การแปลและความหมายของ: 有効 - yuukou

คำว่า 「有効」 (yuukou) ในภาษาญี่ปุ่นใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีประสิทธิภาพ ถูกต้อง หรือมีผลบังคับใช้ มันประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「有」 (yuu) ซึ่งหมายถึง "มี" หรือ "เป็น" และ 「効」 (kou) ซึ่งหมายถึง "ประสิทธิภาพ" หรือ "ผลลัพธ์" การรวมกันนี้ทำให้เราได้ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีประสิทธิภาพหรือผลลัพธ์ที่ได้รับการยอมรับหรือมีอยู่.

ถ้าเรามองที่ต้นกำเนิดของคันจิ 「有」 มักจะถูกใช้เพื่อแสดงถึงการมีอยู่หรือการครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในขณะที่คันจิ 「効」 จะเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับการใช้งานหรือผลลัพธ์ เมื่อนำมารวมกัน พวกมันส่งมอบความหมายถึงการที่บางสิ่งมีการมีอยู่ที่มีประสิทธิภาพหรือมีประโยชน์ คันจิเหล่านี้พบได้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับความถูกต้องหรือประสิทธิผล ซึ่งยิ่งเสริมสร้างแนวคิดหลักที่แต่ละตัวมี.

ในชีวิตประจำวัน, 「有効」เป็นคำที่ใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่ความถูกต้องของเอกสาร เช่น บัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทาง ไปจนถึงประสิทธิภาพของยา หรือวิธีการสอน ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีความหมายในหลายสถานการณ์ เชื่อมโยงระหว่างแง่มุมของความชอบธรรมและความสะดวกสบายในชีวิตประจำวัน น่าสนใจที่เห็นว่าคำนี้สัมพันธ์กับแนวคิดเรื่องเวลา — โดยบ่งบอกว่าอะไรบางอย่างอยู่ภายในกำหนดเวลา — และแนวคิดเกี่ยวกับฟังก์ชั่น — หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำหน้าที่ได้ดีตามเป้าหมายของมัน.

นอกจากนี้、「有効」สามารถพบได้ในบริบททางกฎหมายและการบริหาร เช่น ในข้อกำหนดของสัญญาที่กำหนดความถูกต้องของเงื่อนไขและข้อตกลงบางประการ ในกรณีเหล่านี้ การรับรองความ "ถูกต้อง" หรือ "มีผล" ของคำแถลงหรือข้อตกลงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องมีสิทธิและหน้าที่ที่ชัดเจนและได้รับการยอมรับ นี่แสดงให้เห็นว่าสมาชิกคำนี้มีความสำคัญในการรับรองความชัดเจนและระเบียบในข้อตกลงทางการต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 有益 (Yūeki) - มีประโยชน์; สิ่งที่นำมาซึ่งข้อดีหรือผลประโยชน์.
• 有用 (Yūyō) - มีประโยชน์; สิ่งที่สามารถนำไปใช้หรือมีคุณค่าทางปฏิบัติ.
• 有力 (Yūryoku) - แข็งแกร่ง; มีอิทธิพลหรืออำนาจ, สามารถสร้างผลกระทบได้.
• 有効性 (Yūkōsei) - ประสิทธิผล; คุณสมบัติของการมีประสิทธิผลหรือมีผลในเชิงบวก.

有効

Romaji: yuukou
Kana: ゆうこう
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความถูกต้อง; ความพร้อมใช้งาน; ประสิทธิภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: validity;availability;effectiveness

คำจำกัดความ: มีผลกระทบหรือมีอิทธิพล

ประโยคตัวอย่าง - (有効) yuukou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

สัญญาที่ถูกยกเลิกจะไม่ถือเป็นสำคัญอีกต่อไป.

ข้อตกลงการยกเลิกใช้ไม่ได้อีกต่อไป

• 解除された - 解除した
• 契約 - คำนามที่หมายถึงสัญญา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• もう - คำวลีที่หมายถึง "ไม่อีกต่อไป" หรือ "ไม่มีอีกต่อไป"
• 有効 - คำคุณค่า, มีประสิทธิภาพ
• ではありません - การปฏิเสธรูปช่องมนุษย์ของรูปร่างที่เป็นการเติมลงไป

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

หนังสือเดินทางของฉันเอาชนะได้

หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุ

• 私の - ประสาทสมเวล "ของฉัน"
• パスポート - คำนาม "passaporte"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 有効期限 - วันหมดอายุ
• が - หัวเรื่อง
• 切れています - คำกริยา "estar vencido" หมายถึง "หมดอายุ" หรือ "ไม่สามารถใช้ได้อีก"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

คูปองนี้ล้าสมัย

คูปองนี้หมดอายุ

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• クーポン - substantivo ที่หมายถึง "cupom" หรือ "vale"
• は - ตัวชี้วัตถุประการที่ระบุเรื่องของประโยค, ในที่นี้คือ "คูปอง"
• 有効期限 - คำเฉพาะที่หมายถึง "วันหมดอายุ"
• が - ตัวแปรลักษณะของประโยคที่ระบุเป็นเรื่องที่อยู่ในเรื่องนี้คือ "o prazo de validade"
• 切れています - คิรเระ เตะ 이루สินทรอุ เกี่ยวกับคำ "หมดอายุ" หรือ "หมดอายุ"