การแปลและความหมายของ: 暴力 - bouryoku

Etymology and Composition

คำว่า 「暴力」 (bouryoku) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「暴」 และ 「力」 คันจิ 「暴」 หมายถึง "ความรุนแรง" หรือ "การกระทบกระแทก" และเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับความไม่เป็นระเบียบและพลังที่มากเกินไป รากศัพท์ 「日」 (ดวงอาทิตย์) ภายในคันจินี้แนะนำภาพของสิ่งที่ระเบิดด้วยพลังของดวงอาทิตย์ สัญลักษณ์ของความเข้มข้นและความร้อนแรง ส่วนคันจิ 「力」 หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับพลังงานทางกายภาพหรือความสามารถในการทำบางสิ่ง ร่วมกันแล้ว คันจิเหล่านี้ประกอบกันเป็นการแสดงออกถึง "ความรุนแรง" ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการใช้พลังในลักษณะที่ทำลายล้างหรือกระ aggressive.

การกำหนดและบริบทการใช้งาน

「ความรุนแรง」ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายการกระทำที่เป็นการรุกรานทางกายภาพ การใช้ความรุนแรง และพฤติกรรมที่มีความรุนแรงโดยทั่วไป มันครอบคลุมตั้งแต่ความขัดแย้งเล็กน้อยไปจนถึงการเผชิญหน้าขนาดใหญ่และสงคราม คำนี้เป็นที่นิยมในบริบทของการอภิปรายทางสังคมและการเมือง โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงสิทธิมนุษยชน ความรุนแรงในครอบครัว และความปลอดภัยสาธารณะ คำนี้ถูกใช้อย่างไม่เฉพาะในบริบททางกายภาพ แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการบีบบังคับทางจิตใจและอารมณ์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานที่กว้างขวางของคำนี้

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการ

คำว่า 「暴力」มีรากฐานที่ลึกซึ้งในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น วัฒนธรรมญี่ปุ่นตลอดช่วงเวลาต่าง ๆ มักมีการต่อสู้ภายในระหว่างอุดมคติแห่งสันติภาพและความจริงของความขัดแย้ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษาและการแสดงออกที่ใช้ แนวคิดเกี่ยวกับความรุนแรงเป็นสิ่งที่มีการถกเถียงในหลากหลายปรัชญาญี่ปุ่น ซึ่งพยายามหาทางลดความขัดแย้งเพื่อประโยชน์ของความสามัคคีทั้งในระดับสังคมและระดับบุคคล ทางวัฒนธรรม คำนี้มีความหมายที่หนักแน่นยิ่งขึ้นในช่วงหลังสงคราม เมื่อญี่ปุ่นได้ทบทวนท่าทีทางทหารและสังคมหลังจากเหตุการณ์ในสงครามโลกครั้งที่สอง

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มีหลายสำนวนที่มาจาก「暴力」ซึ่งช่วยระบุประเภทของความรุนแรงที่กล่าวถึง สำนวนเหล่านั้นรวมถึง:

• „ความรุนแรงในครอบครัว“ (kateinai bouryoku) - ความรุนแรงในครอบครัว
• 「暴力団」 (bouryokudan) - กลุ่มก่ออาชญากรรมที่มีอำนาจหรือองค์กรอาชญากรรม
• 「性暴力」 (seibouryoku) - ความรุนแรงทางเพศ

ความแตกต่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเรื่องความรุนแรงถูกแบ่งออกเป็นโดเมนที่แตกต่างกัน โดยแต่ละโดเมนมีพลศาสตร์และความท้าทายเฉพาะของตนเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 乱暴 (Ranbō) - พฤติกรรมที่หยาบคายหรือรุนแรง, การไม่เคารพกฎเกณฑ์ทางสังคม.
• 強引 (Gōin) - บังคับบางสิ่งหรือบางคนอย่างรุนแรงโดยไม่พิจารณาความรู้สึกของผู้อื่น
• 暴行 (Bōkō) - การกระทำที่ใช้ความรุนแรงทางกายภาพ, การถูกทำร้าย.
• 暴虐 (Bōgyaku) - ทารุณกรรม, การกดขี่อย่างรุนแรง, การปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม.
• 暴言 (Bōgen) - คำพูดที่ใช้ความรุนแรงหรือก้าวร้าว, การดูถูก, การเหยียดเชื้อชาติ

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: violência

ความหมายในภาษาอังกฤษ: violence

คำจำกัดความ: การกระทำที่ทำให้บาดเจ็บหรือทำลายคนหรือทรัพย์สิน

ประโยคตัวอย่าง - (暴力) bouryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang เป็นกลุ่มคนที่กระทำความรุนแรง

แก๊งค์คือการประชุมของคนที่เล่นความรุนแรง

• ギャング - gang
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 暴力行為 - พฤติกรรมที่รุนแรง
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• する - to do
• 人たち - people
• の - บทความเป็นของ
• 集まり - gathering
• です - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบาย

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

• 暴力 - violência
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 決して - ไม่เลย ไม่ว่ากรณีใด
• 正当化 - การสะท้อน, การอนุมัติ
• される - การกระทำของคำกริยา "fazer" ในรูปกริยาผ-passive คือ "เป็นผู้กระทำ"
• べき - ควร
• ではありません - การปฏิเสธรูปสุภาพของ "ser"