การแปลและความหมายของ: 月謝 - gesha

คำญี่ปุ่น 月謝 (げっしゃ) อาจดูเรียบง่ายในสายตาแรก แต่มีนัยสำคัญมากมายสำหรับผู้ที่เรียนภาษา หรือตั้งใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบริบททางสังคมของมันด้วย

หากคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับค่าเรียนหรือการชำระเงินที่เกิดขึ้นเป็นประจำในญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับ 月謝 คำนี้มีความสำคัญต่อสถานการณ์ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ปรากฏในสัญญา การสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ ที่ Suki Nihongo คุณจะพบกับคำอธิบายที่ชัดเจนเพื่อให้เข้าใจคำศัพท์เช่นนี้ได้เป็นอย่างดี

ความหมายและการใช้ 月謝

月謝 หมายถึง "ค่าธรรมเนียมรายเดือน" โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการเรียนพิเศษ โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ หรือกิจกรรมเสริมหลักสูตร ตรงกันข้ามกับ 授業料 (じゅぎょうりょう) ซึ่งแสดงถึงค่าธรรมเนียมของหลักสูตรปกติ 月謝 มีลักษณะส่วนบุคคลและแบบดั้งเดิมมากกว่า มักเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระยะยาวระหว่างอาจารย์และนักเรียน

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีเช่น "月謝を払う" (จ่ายค่าเทอม) ในบริบทเช่นชั้นเรียนการเขียนตัวอักษร, อิเคบานะ หรือยูโด คำนี้สะท้อนถึงระบบการเรียนการสอนที่อิงจากความมุ่งมั่นรายเดือน ซึ่งยังคงมีอยู่มากในกิจกรรมทางวัฒนธรรม การใช้คำนี้จะบ่อยขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการมากกว่าบริษัทการศึกษา.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ในการวิเคราะห์คันจิของ 月謝 เรามี 月 (พระจันทร์/เดือน) และ 謝 (การขอบคุณ/การตอบแทน) รวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การตอบแทนรายเดือน" ซึ่งมีความหมายสำหรับการชำระเงินเป็นระยะ ๆ โดยรากศัพท์มีที่มาจากยุคเอโด เมื่ออาจารย์ด้านศิลปะได้รับค่าตอบแทนรายเดือนจากการสอนที่ถ่ายทอดความรู้

น่าสนใจที่เห็นว่า 謝 ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 感謝 (ความกตัญญู) และ 謝罪 (การขอโทษ) อย่างไรก็ตาม ในที่นี้มันมีความหมายที่เชื่อมโยงกับการชดเชยทางการเงิน ความหลากหลายนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิจะมีความหมายที่แตกต่างกันตามบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 月謝 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก (月) กับวงรอบรายเดือน เช่นเดียวกับที่เราทำกับ "ค่าธรรมเนียมรายเดือน" ส่วนอักษรคันจิที่สอง (謝) สามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดในการตอบแทนสิ่งที่มีค่า – ในกรณีนี้คือความรู้ ทัศนคตินี้ช่วยให้เราไม่เพียงแต่จำคำได้ แต่ยังรวมถึงสาระสำคัญทางวัฒนธรรมของมันด้วย。

อย่างน่าสนใจ, 月謝 (Gessha) เคยจ่ายเป็นข้าวในช่วงยุคกลาง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของค่าเรียน วันนี้แม้จะมีระบบเงินตราสมัยใหม่ แต่หลายโดโจและโรงเรียนแบบดั้งเดิมยังคงใช้คำนี้เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นยังคงรักษาประเพณีแม้ในแนวคิดที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

会費 (Kaihi) - อัตราการเป็นสมาชิกหรืออัตราการเข้าร่วมในกลุ่มหรือองค์กร
メンバーシップ費用 (Membāshippu Hiyō) - ค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมโปรแกรมหรือคลับเฉพาะ
会員費 (Kaiin Hi) - อัตราค่าสมาชิก โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออ้างอิงถึงการให้ทุนทางการเงินจากสมาชิกขององค์กร
年会費 (Nenkaihi) - เงินค่าธรรมเนียมสมาชิกประจำปี การชำระเงินทำปีละครั้งเพื่อรักษาสมาชิกภาพ
入会費 (Nyūkai Hi) - ค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม, การชำระเงินเริ่มต้นเพื่อที่จะเป็นสมาชิกขององค์กร。