การแปลและความหมายของ: 服装 - fukusou

คำว่า ญี่ปุ่น 「服装」 (fukusou) หมายถึง เครื่องแต่งกายหรือเครื่องแบบ การศึกษาถึงรากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「服」 (fuku) ซึ่งหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "เครื่องแบบ" และ「装」 (sou) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "การตกแต่ง" หรือ "อุปกรณ์เสริม" เมื่อนำมารวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้แสดงถึงแนวคิดของชุดเสื้อผ้าหรือวิธีการแต่งตัว การผสมผสานของคันจิทั้งสองนี้สื่อถึงแก่นของการที่เราปรากฏตัวผ่านการแต่งกาย

ในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำว่า 「服装」 สามารถครอบคลุมตั้งแต่อาภรณ์ประจำวันไปจนถึงเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมเช่นกิโมโน ซึ่งสะท้อนถึงส่วนสำคัญของบรรทัดฐานทางสังคมและประเพณี แฟชั่นและสไตล์ส่วนตัวเป็นแง่มุมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น และการพูดคุยเกี่ยวกับ 「服装」 มักจะนำเสนอความสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างความทันสมัยและประเพณีที่มีอยู่ในเสื้อผ้าญี่ปุ่น ตลอดช่วงศตวรรษที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงอิทธิพลทางวัฒนธรรม ตั้งแต่ตะวันตกไปจนถึงการพัฒนาท้องถิ่นเอง สามารถเห็นได้จากวิวัฒนาการของ 「服装」

นอกจากนี้ คำว่า 「服装」 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการใช้งานในชีวิตประจำวันหรือแฟชั่นที่ไม่เป็นทางการ ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น มันสามารถหมายถึงชุดพิธีการ เสื้อผ้าทำงานเฉพาะ หรือเครื่องแบบนักเรียน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและความเฉพาะเจาะจงของหมวดหมู่เสื้อผ้าในประเทศญี่ปุ่น ความหลากหลายของคำนี้ยังสะท้อนให้เห็นในสไตล์ที่แตกต่างกัน เช่น 「カジュアル服装」 (kajuaru fukusou - เสื้อผ้าลำลอง) และ 「フォーマルな服装」 (foumaru na fukusou - เสื้อผ้าทางการ) แสดงให้เห็นว่าการใช้คำนี้สามารถระบุบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衣服 (ifuku) - เสื้อผ้าโดยทั่วไป, เสื้อผ้า.
• 衣装 (ishou) - ชุด, เสื้อผ้าที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับการนำเสนอหรืองานกิจกรรม.
• 着物 (kimono) - ชุดญี่ปุ่นดั้งเดิม โดยทั่วไปทำจากไหม
• ドレス (doresu) - ชุดกระโปรง ซึ่งโดยปกติจะเป็นแบบตะวันตกและใช้ในโอกาสทางการ
• ウェア (wea) - เสื้อผ้าโดยทั่วไป มักถูกใช้ในบริบทของแฟชั่นหรือกีฬา
• ファッション (fasshon) - แฟชั่น, สไตล์เสื้อผ้าและแนวโน้ม

服装

Romaji: fukusou
Kana: ふくそう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: roupas

ความหมายในภาษาอังกฤษ: garments

คำจำกัดความ: คุณสวมใส่อะไรเพื่อปกป้องร่างกายของคุณ

ประโยคตัวอย่าง - (服装) fukusou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

เสื้อผ้าที่ฉูดฉาดโดดเด่น

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 派手 (hade) - สุภาพ, น่าสนใจ
• な (na) - วารสารวิชาการ
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 目立つ (medatsu) - เน้น, ดึงดูดความสนใจ

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

ฉันเข้าร่วมการประชุมแต่งตัวถูกต้อง

ฉันเข้าร่วมการประชุมด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม

• きちんとした - เรียบร้อย ดีงาม
• 服装 - เสื้อผ้า
• で - ชีวิตหรือวิธีที่สิ่งนั้นทำให้ถูกต้อง
• 会議 - การประชุม
• に - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 出席 - การมีอยู่, เข้าร่วม
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

เสื้อผ้าของเธอดูไม่ดี.

เสื้อผ้าของคุณถูกตี

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 見すぼらしい (misuborashii) - Desleixado, descuidado
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

เธอแต่งตัวด้วยวิธีเลอะเทอะ

เธอสวมเสื้อผ้าเลอะเทอะ

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• だらしない (darashinai) - โกหก, กระแทก
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• している (shiteiru) - กำลังใส่, รับใส่

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอสวยมาก

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอเจ๋งจริงๆ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เธอ"
• の - คำบุญญึกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการเป็นเจ้าของในกรณีนี้คือ "เธอ"
• 服装 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "ชุด"
• が - คุณสมบัติที่ใช้ในการระบุเฉพาะบุคคล ในที่นี้คือ "เสื้อผ้า"
• とても - ค่อมแม่โนะ
• 素敵 - คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "สวย" หรือ "เท่"
• だ - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการมีอยู่หรืออัตลักษณ์ของประธาน ในกรณีนี้คือ "คือ"
• と - ระบุถูกต้องที่ว่าที่พูดหรือคิด, ในกรณีนี้คือ "คิด"
• 思います - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"