การแปลและความหมายของ: 有力 - yuuryoku

ข้อความ 「有力」 (yuuryoku) มีความหมายที่หลากหลายและซับซ้อนในภาษา япон語 การกำเนิดของคำนี้ย้อนหลังไปถึงสองคันจิที่แตกต่างกัน: 「有」 และ 「力」 คันจิแรกคือ 「有」 (yuu) แสดงถึงความหมายของ "มีอยู่" หรือ "มี", ขณะที่คันจิที่สองคือ 「力」 (ryoku) หมายถึง "แรง" หรือ "พลัง" เมื่อนำมารวมกัน จะ形成คำที่สามารถแปลได้ว่า "มีอิทธิพล", "ทรงพลัง" หรือ "มีพลังมาก" การรวมแนวคิดเหล่านี้จะให้ความหมายถึงสิ่งหรือบุคคลที่มีอิทธิพลหรือพลังที่สำคัญ

ในทางปฏิบัติ คำว่า 「有力」 มักถูกใช้เพื่ออธิบายบุคคล หน่วยงาน หรือแม้แต่แนวคิดที่มีอิทธิพลหรืออำนาจที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น นักการเมืองหรือบริษัทอาจถูกอธิบายว่า 有力 หากมีความสามารถในการมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจหรือทิศทางในขอบเขตการทำงานของตน นอกจากนี้ยังใช้ในบริบทที่ประเมินโอกาสในการประสบความสำเร็จหรือชัยชนะ เช่น ในการแข่งขัน การเลือกตั้ง หรือการแข่งขันต่างๆ

ประวัติศาสตร์การพัฒนาภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เราเห็นว่าความคิดเกี่ยวกับอำนาจและอิทธิพลนั้นฝังรากลึกในสังคมและวัฒนธรรม ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา การรวมกันของ 「有」 และ 「力」 ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ ซึ่งการมีอยู่และการตัดสินใจของพวกเขาได้กำหนดเส้นทางของประวัติศาสตร์ การใช้สำนวนนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับเวลาที่เปลี่ยนแปลงไป แต่แก่นแท้ของการเน้นย้ำถึงความแข็งแกร่งและอิทธิพลยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ในชีวิตประจำวัน, 「有力」 อาจเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญในสถานการณ์ที่ต้องคำนึงถึงกลยุทธ์ ไม่ว่าจะเป็นในการเจรจาธุรกิจหรืองานสังคม สำนวนนี้ไม่เพียงแค่แสดงให้เห็นถึงการรับรู้ถึงอำนาจเท่านั้น แต่ยังมีความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับมันอีกด้วย ในบริบทที่ทันสมัย เช่น ในสภาพแวดล้อมขององค์กร ความสามารถในการเป็น 「有力」 มักมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพและเด็ดขาด。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

強力 (Kyōryoku) - ทรงพลัง แข็งแกร่ง มีพลังมาก
力強い (Chikarazuyoi) - แข็งแกร่ง, ทนทาน, แสดงถึงความแข็งแกร่งหรือพละกำลัง.
重要 (Jūyō) - สำคัญ มีความหมายหรือความเกี่ยวข้องที่สำคัญ
影響力のある (Eikyōryoku no aru) - มีอิทธิพล ซึ่งมีอำนาจในการมีผลต่อผู้อื่น
有効 (Yūkō) - มีความถูกต้อง, มีประสิทธิภาพ; ซึ่งมีผลหรือมีประโยชน์.
有望 (Yūbō) - มีศักยภาพที่จะประสบความสำเร็จในอนาคต
有力者 (Yūrikusha) - บุคคลที่มีอิทธิพลหรือมีอำนาจ, ใครซักคนที่มีอำนาจหรืออิทธิพลมาก