การแปลและความหมายของ: 本場 - honba

คำว่า 「本場」 ซึ่งอ่านว่า "honba" มีความหมายเกี่ยวข้องกับแนวคิด "บ้านเกิดของบางสิ่ง" หรือ "สถานที่ต้นกำเนิด" คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบ่งบอกถึงสถานที่ที่บางสิ่งเฉพาะนั้นเป็นของแท้หรือเป็นต้นตำรับ ตัวอย่างเช่น "本場のラーメン" อาจหมายถึงราเมนที่ถือว่าเป็นแบบดั้งเดิมหรือแท้จริงจากภูมิภาคที่รู้จักในเรื่องจานนี้ คำนี้รวมแนวคิดของความเป็นของแท้และความเป็นเลิศในต้นกำเนิดของมัน

ตามเชิงพจนานุกรมแล้ว, 「本場」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「本」 (hon) ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิด" หรือ "ดั้งเดิม", และ 「場」 (ba) ซึ่งหมายถึง "สถานที่" หรือ "พื้นที่" การรวมกันนี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่พบการแสดงออกที่แท้จริงของประเพณีหรือการปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจง คันจิตัวแรก, 「本」, ยังมีความหมายทำนองหลักหรือแท้จริง ในขณะที่ 「場」 สามารถเชื่อมโยงกับพื้นที่หรือฉาก, เน้นความเป็นของแท้ของสถานที่

การใช้งานทั่วไปของ 「本場」

• Culinária: ใช้เพื่ออธิบายจานที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคเฉพาะ เช่น "本場の寿司" (ซูชิจากแหล่งกำเนิด)
• Eventos: หมายถึงงานเทศกาลหรืองานกิจกรรมที่มีต้นกำเนิดและมีความหมายทางวัฒนธรรมในบางพื้นที่。
• Geral: ใช้ในบริบทที่ความแท้จริงหรือแก่นแท้ที่แท้จริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นศูนย์กลาง

คำว่า "honba" นำมาซึ่งบรรยากาศของความแท้จริงและความพิเศษ มักถูกใช้ในโฆษณาเพื่อดึงดูดผู้ที่มองหาประสบการณ์ที่แท้จริง การเข้าใจการใช้งานของมันสามารถเพิ่มความลึกซึ้งให้กับการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรม อาหาร และประเพณีท้องถิ่น โดยมักเน้นถึงแก่นแท้ของสิ่งที่เป็นต้นตำรับและแท้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本格的 (Honkakuteki) - แท้จริง, จริงใจ, มีสไตล์ที่ถูกต้อง
• 本来の (Honrai no) - ดั้งเดิม, แท้จริง, สิ่งสำคัญ
• 本場の (Honba no) - มาจากต้นกำเนิด แท้จากแหล่งที่มา
• 本式の (Honshiki no) - ทางการ ตามรูปแบบดั้งเดิม
• 本格派の (Honkakuhano) - สไตล์ที่จริงจังหรือมีคุณภาพสูง ซึ่งตามวิธีการที่แท้จริง

本場

Romaji: honba
Kana: ほんば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บ้าน; ที่อยู่อาศัย; ศูนย์; สถานที่ที่ดีที่สุด; แท้จริง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: home;habitat;center;best place;genuine

คำจำกัดความ: ที่ต้นฉบับของโลก สถานที่ที่แท้จริงที่สุด สถานที่ที่สิ่งแวดล้อมบางอย่างถูกสร้างและเติบโตขึ้นมา

ประโยคตัวอย่าง - (本場) honba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

มาเพลิดเพลินกับรสชาติที่แท้จริงกันเถอะ

มาเพลิดเพลินกับรสชาติที่แท้จริงกันเถอะ

• 本場 - หมายถึง "สถานที่กำเนิด" หรือ "สถานที่แท้จริง"
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 味 - หมายถึง "รส" หรือ "รสชาติ" ครับ
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 堪能 - หมายความว่า "สนุกอย่างทั้งใจ" หรือ "ให้ความสำคัญอย่างเต็มที่"
• しよう - รูปแบบคำสั่งของกริยา "suru" (ทำ) พร้อมกับคำช่วย "yoo" (ไปทำกันเถอะ)