การแปลและความหมายของ: 時間割 - jikanwari

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 時間割 (じかんわり). Ela é bastante comum no cotidiano escolar e no planejamento de atividades, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e por que é tão importante para estudantes e profissionais. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

O que significa 時間割?

時間割 é composta por dois kanjis: 時間 (じかん), que significa "tempo", e 割 (わり), que pode ser traduzido como "divisão" ou "alocação". Juntos, eles formam a ideia de um "cronograma" ou "grade horária". No Japão, essa palavra é frequentemente usada para se referir ao horário escolar, onde cada aula tem seu tempo definido ao longo da semana.

Embora seja mais associada ao ambiente educacional, 時間割 também pode ser aplicada em outros contextos, como em empresas que organizam turnos de trabalho ou até mesmo em agendas pessoais. O importante é lembrar que ela sempre está relacionada à distribuição de tempo em blocos pré-determinados.

Como 時間割 é usada no Japão?

No sistema educacional japonês, a 時間割 é uma parte essencial da rotina dos estudantes. Desde o ensino fundamental até o médio, os alunos seguem um cronograma fixo que define quais disciplinas serão estudadas em cada dia da semana. Esse sistema ajuda a manter a organização e a disciplina, valores muito valorizados na cultura japonesa.

Fora das escolas, a palavra pode aparecer em contextos como treinamentos corporativos ou workshops, onde há uma necessidade clara de dividir o tempo entre diferentes atividades. No entanto, seu uso mais frequente ainda está ligado à educação, refletindo a importância que o Japão dá ao planejamento e à eficiência.

Dicas para memorizar 時間割

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, pense em como sua semana está organizada: você tem horários para trabalho, estudo e lazer? Essa divisão é exatamente o que 時間割 representa. Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se você incluir frases como "今日の時間割は何ですか？" (Qual é o horário de hoje?).

Outra dica é observar os kanjis que compõem a palavra. 時間 já é um termo conhecido por quem estuda japonês, e 割 aparece em outras palavras como 割引 (わりびき, "desconto"). Essa familiaridade com os caracteres facilita a memorização e ajuda a expandir o vocabulário de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• スケジュール (sukejuuru) - programação ou plano de atividades
• タイムテーブル (taimutēburu) - tabela de horários, geralmente usada em contextos mais específicos
• 授業スケジュール (jugyō sukejuuru) - programação de aulas, especificamente para o contexto educacional
• カリキュラム (karikyuramu) - currículo, plano de estudos em uma instituição de ensino
• 講義スケジュール (kōgi sukejuuru) - programação de palestras ou aulas, incluindo detalhes sobre horários e temas

時間割

Romaji: jikanwari
Kana: じかんわり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เวลา; เส้นเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: timetable;schedule

คำจำกัดความ: Uma representação baseada no tempo de aulas e horários.

ประโยคตัวอย่าง - (時間割) jikanwari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

ตารางเวลา ของฉันคือ วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ทุกวันจันทร์

• 私の時間割 - "Meu horário" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 毎週 - "ทุกสัปดาห์"
• 月曜日 - วันจันทร์
• から - "De" ในภาษาญี่ปุ่น
• 金曜日 - "Sexta-feira" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• まで - ไม่สามารถแปลคำว่า "Até" เป็นภาษาไทยได้
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น