การแปลและความหมายของ: 普通 - futsuu

A palavra 「普通」 (futsuu) é amplamente utilizada no idioma japonês para expressar a ideia de algo comum, normal ou usual. É uma expressão cotidiana, frequentemente usada para descrever situações ou comportamentos que se alinham com o que é amplamente aceito ou esperado pela sociedade. A simplicidade e frequência de uso da palavra a tornam uma parte essencial do vocabulário japonês moderno.

Etimologicamente, 「普通」 é composta por dois kanji distintos. O primeiro, 「普」 (fu), significa universal ou geral, e possui o radical 「日」 que indica seu relacionamento com o conceito de cotidiano ou comum. Já o segundo kanji, 「通」 (tsuu), carrega o significado de passar, comunicar, ou caminho, e inclui o radical 「辶」 que está relacionado a movimento ou progresso. Juntos, esses caracteres formam uma ideia de algo que é amplamente aceito ou que percorre um caminho usual.

A origem histórica de 「普通」 remonta ao uso tradicional dos kanjis como meio de registrar e padronizar ideias complexas em caracteres simplificados. A combinação desses dois kanji já sugere a ideia de normalidade e convenção há vários séculos, refletindo nuances culturais do Japão onde a harmonia e o consenso social são altamente valorizados.

O uso contemporâneo de 「普通」 no Japão vai além do simples significado. Ele é frequentemente empregado em contextos sociais para descrever aspectos que não se destacam ou que estão em linha com as expectativas. Além disso, 「普通」 é aplicado de forma eficaz em diversos campos, como em transporte (com trens 「普通」 que param em todas as estações), ou mesmo em alimentos, para indicar opções normais sem ingredientes ou preparações especiais. Portanto, 「普通」 não apenas transmite uma ideia de normalidade, mas também revela quão profundamente a noção de conformidade está enraizada na cultura e no idioma japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 平凡 (Heibon) - ปกติ, ไม่พิเศษ
• 一般的 (Ippanteki) - Geral, típico, normalmente utilizado em um contexto mais amplo
• ありふれた (Arihuteta) - Comum, banal, usado para descrever algo que é excessivamente comum ou sem originalidade

普通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: 1. โดยทั่วไป; โดยทั่วไป; โดยทั่วไป; 2. รถไฟที่จอดทุกสถานี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. generally;ordinarily;usually; 2. train that stops at every station

คำจำกัดความ: É comum. Ordinário.

ประโยคตัวอย่าง - (普通) futsuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Eu quero viver uma vida comum.

Eu quero viver uma vida normal.

• 普通の - คำวิเศษณ์หมายถึง "ปกติ"
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 送りたい - verbo na forma desejativa que significa "querer enviar"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa da frase

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

É um dia muito comum.

• 至って - advérbio que significa "extremamente" ou "muito"
• 普通 - adjetivo que significa "comum" ou "normal"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 日 - substantivo que significa "dia"
• です - verbo ser/estar no presente, indicando uma afirmação ou uma descrição