การแปลและความหมายของ: 書店 - shoten

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 書店[しょてん]. Ela aparece com frequência em cidades japonesas, mas será que você sabe exatamente o que significa e como usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos de uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a dominar 書店[しょてん] de uma vez por todas.

O significado e a origem de 書店[しょてん]

A palavra 書店[しょてん] é composta por dois kanjis: 書 (sho), que significa "escrita" ou "livro", e 店 (ten), que se traduz como "loja" ou "estabelecimento". Juntos, eles formam o termo que designa uma "livraria" ou "loja de livros". Diferentemente de 本屋 (honya), que também significa "livraria" mas tem um tom mais casual, 書店 é um termo mais formal e amplamente usado em contextos comerciais e educacionais.

A origem dessa palavra remonta ao período Edo, quando o comércio de livros começou a se popularizar no Japão. Enquanto 本屋 era usado para pequenas livrarias locais, 書店 passou a ser empregado para estabelecimentos maiores ou mais especializados. Essa distinção persiste até hoje, embora muitas vezes os dois termos sejam usados de forma intercambiável no dia a dia.

Como e quando usar 書店[しょてん]

Se você está no Japão e quer visitar uma livraria, pode usar tanto 書店 quanto 本屋, mas é importante notar que 書店 soa mais adequado em situações formais. Por exemplo, ao perguntar onde fica a livraria mais próxima, dizer "最寄りの書店はどこですか？" (Moyori no shoten wa doko desu ka?) soa mais polido do que usar 本屋.

Outro contexto comum para o uso de 書店 é em nomes de redes de livrarias. Grandes cadeias como 紀伊國屋書店 (Kinokuniya Shoten) ou 丸善書店 (Maruzen Shoten) utilizam o termo em suas razões sociais, reforçando sua aplicação no mundo dos negócios. Se você está escrevendo um e-mail formal ou um trabalho acadêmico, optar por 書店 demonstra maior sofisticação no uso do idioma.

Dicas para memorizar 書店[しょてん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens concretas. O kanji 書 remete a algo escrito, como um livro ou documento, enquanto 店 representa um local de venda. Visualizar uma loja cheia de livros pode ajudar a gravar o significado de 書店 de forma mais duradoura.

Outra estratégia é criar flashcards com a palavra no Anki ou outro aplicativo de repetição espaçada. Inclua frases como "明日、書店に行きます" (Amane, shoten ni ikimasu - "Amanhã, vou à livraria") para praticar o uso em contexto. Repetir a palavra em voz alta enquanto estuda também fortalece a memorização, especialmente se você focar na pronúncia correta: "sho-ten", com o "o" alongado no primeiro kanji.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 書籍店 (shoseki-ten) - ร้านขายหนังสือทั่วไปมักจะมีความเชี่ยวชาญในด้านวรรณกรรมและการตีพิมพ์
• 本屋 (honya) - ร้านหนังสือ, ร้านค้าที่ขายหนังสือทั่วไป。
• 書店舗 (shotenpo) - ร้านหนังสือ
• 本店 (honten) - สำนักงานใหญ่หรือร้านหลักของเครือร้านหนังสือ
• 本屋さん (honya-san) - รูปแบบการกล่าวถึงร้านหนังสือหรือเจ้าของร้านหนังสืออย่างสุภาพ

書店

Romaji: shoten
Kana: しょてん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: livraria

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bookshop

คำจำกัดความ: ร้านที่ขายหนังสือ นิตยสาร ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (書店) shoten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

Eu comprei um livro na livraria.

Comprei um livro em uma livraria.

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 書店 - substantivo japonês que significa "livraria"
• で - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 本 - substantivo japonês que significa "livro"
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 買いました - verbo japonês que significa "comprei" (no passado)