การแปลและความหมายของ: 末 - ura

Você já se perguntou como uma única palavra pode carregar tanto significado e história? A palavra japonesa 末[うら], que significa "topo final" ou "ponta", é um desses casos fascinantes. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até mesmo o pictograma por trás do kanji. Se você está buscando entender melhor essa expressão, sua tradução ou como ela se encaixa na língua japonesa, veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, além de descobrir a origem e escrita, você também vai aprender frases práticas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Por que essa palavra é tão interessante? Bem, ela não só descreve um lugar físico, como o fim de algo, mas também pode ser usada de forma metafórica. E se eu te dissesse que o kanji 末 tem uma conexão visual direta com seu significado? Pois é, os detalhes por trás dessa palavra são mais ricos do que imaginamos. Vamos destrinchar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem do Kanji 末

O kanji 末 é composto por dois elementos: o radical ไม้ (madeira/árvore) e o traço adicional no topo, que simboliza justamente a "ponta" ou "extremidade". Se você olhar para uma árvore, a parte mais fina e alta é exatamente o que esse ideograma representa. A leitura うら (ura) é menos comum do que まつ (matsu), mas ambas carregam a ideia de algo que está no fim, no último estágio.

Curiosamente, esse kanji também aparece em palavras como 年末 (ねんまつ - final do ano) e 月末 (げつまつ - final do mês), reforçando sempre a noção de conclusão. Não é à toa que ele é tão utilizado em contextos que envolvem tempo e espaço. Imagine só: desde os tempos antigos, os japoneses já usavam esse caractere para marcar o fim de ciclos, tanto na natureza quanto no cotidiano.

Uso no Cotidiano e Frases Práticas

No dia a dia, 末[うら] pode aparecer em situações bem específicas. Por exemplo, se alguém diz 道の末 (みちのうら), está se referindo ao final de um caminho, literal ou figurativo. Outro uso interessante é em expressões como 末っ子 (すえっこ), que significa "caçula" — aquele que veio por último na família. Percebe como o sentido de "fim" se adapta a diferentes contextos?

Uma dica para memorizar: pense em algo que tem um começo e um fim claro, como um fio de cabelo. A ponta dele é a 末, o ponto final. Se você estiver estudando japonês, experimente criar flashcards com imagens de objetos alongados e marcar onde está a "ponta". Associar o visual ao significado facilita muito na hora de fixar o vocabulário.

Curiosidades e Dicas para Memorização

Sabe aquela sensação de chegar no último episódio de uma série? Pois é, o kanji 末 transmite exatamente isso — a mistura de conclusão e um pouco de nostalgia. Uma curiosidade cultural é que, no Japão, esse caractere às vezes aparece em nomes de lugares, como 末広町 (すえひろちょう), indicando ruas que se estendem até um ponto distante. Isso mostra como a língua japonesa valoriza a geografia nos detalhes.

Para não confundir com outros kanjis parecidos, como 未 (ainda não), repare no traço extra em 末 — ele está lá para lembrar que algo já atingiu seu ápice. Uma brincadeira útil é pensar: "Se tem um rabinho a mais, é porque já chegou no fim". Parece bobo, mas essas pequenas associações ficam grudadas na mente. E aí, pronto para usar 末[うら] nas suas próximas conversas ou textos?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 終わり (owari) - fim
• 終末 (shuumatsu) - fim de um período ou de um ciclo, frequentemente usado em contextos religiosos ou apocalípticos
• 終焉 (shuuen) - agonia ou o fim da vida, pode ter conotação mais dramática
• 終期 (shuuki) - período final, especialmente em contextos formais ou acadêmicos
• 末期 (matuki) - fase final de uma doença ou condição, referindo-se à deterioração
• 末尾 (matsubi) - extremidade ou última parte de algo, pode se referir a uma lista ou sequência
• 末端 (mattann) - extremidade ou ponta, geralmente em um contexto físico ou literal
• 末広がり (suwabiraki) - espaçamento ou expansão em formato de leque, usado para descrever algo que se alarga ou aumenta
• 末っ子 (suekko) - filho mais novo da família
• 末っ子らしさ (suekko rashisa) - características ou traços típicos dos filhos mais novos, como ser mimado ou dependente

末

Romaji: ura
Kana: うら
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อันดับสุดท้าย; เคล็ดลับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: top end;tip

คำจำกัดความ: A última parte.

ประโยคตัวอย่าง - (末) ura

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

ท้ายเดือน

เงินเดือนจะจ่ายเมื่อสิ้นเดือน

• 月末 - หมายถึง "สิ้นเดือน" ในภาษาญี่ปุ่น
• には - มันคือคำทางญี่ปุ่นที่ใช้แสดงเวลาและหมายถึง "ใน"
• 給料 - เงินเดือน
• が - เป็นคำศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือหมายความว่า "o" ในภาษาโปรตุเกส.
• 入る - หมาหมา แปลว่า "เข้าซ่อม" ในภาษาญี่ปุ่นและระบุว่าเงินเดือนจะถูกฝากไว้

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

มีทัวร์นาเมนต์สุดสัปดาห์นี้

มีทัวร์นาเมนต์สุดสัปดาห์นี้

• 今週末 - วันหยุดสุดสัปดาห์ปัจจุบัน
• に - คำที่บ่งบอกเวลาหรือที่ตั้ง
• 大会 - การแข่งขัน, การแข่งขัน
• が - ตัวอักษรที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• あります - คำกริยา "มีอยู่", แสดงถึงการแข่งขันจะเกิดขึ้น

この始末はどうしようもない。

Kono shimatsu wa dou shiyou mo nai

ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำเกี่ยวกับการทำความสะอาดนี้

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 始末 - คำนามที่หมายถึง "ความคล่องแคล่ว", "การจัดการ", "การแก้ปัญหา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どうしようもない - ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้, มันไม่สามารถซ่อมแซมได้

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าร่วมงานที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ครับ.

• 今週末に開催される - เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
• イベント - เหตุการณ์
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 参加する - เข้าร่วม
• 予定です - ฉันวางแผนที่จะทำ

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

ความมะเร็งในขั้นตอนขั้นข้างเข้าไปเป็นโรคที่ยากต่อการรักษา

โรคมะเร็งเป็นโรคที่ยากที่จะรักษา

• 末期がん - มะเร็งในสถานะขั้นสูง
• 治療 - การรักษา
• 難しい - difícil
• 病気 - doença

末には必ず道がある。

Sue ni wa kanarazu michi ga aru

ในตอนท้าย

มีถนนในที่สุดเสมอ

• 末には - ท้ายสุด
• 必ず - "Certamente"
• 道がある - มีเส้นทาง

私は末っ子です。

Watashi wa makkosu desu

ฉันอายุน้อยที่สุด.

ฉันอายุน้อยกว่า

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 末っ子 (makkosshi) - คำเนี่ยบแปลว่า "ลูกชายคนสุดท้าย"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของเรื่องกรรม

週末に友達と遊ぶのが好きです。

Shuumatsu ni tomodachi to asobu no ga suki desu

Eu gosto de sair com amigos nos fins de semana.

Eu gosto de brincar com amigos nos fins de semana.

• 週末 - fim de semana
• に - partícula que indica tempo ou lugar em que algo acontece
• 友達 - amigo(s)
• と - อันตรายุาร์ (particle that indicates company)
• 遊ぶ - brincar, se divertir
• のが - partícula que indica que algo é gostado ou preferido
• 好き - ชอบ, ชื่นชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน