การแปลและความหมายของ: 暇 - itoma

คุณเคยหยุดคิดไหมว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงความคิดเกี่ยวกับเวลาว่างหรือการอำลาอย่างไร? คำว่า 暇 (いとま) มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็น โดยผสมผสานความบันเทิง, การลาคลอด และแม้แต่การอำลาที่มีความหมาย ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับรากศัพท์ของคันจินี้ ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจำมันโดยไม่ต้องพยายามมากนัก ที่นี่ใน Suki Nihongo นอกจากความหมายและการแปลแล้ว คุณยังสามารถพบกับตัวอย่างจริงเพื่อเพิ่มใน Anki ของคุณและเสริมสร้างการศึกษาได้อีกด้วย

หากคุณเคยสงสัยว่าทำไม 暇 สามารถหมายถึงทั้ง "เวลาว่าง" และ "ลาก่อน" คำตอบนั้นอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและวิธีการที่เวลาถูกมองเห็น คำนี้เป็นที่นิยมมากกว่าที่คิด โดยจะปรากฏในบทสนทนาทั่วไปและแม้แต่ในมังงะ มาสำรวจตั้งแต่รูปภาพไปจนถึงความน่าสนใจที่หนังสือไวยากรณ์ก็ไม่ได้บอก

ความหมายและรากศัพท์ของ 暇

คันจิ 暇 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 日 (ดวงอาทิตย์/วัน) และ 叚 (อักขระเก่าที่แทน "วันหยุด" หรือ "ช่วงเวลา") ด้วยกัน มันสร้างภาพของวันว่าง เวลาหายใจระหว่างภาระหน้าที่ ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มีความหมายถึงเวลาที่มีให้ ว่ากันว่ายากที่หาได้ในสังคมที่มีชื่อเสียงในด้านจริยธรรมการทำงานที่เข้มงวด.

ในภาษาโบราณ, いとま มีความหมายว่า "การอนุญาตให้ออกไป" หรือ "การปล่อยตัว", ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบริบทของคนรับใช้ที่ขออนุญาตออกจากงาน เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกไปเพื่อรวมถึงช่วงเวลาหรือการบอกลาใดๆ น่าสนใจไหม? ตัวอักษรเดียวกันในภาษาจีนยังคงมีความหมายว่า "วันหยุด", แต่สูญเสียการมีนัยถึงการบอกลาที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ การได้ยิน 「暇ですか？」(Hima desu ka?) เปรียบเสมือนการเชิญชวนไปออกไปหรือเป็นการบอกทางอ้อมเกี่ยวกับความพร้อมของคุณ แต่ต้องระวัง: การบอกว่าคุณ "มีเวลา 暇 มาก" อาจสร้างความประทับใจว่าคุณไม่มีงานทำ คนญี่ปุ่นมักให้คุณค่ากับความสมดุล — การมีเวลาว่างเป็นสิ่งที่ดี แต่การพูดเกินจริงเกี่ยวกับมันอาจฟังดูเป็นลบ

ในรูปแบบ お暇する (Oitoma suru) คำนี้จะกลายเป็นคำกริยาที่สุภาพสำหรับ "อำลา" โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเมื่อใครบางคนออกจากงาน ลองนึกภาพซามูไรขออนุญาตออกจากปราสาทของโอรส — ฉากทางประวัติศาสตร์นี้อธิบายได้ว่าทำไม 暇 ถึงได้รับความหมายสองแบบที่มีความสละสลวยขนาดนี้

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการค้นหาที่เกี่ยวข้อง

ต้องการเคล็ดลับเพื่อไม่ให้ลืมคันจินี้อีกไหม? นึกถึงรากฐาน 日 ว่าเป็น "วันหนึ่งที่ไม่มีเมฆ" — เหมาะสำหรับการพักผ่อน ตอนด้านขวามองเห็นเป็นคนยืดแขน (เส้นยาว) ระหว่างการพัก ซึ่งภาพในจิตใจนี้ช่วยให้คุณจำทั้งการเขียนและความหมายของ "การหยุดพัก" ได้ดีขึ้น

ในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ 暇 มักจะมีคำถามร่วมด้วย เช่น "ความแตกต่างระหว่าง hima และ yasumi" (อีกคำหนึ่งสำหรับการหยุดพัก) หรือ "จะใช้ itoma ในประโยคอย่างไร" คำแนะนำที่มีค่า: ในการสนทนาทั่วไป 暇 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าสำหรับแผนการที่ไม่เป็นทางการ ("ไปดื่มกาแฟเมื่อคุณมี 暇 ดีไหม?") ในขณะที่ お暇する จะใช้ในโอกาสที่เป็นทางการมากกว่า คล้ายกับการ "ลาออก" อย่างมีระดับ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 空き (aki) - พื้นที่ว่าง, สิ่งที่ว่างหรือไม่มีคนใช้
• ひま (hima) - เวลาว่าง, 暇を持つ
• 余暇 (yoka) - เวลาว่าง, ช่วงเวลาที่เป็นอิสระสำหรับกิจกรรมผ่อนคลาย
• 余裕 (yoyuu) - ความยืดหยุ่น, เวลาหรือทรัพยากรที่เหลือ, บางครั้งหมายถึงความรู้สึกสงบหรือพื้นที่ทางอารมณ์
• 空暇 (kuuka) - เวลาว่าง, เวลาที่ไม่มีอะไรทำ
• 手空き (teaki) - ว่างงาน ไม่ยุ่งกับการทำงาน เมื่อคุณมีเวลาให้หรือทำอย่างอื่น
• 暇つぶし (himatsubushi) - เวลาว่าง, กิจกรรมที่ทำเพื่อเติมเต็มเวลาว่าง

暇

Romaji: itoma
Kana: いとま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เวลาว่าง; เวลาว่าง; ใบอนุญาต; เวลาว่างที่มีอยู่ ลาก่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: free time;leisure;leave;spare time;farewell

คำจำกัดความ: ฉันมีเวลาและไม่มีอะไรให้ทำ

ประโยคตัวอย่าง - (暇) itoma

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณว่าง?

• 暇な時 - มีหมายถึง "free time" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - เป็นอักษรญี่ปุ่นที่ใช้แสดงเวลาหรือสถานที่.
• 何 - หมายถึง "อะไร" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเป็นกรรมของประโยค
• します - เป็นกริยา "fazer" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบปัจจุบัน。
• か - คำวิเศษณ์ญี่ปุ่นที่ใช้แสดงคำถาม

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

ฉันชอบอ่านในช่วงเวลาว่าง

ฉันชอบอ่านยามว่าง

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเฉพาะเจ้าของประโยคคือ "ฉัน"
• 余暇 (yoka) - ช่วงเวลาว่าง
• に (ni) - คำว่า "durante o tempo livre" หมายถึงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้
• 読書 (dokusho) - คำนามที่หมายถึง "การอ่าน"
• を (wo) - สาเหตุที่เป็นกรรมของประโยค ในกรณีนี้คือ "การอ่าน"
• する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• のが (noga) - คำนำหน้าชื่อที่ใช้เพื่อเป็นกรรมเนื้อหาของประโยคคือ "fazer leitura"
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงวิธีการเชิญบุคคลแบบสุภาพและยืนยันของประโยค

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

ฉันกังวล

ฉันรอคอยวันหยุดพักผ่อน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - เทมาะของกระแสที่บ่งชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "ฉัน"
• 休暇 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "วันหยุด"
• を - ป้าตี้เอ็ฟเจกตู คือวัสดุที่บ่งบอกว่า "férias" เป็นเฉพาะของการกระทำ
• 楽しみ - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "dive" หรือ "รอคอยอย่างเร่งรีบ"
• に - ชื่อสาระที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "การเที่ยว"
• しています - คำกริยารวมที่แสดงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ในกรณีนี้ คือ "ฉันรอคอยว่าจะได้เที่ยวประจำปี"