การแปลและความหมายของ: 本能 - honnou

Etimologia de 「本能」 (honnou)

คำว่า「本能」ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「本」(hon) และ 「能」(nou) อักษรคันจิ「本」หมายถึง "ต้นกำเนิด", "ฐาน" หรือ "ความจริง" ขณะที่「能」สามารถแปลได้ว่า "ความสามารถ", "ความจุ" หรือ "พรสวรรค์" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงความคิดเรื่องความสามารถหรือแรงขับที่เป็นธรรมชาติหรือโดยกำเนิด โดยทั่วไปเรียกว่า "สัญชาตญาณ" แนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับการยอมรับพฤติกรรมที่เกิดขึ้นเองและเป็นสัญชาตญาณซึ่งไม่ได้เรียนรู้ แต่มีกันตั้งแต่เกิด

Definição de 「本能」

ในภาษาญี่ปุ่น, 「本能」 หมายถึงแนวโน้มหรือแรงกระตุ้นตามธรรมชาติที่เกิดขึ้นมาโดยกำเนิด ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของสัตว์ รวมถึงมนุษย์ด้วย คำนี้ใช้เพื่อบรรยายการกระทำหรือปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องใช้การคิดอย่างมีสติ ตัวอย่างเช่น สัญชาตญาณการเอาตัวรอดเป็นวิธีการทั่วไปในการใช้คำนี้ โดยที่บุคคลจะทำการปกป้องและรักษาชีวิตโดยไม่คิดอย่างมีสติถึงการกระทำของตนเอง

ต้นกำเนิดและประวัติของแนวคิดเรื่องสัญชาตญาณ

แนวคิดของ 「本能」 ไม่ใช่เอกลักษณ์เฉพาะของวัฒนธรรมญี่ปุ่น; มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ยาวนานของการอภิปรายทางปรัชญาและวิทยาศาสตร์ในหลายวัฒนธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่ขับเคลื่อนพฤติกรรมตามธรรมชาติ คำว่า "สัญชาตญาณ" ได้ถูกอภิปรายอย่างกว้างขวางโดยนักปรัชญาตะวันตก เช่น เดสการ์ตส์ ซึ่งได้แยกแยะการกระทำที่ฝังอยู่ตั้งแต่กำเนิดออกจากการกระทำที่ได้รับมาจากการเรียนรู้ ในทำนองเดียวกัน ในการศึกษาพุทธศาสนาและขงจื้อมีการชื่นชมการเข้าใจในด้านที่ฝังอยู่ของธรรมชาติของมนุษย์และสัตว์ ซึ่งมีส่วนช่วยในการ形成แนวคิดญี่ปุ่นเกี่ยวกับ honnou.

ในจิตวิทยาและชีววิทยาในปัจจุบัน การศึกษาสัญชาตญาณยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยสำรวจว่าวิธีการบางอย่างได้รับการกำหนดทางพันธุกรรมอย่างไรและสัญชาตญาณมีบทบาทสำคัญในนิเวศวิทยาและการวิวัฒนาการอย่างไร ความเข้าใจนี้เพิ่มชั้นทางวิทยาศาสตร์ให้กับคำว่า 「本能」 โดยเชื่อมโยงภาษาเข้ากับชีววิทยาและพฤติกรรมของมนุษย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本性 (honsei) - ธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิต สาระสำคัญพื้นฐาน
• 本質 (honshitsu) - สาระสำคัญหรือสารที่กำหนดบางสิ่งบางอย่าง
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reação instintiva imediata.
• 野生本能 (yaseihonnō) - สัญชาตญาณป่า; แรงกระตุ้นตามธรรมชาติที่ไม่เปิดเผย
• 生存本能 (seizonhonnō) - สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด ความจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิต
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - สัญชาตญาณการสืบพันธุ์ แรงกระตุ้นในการสืบพันธุ์
• 欲求本能 (yokkihonnō) - สัญชาตญาณแห่งความปรารถนา ขับเคลื่อนให้สนองความต้องการ
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - สัญชาตญาณของสัตว์ พฤติกรรมตามธรรมชาติในสัตว์
• 本能的な (honnōteki na) - เกี่ยวข้องกับสัญชาตญาณ; พฤติกรรมที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - ทำตามสัญชาตญาณ; กระทำตามแรงกระตุ้นตามธรรมชาติ
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - ปฏิกิริยาสัญชาตญาณ; ตอบสนองต่อสิ่งเร้าโดยอัตโนมัติ

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: instinto

ความหมายในภาษาอังกฤษ: instinct

คำจำกัดความ: ที่มาพื้นฐานของความรู้สึกและการกระทำที่เราเกิดมาด้วย.

ประโยคตัวอย่าง - (本能) honnou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

การปฏิบัติตามสัญชาตญาณ

ทำตามสัญชาตญาณ

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

แปล - การกระทำตามสัญชาติ

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

การตามล่าเป้าหมายเป็นสัญชาตญาณของนักล่า.

มันเป็นสัญชาตญาณของนักล่าที่จะสะกดรอยตามเหยื่อของมัน

• 獲物 (えもの) - presa
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน