การแปลและความหมายของ: 暮れ - kure

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 暮れ (くれ) มันมีความหมายที่ลึกซึ้งและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันและประเพณีของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนั้นหมายถึงอะไร จุดกำเนิดของมัน วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงน่าสนใจบางอย่างที่จะช่วยให้คุณเข้าใจมันดียิ่งขึ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและต้นกำเนิดของ 暮れ

คำว่า 暮れ (くれ) หมายถึง "การตะวันลับ" หรือ "ยามเย็น" แต่ก็สามารถหมายถึงจบสิ้นของบางสิ่ง เช่น การสิ้นสุดของปีหรือฤดูกาลได้เช่นกัน มันมาจากกริยา 暮れる (kureru) ซึ่งมีความหมายว่า "มืด" หรือ "มาถึงจุดสิ้นสุด" ความหมายที่หลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักจะเชื่อมโยงแนวคิดเชิงเวลาเข้ากับแนวคิดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับวัฏจักรและการเปลี่ยนแปลง

คันจิ 暮 ประกอบด้วยเรดิคัลของดวงอาทิตย์ (日) ผสมกับองค์ประกอบอื่น ๆ ที่แสดงถึงแนวคิดของ "การผ่านเวลา" สิ่งนี้เสริมสร้างแนวคิดว่า 暮れ ไม่ได้หมายถึงการตกของดวงอาทิตย์เพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวข้องกับการผ่านเวลาและการรับรู้ว่า ทุกสิ่งมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด มุมมองนี้สอดคล้องกับค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งให้ความสำคัญกับความไม่จีรังและความงดงามของช่วงเวลาที่ชั่วคราว

暮れ ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 暮れ เป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงช่วงเย็นหรือค่ำคืน เช่น ประโยค "もう暮れだ" (Mou kure da – "มืดแล้ว") เป็นประจำและแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการเคลื่อนผ่านของเวลาและการเปลี่ยนแปลงของแสงในช่วงวัน

นอกจากนี้、暮れ ปรากฏอยู่ในวลีเช่น 年の暮れ (toshi no kure) ซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดปี เป็นช่วงเวลาที่สำคัญในญี่ปุ่นที่มีการเฉลิมฉลองต่างๆ เช่น Omisoka (คืนส่งท้ายปีเก่า) การใช้คำนี้ยังเสริมสร้างแนวคิดที่ว่าคำนั้นเชื่อมโยงไม่เพียงแต่กับวัฏจักรประจำวัน แต่ยังรวมถึงเหตุการณ์ตามฤดูกาลและวัฒนธรรมด้วย

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจในการจดจำ 暮れ

วิธีง่าย ๆ ในการจำความหมายของ 暮れ คือการเชื่อมโยงกับกริยา 暮れる (kureru) ซึ่งหมายถึง "มืดลง" ถ้าคุณคิดว่าเวลากลางวันกำลัง "มืดลง" ก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นว่าทำไมคำนี้ยังสามารถหมายถึง "ค่ำ" หรือ "สิ้นสุด" อีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 暮 ซึ่งมีรากศัพท์ของดวงอาทิตย์ (日) ทำให้ความเชื่อมโยงกับวงจรประจำวันชัดเจนยิ่งขึ้น。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือในบางภูมิภาคของญี่ปุ่น คำว่า 暮れ อาจถูกใช้ในเชิงกวีมากขึ้นเพื่ออธิบายไม่เพียงแค่เวลาพลบค่ำ แต่ยังรวมถึงความรู้สึกเหงาโศกที่บางครั้งมาพร้อมกับการสิ้นสุดของวัน ความละเอียดอ่อนทางอารมณ์นี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอดความรู้สึกที่ซับซ้อนได้ด้วยคำไม่กี่คำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

年末 (Nenmatsu) - สิ้นปี
年の瀬 (Toshino-se) - วันสุดท้ายของปี
夕暮れ (Yūgure) - พลบค่ำ, เวลาที่ค่ำคืนใกล้เข้ามา
黄昏 (Tasogare) - ความหวานอมขมกลืนของยามเย็น ระหว่างวันและคืน ที่มีความรู้สึกเศร้าสร้อย
夕方 (Yūgata) - ช่วงบ่ายจนถึงเริ่มค่ำ