การแปลและความหมายของ: 杉 - sugi

คำญี่ปุ่น 杉[すぎ] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่ควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้อาจเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่หลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงของ すぎ รวมถึงค้นพบว่าเธอปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันและสื่อต่าง ๆ ของญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและต้นกำเนิดของ 杉[すぎ]

杉[すぎ] คือคำญี่ปุ่นสำหรับ "ซีดาร์" โดยเฉพาะซีดาร์ญี่ปุ่น (Cryptomeria japonica) ซึ่งเป็นต้นไม้ที่มีถิ่นกำเนิดในญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในด้านไม้คุณภาพสูง คันจิ 杉 ประกอบด้วยรากศัพท์ 木 (ต้นไม้) รวมกับ 彡 ที่แทนรูปแบบหรือเส้นสาย อาจเป็นการอ้างอิงถึงพื้นผิวของเปลือกไม้หรือการเติบโตในแนวดิ่งของต้นไม้ เอทิโมโลยีนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างภาษาญี่ปุ่นและธรรมชาติ

ซีดาร์ญี่ปุ่นมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมากในประเทศ โดยถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการก่อสร้างวัด บ้านแบบดั้งเดิม และแม้แต่ในงานศิลปะ การมีอยู่ของมันในวัฒนธรรมมีความโดดเด่นจนบ่อยครั้งปรากฏในไฮกุและวรรณกรรมในฐานะสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและอายุยืน การเรียนรู้คำนั้นเกินกว่าศัพท์ศัพท์ – เป็นหน้าต่างเพื่อเข้าใจส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ญี่ปุ่น

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ すぎ

ในชีวิตประจำวัน, すぎ ถูกใช้เพื่ออ้างถึงทั้งต้นไม้เองและผลิตภัณฑ์ที่ทำจากไม้ของมัน ประโยคเช่น "この家は杉でできている" (บ้านหลังนี้ทำจากไม้ไซเปรส) เป็นเรื่องปกติในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมหรือหัตถกรรม นอกจากนี้ต้องสังเกตว่าแตกต่างจากบางคำสำหรับต้นไม้, すぎ น้อยครั้งที่จะถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบในสำนวนภาษา, ยังคงเชื่อมโยงกับความหมายตามตัวอักษรมากกว่า

ในเชิงวัฒนธรรม ต้นซีดาร์ญี่ปุ่นมีสถานะพิเศษในบางภูมิภาค ในเมืองนารา เช่น มีความเชื่อว่าต้นซีดาร์ขนาดใหญ่รอบ ๆ ศาลเจ้าคาสุกะมีวิญญาณคุ้มครอง ต้นไม้ชนิดนี้ยังปรากฏบ่อยในอนิเมะและละครที่บรรยายถึงชีวิตในชนบทหรือหัวข้อทางประวัติศาสตร์ ทำหน้าที่เป็นฉากหลังสำหรับฉากในหมู่บ้านดั้งเดิม

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ すぎ คือการเชื่อมโยงคันจิ 杉 เข้ากับภาพของต้นไม้ที่มีลายแนวตั้งบนเปลือก – ซึ่งเป็นสิ่งที่องค์ประกอบ 彡 แสดงให้เห็น นักเรียนมักจะพบว่าจดจำคันจินี้ได้ง่ายขึ้นเมื่อเห็นความเชื่อมโยงทางภาพนี้ อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่าคำว่า すぎ มีเสียงคล้ายกับ "sugi" ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับเสียงของลมที่พัดผ่านใบไม้ของต้นซีดาร์ได้

ความสนใจที่ตรวจสอบแล้วคือว่าเซดาร์ญี่ปุ่นคือไม้ประจำของหลายเมืองรวมถึงนาราและยามานาชิ นอกจากนี้การวิจัยของกระทรวงเกษตรของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า すぎ เป็นหนึ่งใน 10 คำสำหรับต้นไม้ที่ใช้บ่อยที่สุดในคู่มือการศึกษา ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของมันในระบบการศึกษาเบื้องต้น สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์ การเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องเช่น 杉材 (ไม้เซดาร์) หรือ 杉林 (ป่าเซดาร์) อาจเป็นขั้นตอนถัดไปที่ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• スギ (Sugi) - ต้นสนญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง
• 杉木 (Suginoki) - ต้นซีดาร์ (หรือเรียกอีกอย่างว่า スギ)
• 杉の木 (Sugi no ki) - ต้นซีดาร์
• 杉の林 (Sugi no hayashi) - ป่าไซเปรส
• 杉林 (Sugibayashi) - พื้นที่ป่าไม้ซีดาร์
• 杉の森 (Sugi no mori) - ป่าสนซี
• 杉の葉 (Sugi no ha) - ใบซีดาร์
• 杉の実 (Sugi no mi) - ผลไม้ของสนิม
• 杉の香り (Sugi no kaori) - น้ำหอมไม้จันทร์
• 杉の花 (Sugi no hana) - ดอกไม้ของไม้ซีดาร์
• 杉の根 (Sugi no ne) - รากไม้สน
• 杉の皮 (Sugi no kawa) - เปลือกซีดาร์
• 杉の板 (Sugi no ita) - แผ่นไม้มะขาม
• 杉の材木 (Sugi no zaimoku) - ไม้ซีดาร์
• 杉材 (Sugizai) - วัสดุไม้ซีดาร์。
• 杉板 (Sugi ita) - แผ่นไม้มะขาม
• 杉の家具 (Sugi no kagu) - เฟอร์นิเจอร์จากไม้ซีดาร์.
• 杉の建材 (Sugi no kenzai) - วัสดุก่อสร้างจากไม้ซีดาร์.
• 杉の柱 (Sugi no hashira) - เสาหมอนยางสน.
• 杉の梁 (Sugi no hari) - คานไม้ซีดาร์
• 杉の床板 (Sugi no yaka ita) - แผ่นพื้นจากไม้ซีดาร์。
• 杉の板張り (Sugi no ita bari) - การปิดผิวไม้ซีดาร์
• 杉の壁板 (Sugi no kabe ita) - แผ่นไม้สนแดงสำหรับติดผนัง
• 杉の天井板 (Sugi no tenjō ita) - แผ่นไม้ซีดาร์สำหรับเพดาน
• 杉の戸板 (Sugi no to ita) - แผ่นประตูซีดาร์
• 杉の窓枠 (Sugi no madowaku) - กรอบหน้าต่างไม้ซีดาร์
• 杉の扉枠 (Sugi no tobira waku) - กรอบประตูไม้ซีดาร์
• 杉の屋根板 (Sugi no yane ita) - แผ่นหลังคาไม้ซีดาร์

杉

Romaji: sugi
Kana: すぎ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ต้นซีดาร์ญี่ปุ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Japanese cedar

คำจำกัดความ: ต้นไม้ประเภทเข็มขจรในวงศ์วัวชน็อกหนึ่งในวงศ์ของต้นไม้บรั่นด้วยถ้วยและหัวแดง.

ประโยคตัวอย่าง - (杉) sugi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

ต้นซีดาร์มีความสวยงาม

ต้นซูกิมีความสวยงาม

• 杉の木 - ต้นเสนินอกี (suginoki)
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• 美しい - สวย (bonito)
• です - เป็น (คำกริยา "to be" ในรูปแบบสุภาพ)