ou culminação de algo.

Na prática, 「果て」 é usado para descrever os limites mais distantes, seja física ou metaforicamente. Por exemplo, pode-se falar do "fim do mundo" ou do "horizonte", referindo-se àquilo que está além da visão imediata. A palavra carrega uma conotação de algo inalcançável ou distante, sendo comum em histórias épicas e narrativas que exploram o desconhecido. Esta utilização rica e variada faz de 「果て」 uma palavra fascinante no idioma japonês, oferecendo insights sobre a cultura e a filosofia japonesas.

Além de sua aplicação em descrições físicas, 「果て」 é frequentemente encontrado em contextos emocionais ou espirituais. Refletindo sobre o "fim" de uma jornada ou ciclo, essa palavra pode evocar sentimentos de contemplação e introspecção. Na poesia japonesa, especialmente no "haiku" e no "tanka", 「果て」 é uma escolha popular para transmitir ideias de impermanência e transição, valores profundamente enraizados na estética "wabi-sabi". Assim, a palavra se torna uma ponte entre o tangível e o intangível, capturando a essência efêmera da experiência humana.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 終わり (owari) - Fim; término
• 終点 (shūten) - Ponto final; destino final
• 終わり方 (owarika) - Forma de terminar; maneira de encerrar
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidir terminar; acabar com algo
• 終わりになる (owari ni naru) - Tornar-se o fim; chegar ao término
• 終わりに近づく (owari ni chikazuku) - Chegar perto do fim; aproximar-se do término
• 終焉 (shūen) - Fim; derrocada; ocaso (geralmente usado em contextos mais sérios ou poéticos)
• 終止符 (shūshifu) - Ponto final; sinal que indica o fim de uma obra ou discussão
• 終わりの始まり (owari no hajimari) - O começo do fim
• 終わりの兆候 (owari no chōkō) - Sinais do fim; indícios de que algo está chegando ao fim
• 終わりの時 (owari no toki) - A hora do fim; o momento do término
• 終わりのない (owari no nai) - Sem fim; interminável
• 終わりのない旅 (owari no nai tabi) - Uma viagem sem fim; jornada interminável
• 終わりのない夢 (owari no nai yume) - Um sonho sem fim; um desejo interminável
• 終わりのない戦い (owari no nai tatakai) - Uma batalha sem fim; luta interminável
• 終わりのない苦しみ (owari no nai kurushimi) - Sofrimento sem fim; dor interminável
• 終わりのない悲しみ (owari no nai kanashimi) - Tristeza sem fim; dor emocional interminável
• 終わりのない孤独 (owari no nai kodoku) - Solidão sem fim; isolamento interminável

果て

Romaji: hate
Kana: はて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ตอนจบ; ขอบ; ขีด จำกัด ; ผลลัพธ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the end;the extremity;the limit(s);the result

คำจำกัดความ: Odiar 1. Palavra que expressa fim ou limite. É usado como ``endless'' e ``endless''.

ประโยคตัวอย่าง - (果て) hate

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

A vida é uma jornada sem fim.

A vida é uma jornada sem fim.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 果てる (hateru) - เสร็จสิ้น
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - Jornada, viagem
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

อัจฉริยะเป็นผลมาจากความพยายาม

• 天才 - สัญลักษณ์ "gênio" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "วาจา" หมายความว่าเป็น "อัจฉริยะ" ในประโยค
• 努力 - คำว่า "esforço" ในภาษาญี่ปุ่นความหมายถึง "ความพยายาม" ครับ/ค่ะ.
• の - ประกาศเขตครองที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "ความพยายาม" เป็นของ "อัจฉริยะ" ค่ะ.
• 結果 - ผลลัพธ์
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "ผลลัพธ์" เป็น "อัจฉริยะ" เป็นผลมาจาก "ความพยายาม" ครับ

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

ความอดทนของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 忍耐力 (nintairyoku) - paciência/resistência
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 果てしない (hateshinai) - ไม่มีที่สิ้นสุด/นิรันดร์