การแปลและความหมายของ: 本名 - honmyou

ข้อความ「本名」(honmyou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「本」ที่หมายถึง "แท้จริง" หรือ "ต้นฉบับ" และ「名」ที่หมายถึง "ชื่อ" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นคำที่เราแปลว่า "ชื่อแท้" หรือ "ชื่อเต็ม" การรวมกันของอิโดแกรมเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับอัตลักษณ์ที่แท้จริง ซึ่งเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงตัวตนของบุคคลในบริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ตามหลักชาติพันธุ์ศาสตร์ ตัวอักษรคันจิ 「本」 ยังมีความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับต้นกำเนิดหรือฐานซึ่งเพิ่มชั้นความหมายให้กับแนวคิดเกี่ยวกับความถูกต้องและความชอบธรรมของชื่อที่ใครคนหนึ่งมีมาตั้งแต่เกิด ในขณะที่ตัวอักษรคันจิ 「名」 ถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับชื่อและอัตลักษณ์อย่างแพร่หลาย เช่น 「名刺」 (meishi, นามบัตร) หรือ 「命名」 (meimei, การตั้งชื่อ)

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 本名 มักถูกเปรียบเทียบกับ "ชื่อศิลปิน" หรือชื่อปลอม, ซึ่งเรียกว่า 「芸名」 (geimei) หรือ 「筆名」 (hitsumei) ในกรณีของผู้เขียน. การใช้ 本名 เป็นที่นิยมในบริบทที่เป็นทางการและทางกฎหมาย, ที่ต้องการการระบุอย่างเป็นทางการ, เช่นในเอกสารของรัฐบาล, ประกันภัย และสัญญา. ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในสภาพแวดล้อมที่ต้องการความเป็นนิรนาม, อาจเลือกใช้ชื่อเล่นหรือชื่อปลอมแทน 本名.

นอกจากนี้ แนวคิดเกี่ยวกับ 本名 มีความสำคัญเมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์และประเพณีของญี่ปุ่น ที่ซึ่งการเปิดเผยชื่อจริงให้กับใครสักคนอาจเป็นการกระทำที่แสดงถึงความไว้วางใจและความสัมพันธ์ ปฏิบัตินี้ยังคงสะท้อนอยู่ในบางชุมชนของศิลปินและในบริบททางจิตวิญญาณ ซึ่งการนำชื่อใหม่มาใช้สามารถสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคลได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正式名 (Seishikimei) - ชื่อทางการที่ใช้ในเอกสารทางการ
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - ชื่อจริงหรือต้นฉบับ ซึ่งอาจไม่ใช่ชื่อที่ใช้โดยทางการ
• 本名義 (Honmyōgi) - ชื่อจริงหรือชื่อที่แท้จริง ประเภทที่ใช้บ่อยในบริบททางกฎหมาย

本名

Romaji: honmyou
Kana: ほんみょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชื่อจริง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: real name

คำจำกัดความ: ชื่อที่แท้จริงคือชื่อที่บุคคลใช้สำหรับการดำเนินการทางที่เป็นทางการ การลงทะเบียน ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (本名) honmyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

ชื่อจริงของฉันคือ ยามาดะ ทาโร่.

ชื่อจริงของฉันคือ Taro Yamada.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 本名 (honmyou) - "本名"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 山田太郎 (Yamada Taro) - ชื่อญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยนามสกุล (Yamada) และชื่อ (Taro)
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บอกตัวตนหรือคุณลักษณะ