การแปลและความหมายของ: 有効 - yuukou

A palavra 「有効」 (yuukou) em japonês é utilizada para descrever algo que é eficaz, válido ou que está em vigor. Ela é composta por dois kanji: 「有」 (yuu), que significa "existir" ou "ter", e 「効」 (kou), que significa "eficácia" ou "resultado". Esta combinação nos dá uma ideia de algo que possui uma eficácia ou um resultado que é reconhecido ou está presente.

Se olharmos para a etimologia dos kanji, 「有」 é frequentemente utilizado para indicar a posse ou a presença de algo. Já o kanji 「効」 é associado ao conceito de utilidade ou efeito. Juntos, eles transmitem a noção de que algo tem uma presença efetiva ou utilitária. Esses kanji são bastante comuns em palavras relacionadas a validade ou a efetividade, o que reforça a ideia central que cada um carrega.

Na vida cotidiana, 「有効」 é uma expressão usada em diversos contextos, desde validades de documentos, como carteiras de identidade ou passaportes, até a eficácia de remédios ou métodos de ensino. Essa versatilidade faz com que a palavra seja funcional em várias situações, conectando aspectos de legitimidade e praticidade no dia a dia. É interessante notar como a palavra se vincula tanto ao conceito de tempo — indicando que algo está dentro do prazo — quanto ao conceito de função — significando que algo cumpre bem seu propósito.

Além disso, 「有効」 pode ser encontrada em contextos legais e administrativos, como em cláusulas de contratos que estabelecem a validade de certos termos e condições. Nesses casos, garantir a "validade" ou "efetividade" de uma declaração ou acordo é crucial para que todas as partes envolvidas tenham seus direitos e deveres claros e reconhecidos. Isso mostra como a palavra é vital em garantir a clareza e a ordem em diversos arranjos formais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 有益 (Yūeki) - Útil, benéfico; algo que traz vantagem ou ganho.
• 有用 (Yūyō) - Útil; algo que pode ser aplicado ou que tem valor prático.
• 有力 (Yūryoku) - Forte; com influência ou poder, capaz de causar impacto.
• 有効性 (Yūkōsei) - Eficácia; a propriedade de ser eficaz ou ter um efeito positivo.

有効

Romaji: yuukou
Kana: ゆうこう
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความถูกต้อง; ความพร้อมใช้งาน; ประสิทธิภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: validity;availability;effectiveness

คำจำกัดความ: Tem um efeito ou influência.

ประโยคตัวอย่าง - (有効) yuukou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

สัญญาที่ถูกยกเลิกจะไม่ถือเป็นสำคัญอีกต่อไป.

ข้อตกลงการยกเลิกใช้ไม่ได้อีกต่อไป

• 解除された - 解除した
• 契約 - คำนามที่หมายถึงสัญญา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• もう - คำวลีที่หมายถึง "ไม่อีกต่อไป" หรือ "ไม่มีอีกต่อไป"
• 有効 - คำคุณค่า, มีประสิทธิภาพ
• ではありません - การปฏิเสธรูปช่องมนุษย์ของรูปร่างที่เป็นการเติมลงไป

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

หนังสือเดินทางของฉันเอาชนะได้

หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุ

• 私の - ประสาทสมเวล "ของฉัน"
• パスポート - คำนาม "passaporte"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 有効期限 - วันหมดอายุ
• が - หัวเรื่อง
• 切れています - คำกริยา "estar vencido" หมายถึง "หมดอายุ" หรือ "ไม่สามารถใช้ได้อีก"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

คูปองนี้ล้าสมัย

คูปองนี้หมดอายุ

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• クーポン - substantivo ที่หมายถึง "cupom" หรือ "vale"
• は - ตัวชี้วัตถุประการที่ระบุเรื่องของประโยค, ในที่นี้คือ "คูปอง"
• 有効期限 - คำเฉพาะที่หมายถึง "วันหมดอายุ"
• が - ตัวแปรลักษณะของประโยคที่ระบุเป็นเรื่องที่อยู่ในเรื่องนี้คือ "o prazo de validade"
• 切れています - คิรเระ เตะ 이루สินทรอุ เกี่ยวกับคำ "หมดอายุ" หรือ "หมดอายุ"