การแปลและความหมายของ: 机 - tsukue
A palavra japonesa 机[つくえ] é um termo cotidiano que muitos estudantes de japonês encontram logo no início de seus estudos. Mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.
Se você já estudou japonês, provavelmente sabe que 机[つくえ] significa "mesa" ou "escritório". No entanto, há muito mais por trás dessa palavra simples. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que entender cada detalhe de um termo é essencial para dominar o idioma. Vamos mergulhar nos aspectos mais interessantes dessa palavra tão comum no Japão.
Significado e uso de 机[つくえ]
A palavra 机[つくえ] refere-se principalmente a uma mesa usada para estudar ou trabalhar. Diferente de テーブル (tēburu), que é uma mesa comum para refeições, つくえ tem uma conotação mais ligada ao estudo ou trabalho burocrático. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente viu alunos sentados em suas つくえ durante as aulas.
No Japão, a つくえ é um móvel essencial em escolas e escritórios. Ela simboliza disciplina e dedicação, especialmente no contexto educacional. Muitas crianças japonesas recebem sua primeira つくえ quando entram na escola primária, marcando o início de sua jornada acadêmica. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra é tão presente no cotidiano.
Origem e escrita do kanji 机
O kanji 机 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 几 (pequena mesa). Essa combinação não é coincidência, já que tradicionalmente as mesas japonesas eram feitas de madeira. O radical 木 aparece em muitos kanjis relacionados a objetos de madeira, como 椅子 (cadeira) e 本 (livro).
Curiosamente, o kanji 机 tem uma história que remonta à China antiga, onde era usado para descrever pequenas mesas de apoio. Quando chegou ao Japão, o termo foi adaptado para se referir especificamente a mesas de estudo. Essa evolução semântica mostra como os kanjis podem ganhar significados específicos em diferentes culturas.
Dicas para memorizar つくえ
Uma maneira eficaz de memorizar つくえ é associá-la a situações concretas. Pense em uma cena típica de anime onde os alunos estão estudando em suas mesas - essa imagem mental ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é lembrar que o kanji contém o radical 木, indicando que tradicionalmente era um objeto de madeira.
Para praticar, tente usar つくえ em frases simples como "私は机で勉強します" (Estudo na mesa). Repetir o termo em contextos reais é a melhor forma de internalizá-lo. No Suki Nihongo, recomendamos sempre aprender palavras dentro de situações do dia a dia, não isoladamente.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- デスク (desuku) - โต๊ะทำงานหรือตู้เขียนหนังสือ
- テーブル (teeburu) - โต๊ะโดยทั่วไป ใช้สำหรับรับประทานอาหารหรือการประชุม
- 机上 (kijou) - บนโต๊ะหรือบนพื้นผิวของโต๊ะ
- 机戸 (kito) - ประเภทโต๊ะหรือตำแหน่งทำงาน (ที่พบได้น้อยกว่า)
- 机面 (kimen) - Superfície da mesa
- 机上の (kijou no) - เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ
- 机上の人 (kijou no hito) - คนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะหรือทำงานที่โต๊ะ
- 机上の空論 (kijou no kuuron) - ทฤษฎีหรือต้องการอภิปรายโดยไม่มีการประยุกต์ใช้จริง
- 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - คนที่พูดคุยเกี่ยวกับทฤษฎีโดยไม่มีการประยุกต์ใช้จริง
- 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - กลุ่มคนที่อภิปรายทฤษฎีโดยไม่มีการนำไปใช้จริง
- 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - เป็นของทฤษฎีที่ไม่มีการประยุกต์ใช้จริง
- 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - คำกล่าวของนักทฤษฎีที่ไม่มีการประยุกต์ใช้งานจริง
- 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - พิจารณาเหตุผลของนักทฤษฎีที่ไม่มีการนำไปใช้ในทางปฏิบัติ
- 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - ฟังข้อโต้แย้งของนักทฤษฎีที่ไม่มีการประยุกต์ใช้จริง
- 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - หลังจากได้ฟังเหตุผลจากนักทฤษฎีที่ไม่มีการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ
- 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - แม้จะฟังข้อโต้แย้งแล้ว แต่ก็ยังไม่เชื่อใจ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (机) tsukue
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (机) tsukue:
ประโยคตัวอย่าง - (机) tsukue
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita
ฉันย้ายสมุดโต๊ะเพื่อชั้นวาง
ฉันเปลี่ยนสมุดโต๊ะเป็นชั้นวาง
- 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- は (wa) - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
- 本 (hon) - หนังสือ
- を (wo) - ออปเจ็ตปาร์ติเคิล เรืองที่ใช้เพื่อระบุว่าเป็นสิ่งของที่ถูกกระทำ
- 机 (tsukue) - คำที่หมายถึง "โต๊ะ"
- から (kara) - อนุทิศที่แสดงแหล่งกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของการกระทำ
- 棚 (tana) - ชั้นวางสิ่งของ
- に (ni) - อนุญาติบอกบรรทัดปลายทางหรือจุดสิ้นสุดของการกระทำ
- 移した (utsushita) - คำกริยาที่ใช้ในประโยคผ่าน หมายถึง "เคลื่อน" หรือ "โอน"
Kare wa tsukue o kowasu
เขาทำลายโต๊ะ
- 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
- は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 机 (tsukue) - คำที่หมายถึง "โต๊ะ"
- を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- 壊す (kowasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำล้าย"
Moto no ue ni hon ga oite arimasu
มีหนังสือบนโต๊ะ.
มีหนังสือบนโต๊ะ.
- 机 (máquina) - โต๊ะ หรือ โต๊ะทำงาน
- の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
- 上 (ue) - บน (em cima, no topo)
- に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
- 本 (hon) - คำนามหมายถึงหนังสือ
- が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- 置いて (oite) - วิเคราะห์
- あります (arimasu) - คำกริยาที่หมายถึงการมีหรืออยู่บนโลก
Watashi wa hon o tsukue ni okimashita
ฉันวางหนังสือลงบนโต๊ะ
ฉันวางหนังสือลงบนโต๊ะ
- 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
- 本 (hon) - หนังสือ
- を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
- 机 (tsukue) - หมาดว่า "mesa" ใน ญี่ปุ่น
- に (ni) - วิเทศน์สำหรับการระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ใดๆในภาษาญี่ปุ่น
- 置きました (okimashita) - ไม่สามารถแปลคำว่า "okiru" จากญี่ปุ่นเป็นไทยได้ เนื่องจากเป็นศัพท์เฉพาะทางที่ไม่มีคำแปลที่ถูกต้อง
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
