การแปลและความหมายของ: 本来 - honrai

คำว่า 「本来」 (honrai) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดของบางสิ่งที่เป็นจริงโดยธรรมชาติหรือควรจะเป็นตามธรรมชาติ อีโตโลยีของคำนี้ประกอบด้วยสอง คันจิ: 「本」 (hon) ที่มีความหมายว่า "แหล่งกำเนิด" หรือ "ราก" และ 「来」 (rai) ที่หมายถึง "มา" หรือ "ถึง" ดังนั้น เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันแสดงถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มาจากแก่นแท้ของมันหรืออยู่ในรูปแบบที่แท้จริงของมัน

「本来」มักถูกใช้ในบริบทของการอธิบายสถานะที่สมบูรณ์แบบหรือแท้จริงของสถานการณ์ วัตถุ หรือแม้แต่แก่นแท้ของบุคคล ในชีวิตประจำวัน คุณอาจจะได้ยินมันในประโยคที่อ้างถึงสถานการณ์ที่ต้องการเน้นย้ำว่าบางสิ่งควรจะเป็นอย่างไร เมื่อเปรียบเทียบกับสถานะปัจจุบัน ด้วยวิธีนี้ การเน้นแก่นแท้หรือความหมายดั้งเดิมของคำหรือสถานการณ์จึงเป็นแกนหลักเชิงความหมายของ「本来」。

「本来」มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของคันจิญี่ปุ่นหลายตัว โดยมีรากลึกในประเพณีปรัชญาของจีน โดยเฉพาะในขงจื๊อและเต๋า แนวคิดเรื่องบางสิ่งที่ "เป็นจริงในตัวมันเอง" สอดคล้องกับการแสวงหาความกลมกลืนและความสมดุลตามธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ การใช้คำนี้มีความยืดหยุ่นมากขึ้นและไม่เข้มงวดเกี่ยวกับรากฐานทางปรัชญาของมัน ทำให้สามารถใช้ได้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันและแม้แต่ในเอกสารทางการ

นอกจากการใช้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับศีลธรรม ตัวตน และธรรมชาติแล้ว 「本来」 ยังสามารถเห็นได้ในโครงสร้างที่เน้นความคาดหวังกับความเป็นจริง ช่วยในการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเปรียบต่างระหว่างสิ่งที่เป็นอยู่และสิ่งที่ควรจะเป็นหรือสามารถเป็นได้เมื่อเปรียบเทียบกับสถานะตามธรรมชาติหรือที่คาดหวัง ความสามารถในการนำทางในบริบทเหล่านี้ขณะที่ใช้สำนวนนี้สามารถทำให้การสื่อสารและความเข้าใจในวัฒนธรรมระหว่างผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

元来 (ganrai) - ตั้งแต่ต้น; โดยหลัก; โดยพื้นฐาน.
本領 (honryou) - สาระ; ทักษะธรรมชาติ; ความสามารถที่แท้จริงของใครบางคน.
本質 (honshitsu) - ธรรมชาติที่เป็นแก่นแท้; ความเป็นจริง; ลักษณะพื้นฐานของบางสิ่ง.
本来面目 (honraimenboku) - สิ่งที่มีลักษณะเป็นจริง; ธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งต่างๆ.
本来の姿 (honrai no sugata) - รูปแบบที่แท้จริง; ลักษณะเดิมของสิ่งหนึ่งสิ่งใด。
本来の性質 (honrai no seishitsu) - ลักษณะภายใน; ธรรมชาติที่แท้จริงของบางสิ่งบางอย่าง.