การแปลและความหมายของ: 本物 - honmono

A palavra 「本物」 (honmono) é um termo japonês que traduzido significa "genuíno" ou "autêntico". Essa expressão é usada para descrever algo que é verdadeiro e não uma cópia ou imitação. A composição dos seus kanji, 「本」 e 「物」, contribui para seu significado único e rico. 「本」 (hon) significa "origem" ou "verdadeiro", enquanto 「物」 (mono) quer dizer "coisa" ou "objeto". Assim, juntos, eles formam a ideia de uma "coisa verdadeira" ou "artefato genuíno".

Etimologicamente, o kanji 「本」 tem implicações de base, origem ou livro, refletindo sua raiz que representa algo fundamental ou a essência. Já 「物」 refere-se a objetos, itens ou matéria de qualquer tipo. A combinação desses kanji no termo 「本物」 reforça a ideia de que algo possui fundamentação autêntica, embasada não só em aparências, mas na própria substância que o define.

Na cultura japonesa, há um grande valor atribuído a autenticidade e qualidade, e o termo 「本物」 é frequentemente utilizado para descrever produtos artesanais, alimentos, artes e até mesmo comportamentos humanos como sendo de alta qualidade e sinceros. Por exemplo, quando algo ou alguém é descrito como 「本物」, está sendo exaltado por sua pureza ou sinceridade. Este conceito é reverenciado em contextos que vão desde negociações comerciais até interações diárias, destacando a importância de ser genuíno em todas as esferas da vida.

ความหลากหลายและการใช้ในวัฒนธรรม

• Em contextos artísticos, um escultor ou pintor mencionado como 「本物」 é reconhecido pela técnica e originalidade genuínas em suas obras.
• No mundo da culinária, um prato descrito como 「本物」 é aquele feito com ingredientes autênticos e técnicas tradicionais.
• No comportamento humano, uma pessoa que vive de acordo com seus valores mais profundos pode ser considerada 「本物」, demonstrando integridade e autenticidade.

A busca pelo que é 「本物」 está profundamente enraizada na cultura japonesa e reflete um desejo universal de verdade, qualidade e autenticidade. Em um mundo cada vez mais dominado por réplicas e simulações, o termo permanece um lembrete sobre a importância e o valor do que é genuinamente autêntico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本物 (Honmono) - Autêntico; genuíno.
• 真物 (Shinmoto) - Coisa verdadeira; autêntico.
• 本格品 (Honkaku-hin) - Produto de qualidade real; genuíno.
• 本来品 (Honrai-hin) - Produto original; genuíno.
• 本物質 (Honbusshitsu) - Substância verdadeira; material autêntico.
• 本物品 (Honbutsu-hin) - Objeto autêntico; item genuíno.
• 本物的 (Honbotei) - Autêntico; genuíno, em um sentido mais descritivo.
• 本物志向 (Honmono shikou) - Orientação para o autêntico; foco em produtos genuínos.
• 本物志向的 (Honmono shikouteki) - De uma orientação autêntica; tendo uma abordagem voltada ao genuíno.
• 本物志向性 (Honmono shikousei) - Características de orientação autêntica; tendência a buscar o genuíno.
• 本物志向性の (Honmono shikousei no) - Que possui características de orientação genuína; referente a uma tendência ao autêntico.
• 本物志向の (Honmono shikou no) - Que tem um foco em autenticidade; relacionado a uma orientação genuína.
• 本物志向的な (Honmono shikouteki na) - Com uma abordagem genuína; que se caracteriza por procurar o autêntico.
• 本物志向性のある (Honmono shikousei no aru) - Possui características de orientação ao genuíno; que busca autenticidade.
• 本物志向ある (Honmono shikou aru) - Tem um foco no autêntico; inclinado a valorizar o genuíno.

本物

Romaji: honmono
Kana: ほんもの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: บทความแท้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: genuine article

คำจำกัดความ: Ser ou coisa em si. Algo real, não uma imitação ou mentira.

ประโยคตัวอย่าง - (本物) honmono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Eu quero um produto com qualidade real.

• 本物の品質を持つ - qualidade genuína
• 製品 - produto
• 欲しい - ความปรารถนา
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)