การแปลและความหมายของ: 期限 - kigen

คำว่า 期限[きげん] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องภาษาหรือมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับกำหนดเวลา ขอบเขตของเวลา และวันหมดอายุ โดยมักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการและในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร วิธีการเขียน และความสำคัญของมันในสื่อสารของชาวญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจการแปลและการใช้งานของ 期限 แล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในสถานการณ์จริงอย่างไร ตั้งแต่เอกสารไปจนถึงการสนทนาในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับกำหนดเวลาหรือจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร ก็ให้คุณอ่านต่อไปเพื่อค้นหาข้อมูลที่มีคุณค่าและความสงสัยที่ได้รับการยืนยัน

ความหมายและการใช้ 期限[きげん]

期限[きげん] เป็นคำที่มีความหมายถึงขีดจำกัดทางเวลา ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "กำหนดเวลา" "วันที่หมดอายุ" หรือ "ช่วงเวลาที่กำหนด" ขึ้นอยู่กับบริบท ไม่ว่าจะเป็นในสัญญา งานโรงเรียน หรือผลิตภัณฑ์ที่มีอายุการใช้งาน คำนี้มีความสำคัญในการบ่งชี้ว่ามีอะไรที่ใช้ได้หรือควรจะเสร็จสิ้นภายในเมื่อไหร่

ในประเทศญี่ปุ่น ความเคารพต่อเวลามีกฎเกณฑ์ที่เคร่งครัด และ 期限 สะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับเวลา บริษัท โรงเรียน และแม้กระทั่งกิจกรรมทางสังคมมักจะใช้คำนี้เพื่อทำให้ชัดเจนว่าสิ่งใดต้องเสร็จสิ้นเมื่อไร ตัวอย่างเช่น ในซุปเปอร์มาร์เก็ต มักจะเห็นป้ายที่มี 期限 บอกวันที่หมดอายุของอาหาร

การเขียนและการประกอบของ 期限

เมื่อวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 期限 เราจะพบ 期 (ที่หมายถึง "ช่วงเวลา" หรือ "เวลาที่กำหนด") และ 限 (ที่มีความหมายว่า "ขีดจำกัด" หรือ "ข้อจำกัด") เมื่อรวมกันแล้วมันสร้างการรวมกันที่มีเหตุผลเพื่อแสดงถึงจุดเวลา โครงสร้างนี้ช่วยในการเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับวันที่กำหนดและการหมดอายุ

值得注意的是，期限没有常见的替代读音，始终保持为 きげん。这对于学习日语的学生来说，有助于记忆，因为在不同的情况下没有发音的变化。虽然平假名（きげん）的写法也被接受，但在正式文本中，汉字更为常见。

เคล็ดลับในการจำและใช้งาน 期限 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 期限 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับกำหนดเวลา คิดถึงการชำระค่าใช้จ่าย งานจากมหาวิทยาลัย หรือแม้แต่วันหมดอายุของนมในตู้เย็นของคุณ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างปฏิบัติสามารถเร่งกระบวนการเรียนรู้ได้

น่าสนใจที่การวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์แสดงให้เห็นว่าคำที่เกี่ยวข้องกับเวลาเป็นคำที่จำง่ายกว่าสำหรับประสบการณ์ส่วนตัว ดังนั้นเมื่อคุณเรียนรู้ 期限 พยายามเชื่อมโยงมันกับเส้นตายจริงในชีวิตของคุณ กลยุทธ์นี้ได้รับการพิสูจน์โดยการศึกษาเชิงภาษาศาสตร์ที่ประยุกต์แล้วว่าสามารถทำให้การเรียนรู้มีความหมายและยั่งยืนมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 期日 (kijitsu) - วันที่กำหนด โดยทั่วไปหมายถึงเส้นตายเฉพาะสำหรับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 締切 (shimekiri) - กำหนดเวลาสำหรับการส่งหรือวันที่ปิด ซึ่งบ่งชี้ช่วงเวลาสุดท้ายที่สามารถส่งหรือดำเนินการบางอย่างได้。
• 限度 (gendō) - ขีดจำกัดหรือการจำกัด หมายถึงขอบเขตสูงสุดที่บางสิ่งสามารถบรรลุได้。
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา หรือช่วงเวลา แสดงถึงช่วงเวลาที่กำหนด
• 期末 (kimatsu) - สิ้นสุดระยะเวลา มักใช้ในบริบททางวิชาการหรือการเงินเพื่อบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของวัฏจักร
• 終了日 (shūryōbi) - วันที่สิ้นสุดหรือลงท้ายซึ่งอาจเป็นวันสุดท้ายของกิจกรรมหรืองานต่างๆ

期限

Romaji: kigen
Kana: きげん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ภาคเรียน; ระยะเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: term;period

คำจำกัดความ: จุดเวลาที่ระบุให้เฉพาะเวลาหรือเวลาใดเพื่อทำสิ่งนี้

ประโยคตัวอย่าง - (期限) kigen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

หนังสือเดินทางของฉันเอาชนะได้

หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุ

• 私の - ประสาทสมเวล "ของฉัน"
• パスポート - คำนาม "passaporte"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 有効期限 - วันหมดอายุ
• が - หัวเรื่อง
• 切れています - คำกริยา "estar vencido" หมายถึง "หมดอายุ" หรือ "ไม่สามารถใช้ได้อีก"

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งตามกำหนดเวลา

กรุณาส่งตามกำหนดเวลา

• 期限 (kigen) - เวลาสุดท้าย, วันที่กำหนด
• までに (made ni) - จนกระทั่ง, ก่อนที่
• 提出 (teishutsu) - การเสนอผลผลิต, การส่งมอบ
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

คูปองนี้ล้าสมัย

คูปองนี้หมดอายุ

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• クーポン - substantivo ที่หมายถึง "cupom" หรือ "vale"
• は - ตัวชี้วัตถุประการที่ระบุเรื่องของประโยค, ในที่นี้คือ "คูปอง"
• 有効期限 - คำเฉพาะที่หมายถึง "วันหมดอายุ"
• が - ตัวแปรลักษณะของประโยคที่ระบุเป็นเรื่องที่อยู่ในเรื่องนี้คือ "o prazo de validade"
• 切れています - คิรเระ เตะ 이루สินทรอุ เกี่ยวกับคำ "หมดอายุ" หรือ "หมดอายุ"

期限が近づいている。

Kigen ga chikadzuite iru

กำหนดเวลากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

• 期限 - วันกำหนด, ขีดจำกัด
• が - หัวเรื่อง
• 近づいている - การเข้าใกล้, มาใกล้